|
OJ80Q3 - 第３回質疑応答会合
|
|
| There have been many, many questions written down but we can't answer all of them. In answering these questions, or rather enquiring into these questions, we are both involved in it. Not just the speaker answering the questions but both you and the speaker are sharing in the question. So don't just please merely listen to what the speaker is saying but rather join in with the speaker in answering the questions. | きわめて多くの質問が、あり、 書き留められていましたが、 私たちは、それらのすべてには、 答えられません。 これらの問いに答える中で、 またはむしろ、 これらの問いを探究する中で、私たちは どちらも、それに関与しています。 ただ語り手が、問いに 答えているだけではなく、 あなたと語り手が、どちらも 問いを、共にしています。 で、どうぞ、語り手が言っている ことを、単に聞かないで、 むしろ、問いに答える中で、 語り手に、加わってください。 |
| First question: 'What is true creativity? And how is it different from that which is celebrated in popular culture?' | 第一の質問: 「真の創造性とは、何ですか。 それは、大衆文化で 著名なものより、 どのように違っていますか」。 |
| 'What is true creativity? And how is it different from that which is celebrated in popular culture?' | 「真の創造性とは、何ですか。 それは、大衆文化で 著名なものより、 どのように違っていますか」。 |
| What is generally called creativity is mostly man-made: painting, music, literature both romantic and factual, all the architecture, the marvellous technology and all those who are involved in all this, the painters, the writers, the poets, the philosophical writers probably consider themselves as creative. And we all seem to agree with them. That's the popular idea of what is a creative person. We agree to that? I think we all see that. That all man-made things most beautiful, the great cathedrals, temples and Islamic mosques are extraordinarily, some of them are extraordinarily beautiful. I don't know if you have seen them and if you have, they are really marvellous. And the people who built these were anonymous, we don't know who built them. They were only concerned with building, writing the Bible, all that. Nobody knows who wrote them. But now, with us, anonymity is almost gone. And perhaps with anonymity there is a different kind of creativity. It is not based on success, money, and 28 million books sold in 10 years, and so on, so on. The speaker himself at one time tried anonymity because the speaker doesn't like all this fuss and nonsense. He tried to talk behind a curtain! (Laughter) And it became rather absurd. (Laughter) | 一般的に、創造性と呼ばれている ものは、ほとんど人が作っています。 絵画、音楽、文学 － ロマンチックでも、 事実本位でも、です。 すべての建築、 すばらしいテクノロジーと、 これらに関与している人たち すべて、画家、作家、詩人、 哲学的な作家は、たぶん自分自身を、 創造的だと考えます。 私たちはみんな、彼らに 同意するように、思われます。 それが、創造的な人物が 何であるかの、大衆的な観念です。 私たちは、それに 同意しますか。 私たちはみんな、それが 分かると、私は思います。 すなわち、人が作った 大変美しいものすべて － 偉大な聖堂、寺院、神殿、 イスラムのモスクは、 とてつもなく、それらの幾つかは、 とてつもなく美しい。 それらを、ご覧になったことがあるのか どうかを、私は知りません。 それがあるなら、それらは 本当にすばらしい。 これらを築いた人々は、 無名でした。 私たちは、誰がそれを 築いたかを、知りません。 彼らは、建てること、書く ことに、関心があるだけでした。 バイブルなど、誰がそれらを 書いたのかを、誰も知りません。 が、今、私たちにおいて、無名性は ほとんど、なくなりました。 おそらく、 無名性にともなって、 違った種類の創造性が あるのでしょう。 それは、成功、金銭に 基づいていません － 十年で二千八百万冊、売れた、 などなどに、です。 語り手自身は、或るとき、 無名性を試してみました。 なぜなら、語り手は、これらの 騒ぎと戯言を、好きでないからです。 彼は、カーテンの裏で話を しようとしました。 （笑） それは、かなり不条理に なりました。（笑） |
| So anonymity has great importance. In that there is a different quality, different... this personal motive doesn't exist, the personal attitudes and personal opinions, it is a feeling of freedom from which you are acting. But most creativity, as we call it, is man-made. That is, this creation takes from the known. Right? The known. The great musicians, Beethoven, Bach and so on, it is from the known they act. And the writers, philosophers and so on also have read, accumulated, developed their own style and so on, always moving - or acting or writing - from that which has been accumulated, known. And this we call, generally, creativity. | で、無名性は、大きな重要性を 持っています。 そこには、違った性質が あります。 違った・・・ この個人的な動機は、 存在しません － 個人的な態度と 個人的な意見は、ありません。 それは、あなたがそこから 行為している自由の感じです。 が、私たちが呼ぶところの、ほとんどの 創造性は、人が作っています。 すなわち、この創造は、 知られたものから、起きます。 いいですか？ 知られたものから、です。 偉大な音楽家、 ベートーヴェン、バッハなど、 彼らが行為するのは、 知られたものからです。 作家、哲学者などもまた、 読書し、蓄積し、 自分の流儀などを 発達させてきました。 いつも、蓄積され、 知られてきたものより、 動いたり、行為したり、 書いたりしてきました。 これを私たちは、一般的に 創造性と呼びます。 |
| Now is that really creative? Please, let's talk about it. Or is there a different kind of creativity which is born out of the freedom from the known? You understand my question? Because when we paint, write, create a marvellous structure out of stone, it is the accumulated knowledge whether in the scientific field or in the world of art - human art - there is always this sense of carrying from the past to the present. Or imagination, romantic, factual, maudlin and so on. Is there creativity, something totally different from this activity that we call generally creativity? You are following? | さて、それは 本当に、創造的ですか。 どうぞ、それについて 話しましょう。 または、知られたことからの 自由の中から生まれた、 違った種類の創造性が、 ありますか。 質問を理解されますか。 なぜなら、私たちが 絵を描き、著作し、 石からすばらしい構造物を 創り出すとき、 それは、蓄積された知識です。 科学的な分野においても、 芸術、 人間の芸術の世界においても、 過去から現在へ 運んで行くこの感覚が、 いつもあります。 または、想像 － ロマンチック、 事実本位、涙もろいなど、です。 創造性が、ありますか － 一般的に創造性と呼ばれる この活動より、全的に 違った何かが、です。 付いてきておられますか。 私たちは訊ねています。 |
| We are asking, and I think it is rather an important question to go into if you are willing, whether there is an action, there is a living, there is a movement which is not from the known. That is, is there a creation from a mind that is not burdened from all the turmoils of life, from all the social pressures, economic and so on, is there a creation out of a mind that has freed itself from the known? And it can then use memory - you understand what I'm saying? - knowledge. But we start with knowledge and that we call creative. But we are suggesting that there is a creativity which is not born out of the known. When that creative impulse, or movement takes place it can then use the known. But not the other way round. I don't know if you are following what I am saying. | それは、入るべき、かなり重要な 問いであると、私は思います － あなたが、そうしようと しているなら、ですが、 知られたことからでない、 行為があるのか、 生活があるのか、 動きがあるのかどうか、です。 すなわち、重荷を負っていない 精神から、創造が、ありますか － 生の騒動すべてから、 すべての社会的な圧力、 経済的、などからの 重荷なしに、です。 知られたことより自由になった 精神の中からの、 創造が、ありますか。 そのときそれは、 記憶を使えます － 私が言っていることを、 理解されますか。 知識を使えますが、 私たちは、知識でもって始めて、 それを創造的と呼ぶのです。 が、私たちは、知られたことの 中から生まれていない創造性が、 あることを、提起しています。 その創造的な衝動や動きが、 起きるとき、 そのとき、それは、知られたことを 使えますが、逆ではありません。 私が言っていることに、付いてきて おられるのかどうか、私は知りません。 |
| If you don't mind some time, try, or be in a ... Find out whether the mind can ever be free from the known. The known being all the accumulated experience, remembrance, the knowledge that one has acquired, the impressions and so on, whether the mind can be free from all that. And in that very state of mind creation as we know it may not be necessary. You understand? A man who has a talent for writing feels he must express himself. He develops his own style, the way he writes - Keats, Eliot and so on and the others. They have this impulse to write, fulfil, create. Perhaps their own lives are rather not all that beautiful like Michelangelo, Raphael and all those people. Sorry to quote these names. I am not learned but I have visited many museums when I was young. I was pushed into it, all that (laughter) and the remnants of all that remains. And I have talked to a great many artists writers, friends and so on. | 構わないなら、幾らかの時間、 試してみるか、 見出してください － 精神が、いったい、 知られたことより、自由であり うるのかどうか、です。 知られたこととは、 すべての蓄積された経験、 思い出、自らが取得してきた 知識、印象などですが、 精神は、そのすべてより自由で ありうるのかどうか、です。 まさにその精神の状態において、 私たちが知っているような創造は、 必要でないかもしれません。 理解されますか。 著作の才能を持っている人は、自己を 表現しなければならないと、感じます。 彼は、自分の流儀、文体を、 発達させます － 自分の書き方を、です。キーツ、 エリオットなどと、他の人たちです。 彼らは、書こう、充足しよう、 創造しようとの、 この衝動を、 持っています。 おそらく、彼ら自身の人生は、 むしろ、そんなに美しくない － ミケランジェロ、ラファエルと それらすべての人々は。 これらの名前を引用して、すみません。 私は学識はありませんが、 私は、若かったとき、 多くの美術館を、訪問しました。 私は、それへ押し込まれました。 それらです。（笑） それらの残滓が、 残っています。 そして私は、大変多くの 芸術家、作家、 友人などに、 話をしてきました。 |
| It seems to me that all our creation in the scientific world, in all the human art, it is always from a point, from a talent, from a gift, and that gift is exploited to its fullest extent. Like a musician who has a gift a prodigy, he becomes tremendously important. And we, common people, admire all that and wish we had some of that. As we haven't got it we run after them. We almost worship them - the conductors. You know all the game that goes on. | 科学的な世界における 私たちの創造すべて、 すべての人間的な芸術において、 それはいつも、或る点から、 或る恵まれた才能からであると、 私には思われます。 その才能は、最大限まで 利用されます。 才能に恵まれている音楽家、 神童のように、彼は ものすごく重要になります。 私たち、普通の人々は、 それらを讃え、 自分たちも幾らか、それを 持っていたならと、願います。 私たちは、それを持っていないので、 彼らを追いかけます。 私たちはほとんど、 彼らを崇拝します － 指揮者たち。 進んでいくゲーム すべてを、ご存じでしょう。 |
| And when you begin to question what is creativity, as the questioner is asking, is it something totally different, which I think we all can have. Not the specialists, not the professionals not the talented, gifted. I think we can all have this extraordinary mind that is really free from all the burden which man has imposed upon himself, created for himself. And then out of that sane, rational, healthy life, something totally different comes. And that may not necessarily be expressed as in painting, architecture. Why should one? You follow? If you have gone into this fairly deeply, and I hope you will, you will find out that there is a state of mind which actually has no experience whatsoever. Because experience implies a mind that is still groping, asking, seeking, and therefore struggling in darkness and wanting to go beyond it. But a mind that is very clear, not confused, has no conflict, has no problem - you understand? - has no problem. You try. Such a mind has no need to express, talk. I am talking, sorry! (Laughter) The speaker is talking not because he wants to impress you or anything of that kind which is too silly, or persuade you to certain attitudes and opinions and judgements, it is a kind of friendly communication with two people who are concerned with all this enormous complex life, who haven't found a complete total answer to all this. And there is a complete and total answer if we apply our minds, our hearts to this. | あなたが、創造性は何であるかを、 問いはじめるとき － 質問者が 訊ねておられるように、です － それは、何か全然違ったものですか。 それを、私たちみんなが持てると、 私は思います。 専門家ではなく、職業人ではなく、 才能に恵まれた人ではない。 私たちはみんな、このとてつもない 精神を、持てると、私は思います － 人が自分自身に賦課してきて、 自分自身で創り出してきた重荷 すべてより、 本当に自由である精神を、です。 そのとき、そのまっとうな 理性的な、健康的な生の中から、 何か全然違ったことが、 出てきます。 それは必ずしも、絵画、建築に、 表現されないかもしれません。 なぜそうすべきでしょうか。 よろしいですか。 あなたはこれに、相当 深く入ってきたなら － あなたがそうだろうと、 私は望みます － あなたは、実際にいかなる経験をも 持たない精神の状態が、 あることを、 見出すでしょう。 なぜなら、経験は、やはり手探りし、 訊ねて、求めている精神を、 含意しているからです － ゆえに、闇の中で格闘して、 それを乗り越えたいと 思っている精神を、です。 が、混乱していなくて、 とても明らかである精神は、 何の葛藤をも持たず、 何の問題をも持ちません。 理解されますか。 何の問題をも持ちません。 試してください。 そういう精神は、表現したり、 話したりする必要を、持ちません。 私は話をしています － すみません！（笑） 語り手は、話していますが、 あなたに感銘を与えたいからとか、 その種のことではありません。 それは、あまりにバカげています。 または、あなたを、 一定の態度と意見と判断へ 説得したいからではありません。 それは、二人の人々との、 一種の仲の良い意思疎通です － これらの甚大で複雑な生に 関心を持ち、 これらへの完全な全的な答えを まだ見つけていない二人の、です。 そして、私たちが、自らの精神と 心を、これへ注入するなら、 完全で全的な答えが、あります。 |
| So there is a creativity which is not man-made. Don't please say, that is God-made, that has no meaning either because if our own minds are extraordinarily clear without a shadow of conflict then that mind is really in a state of creation which needs no expression, no fulfilment or all that publicity and nonsense. | で、人が作っていない 創造性が、あります。 どうぞ、「それは神が作った」と 言わないでください。 それもまた、意味が ありません。 なぜなら、私たち自身の精神が、 とてつもなく明らかであり、 葛藤の影もないなら、 その精神は本当に、 創造の状態に、あるからです － それは、何の表現も、 何の充足も、要りません。 世間の注目と戯言すべても、です。 |
| Second question: 'You have said that in the very seeing there is action. Is this action the same as the expression of action? If not, is there a connection between the two and how do they possibly relate to suppression?' | 第二の質問: 「あなたは、 見ることこそに、 行為があると、 仰ってきました。 この行為は、行為の表現と 同じですか。 そうでないなら、二つの間に、 関連がありますか。 それらはどうして、とうてい 抑圧に関係しますか」。 |
| 'You have said that in the very seeing there is action. Is this action the same as the expression of action? If not, is there a connection between the two and how do they possibly relate to suppression?' You have said that in the very seeing there is action. Is this action the same as the expression of action? If not, is there a connection between the two and how do they possibly relate to suppression? | 「あなたは、見ることこそに、 行為があると、仰ってきました。 この行為は、行為の表現と 同じですか。 そうでないなら、二つの間に、 関連がありますか。 それらはどうして、 とうてい抑圧に関係しますか」。 「あなたは、見ることこそに、 行為があると、仰っていました。 この行為は、行為の表現と 同じですか。 そうでないなら、二つの間に、 関連がありますか。 それらはどうして、 とうてい抑圧に関係しますか」。 |
| What the speaker said was, if he remembers rightly that in observation the very observation is action. There is an observation of greed - observation - which is to observe without any distortion, without motive, without saying, 'I must go beyond it' and all that, just to observe this greed movement. And that very observation sees the whole movement of it, not just one particular form of greed but the whole movement of greed, and that perception that seeing, that observation, ends the movement. That is what he calls action. | 語り手が言ったのは、こうでした － 彼が正しく憶えているなら、 観察の中、 観察こそが行為です。 貪欲の観察が、あります。 観察 － それは、 何の歪曲もなく、動機なく、 「私はそれを乗り越えなければ ならない」とか、 それらを言わずに、 観察することです。 ただ、この貪欲の動きを、 観察することです。 その観察こそが、 それの動き全体を、見ます。 ただの一つの特定の形の 貪欲だけではなく、 貪欲の動き全体を、です。 その知覚、その見ること、 その観察が、 その動きを、終わらせます。 それが、彼が行為と呼ぶもの です。間隔はありません。 |
| There is no interval - this I must... please forgive me if I go into it a little bit more - there is no interval in seeing and acting. One must be careful here. It is not impulsive acting. It is not saying, 'I feel like it and I'll act'. That's what we are all doing. But what we are saying is that, in observing greed - I am taking that as an example - in observing greed, hatred, violence, whatever it is, when that observation is completely non-directive - right?- then there is no interval between the seeing and the acting. Whereas we have intervals: seeing, concluding, abstracting an idea and then carrying out that idea which is the interval between the creation of an idea and the acting of that idea. I don't know if you are following this. If you observe yourself this is what goes on. This time interval in which all kinds of other problems arise. Whereas the seeing is the very movement of ending greed. | これを私は・・・私がもう少し それに入るなら、許してください。 見ることと行為することとの 間に、間隔はありません。 ここで、気を つけなければなりません。 それは、衝動的に 行為することではありません。 それは、 「私はそうしたい気がする。 私は行為しよう」と 言うことではありません。 それは、私たちが みんなしていることですが、 私たちが言っているのは、 貪欲を観察する中で － 私はそれを 例として取っています。 貪欲、憎しみ、暴力を観察する中で － それが何であっても、です － その観察が完全に、非指令的で あるとき － いいですか？ － そのとき、見ることと行為する こととの間に、間隔はありません。 ところが、私たちは間隔を 持っています － 見る、結論する、 観念を抽象する。 それから、 その観念を実行する。 それが、観念の創造とその観念の 行為との間の間隔です。 これに付いてきておられるのか どうか、私は知りません。 ご自身を観察するなら、 これが、進んでいることです。 この時の間隔に、あらゆる種類の 他の問題が、生じます。 ところが、見ることが、まさに、 貪欲を終わらせる動きです。 |
| Now the questioner says, is this action the same as the expression of action? Have you understood? Is this the same as the expression of action? That is, you see a cobra, a snake, there is instant expression of self-preservation, self-protection, which is natural, healthy and so on unless you are some kind of peculiar person then you play with these things. But the self-possessive instinct is immediate: to run away, or do something about it. There the seeing has expressed itself in action, physical action. Right? We are talking of not only physical observation but also the observation with the whole of your mind. Not partial observation - which we do - but to be so attentive that it is the whole of the mind, if you can do this. I don't know if you have tried all these things. That is, to give complete attention. Right? That means: attention implies there is no centre from which you are attending. I don't know if you follow this. Must I go into all this? All right. | さて、質問者は仰います － この 行為は、行為の表現と同じですか。 理解されましたか。 これは、行為の表現と 同じですか。 すなわち、あなたは、 コブラ、蛇を見ます。 自己保存、自己保護の 即座の表現が、あります。 それは、自然で、 健康的である、などです。 あなたが、或る種の 奇妙な人物でないなら、です。 そうなら、あなたは、 これらの物事を玩びますが、 自己保有の本能は、 即時です － 逃げ去ることや、それについて 何かをすることです。 そこでは、見ることが、 行為に、表現されたのです － 物理的な行為に、です。 いいですか？ 私たちは、物理的 な観察だけではなく、また、 あなたの精神の全体でもっての 観察についても、話しています。 部分的な観察ではない － 私たちは、そうしますが、 注意深くて、そのため、それが、 精神の全体であるように、です。 あなたがこうできるなら、です。 これらすべてのことを試されたのか どうか、私は知りません。 すなわち、 完全な注意を注ぐのです。 いいですか？ それは、 こういう意味です － 注意は、 あなたがそこから注意している 中心がない、という意味合いです。 これに付いてきておられるのか どうか、私は知りません。 私はこれらに入らなければ なりませんか。いいですよ。 |
| When you concentrate it is from a centre, from a point to point. I don't know if you understand it. Therefore it is limited, restricted, narrow. Whereas attention has no centre, you attend! I don't know if you follow this. If you now - forgive me for pointing out - if you are really attending now you will see you are not attending from a point. Right? So find out for yourself - if you are willing, I am not persuading you, or anything of that kind, it is not group therapy and all that business - if you are willing, just see if you can completely attend. That is you hear, you see, you feel everything in your mind is alive, attending. Then you will find out that there is no point from which you are attending, from a point to point. In that attention there is no border. Whereas concentration has a border. | あなたが集中するとき、それは、 中心から、点から点へ、です。 それを理解なさるのか どうか、私は知りません。 ゆえに、それは制限され、 制約されていて、狭いのです。 ところが、注意は、中心を 持ちません。 あなたは注意します！ これに付いてこられるのか どうか、私は知りません。 もしあなたが今 － 指摘するのを お許しくださるなら － あなたが今、本当に 注意しているなら、 自分が或る点より注意していない ことが、分かるでしょう。 いいですか？ で、あなた自身で見出してください。 あなたがそうしたいなら、です。 私は、あなたを説得していないし、 その種の何でもありません。 それは、集団療法と、 それらの事柄ではありません。 あなたがそうしたいのなら、 ただ、あなたが 完全に注意できるのか どうかを、見てください。 すなわち、あなたは聞きます。 あなたは見ます。あなたは感じます。 あなたの精神のあらゆる物事が、 生きていて、注意しています。 そのときあなたは、自らが 注意を始める点がないことを、 見出すでしょう － 点から点へ、です。 その注意の中に、 境界がありません。 ところが、集中は 境界を持っています。 |
| 'If not, is there a connection between the two and how do they possibly relate to suppression?' I am not quite sure I understand the question. Is there a connection between the two that is: the physical action which is when you see a danger you move away immediately; and the perception, the observation which ends a particular reaction - as called greed - ending totally, not partially. The questioner says, asks,'Is there a connection between these two and how do they possibly relate to suppression'. There is no suppression. | 「そうでないなら、二つの間に 関連がありますか。 それらは、どうして、とうてい 抑圧に関係しますか」。 私は、自分がその問いを 理解するのかどうか、 あまり確かではありません。 二つの間に、関連がありますか。 すなわち、物理的な行為は、 危険を見るとき、あなたは、即時に 動いて去らなければならないのです。 そして、知覚、観察 － それは、 特定の反応を終わらせます。 たとえば、 貪欲と呼ばれるものを、 部分的に、ではなく、 全的に終わらせるのです。 質問者は、訊ねます － 「これら 二つの間に、関連がありますか。 そして、それらは、どうして とうてい抑圧に関係しますか」。 何も抑圧は、ありません。 |
| Look sir, all right, let's take greed as we did the day before yesterday. Greed, we all know: how it arises what are its responses and so on. In observing greed, if there is a division between the observer and the observed, that is, there is greed and I say, 'I am greedy' which means I am separate from that thing called greed. Right? You are following? So in this separation there is either conflict, suppression, overcoming it and so on, all the travail that comes about in this division. But this division actually doesn't exist if you go into it. Greed is me, is the observer! Right? I wonder if you understand this. May I go on? Greed is not separate from the person who is observing as though he were different from the observer. We are saying the observer is the observed, which doesn't mean: I observe the tree, I am the tree. I would end up in an asylum. But we are saying, when there is this reaction which is named as greed, that greed is not different from the me who is observing it. So you eliminate altogether the division. In that there is no suppression - you follow? - you are that! If you come to that point - you understand? - when you say 'Yes, I am that', not as an idea but as an actuality, then a totally different movement takes place. I don't know if you have tried it after these weeks of talking you must have tried one of these things. If you have, you must have found out. Test it. | ごらんください。いいですよ。 貪欲を取り上げましょう － 私たちが一昨日、 そうしたように、です、 貪欲 － 私たちはみんな、 知っています。 それがどう生ずるか、 その応答が何であるか などを、です。 貪欲を観察する中で、 観察者と観察されるものとの 間に、分割があるなら － すなわち、貪欲があって、 私が「私は貪欲だ」と言うなら、 それは、私が、貪欲と呼ばれる、 あのものより、分離している、 という意味です。 いいですか？ 付いてきておられますか。 で、この分離の中に、葛藤、抑圧、 その乗り越えなどが、ある － この分割の中、 訪れる苦労すべて、ですが、 あなたがそれへ、貪欲へ入るなら、 この分割は実際に存在していません。 貪欲は私です。 観察者です。 いいですか？ これを理解なさるのかどうかと、 思われます。 つづけていいですか。 貪欲は、観察している人物より、 分離していません。 彼はまるで、異なっているかの ようです － 観察者は。 私たちは、観察者は観察される ものであると、言っています － それは、私が樹を観察する。 私は樹で ある、という意味ではありません。 私は、精神病院に 入ってしまうでしょう。 ですが、私たちは、こう言って います － この反応があるとき、 それは、貪欲と名づけられるが、 その貪欲は、 それを観察している私より、 異なっていない、と。 それで、あなたは、分割を すっかり消去します。 そこには、分離がありません。 よろしいですか。あなたはそれです！ あなたがその点に来るなら － 理解されますか。 あなたが、「ええ、私はそれです」と 言うとき － 観念としてではなく、 現実として、です － そのとき、 全然違った動きが、起きます。 これら二週間の話の後で、それを試されたのかどうか、私は知りません。 あなたたちは、これらのことの 一つを、試したにちがいありません。 試したのなら、あなたは、 見出したにちがいありません。 それを試してください。 |
| That is, the total absence of conflict which is an extraordinary thing because you have broken the pattern of this division which creates conflict. | すなわち、 葛藤の全的な不在です。 それは、とてつもないことです。 なぜなら、あなたは、 葛藤を創り出す、この分割の 様式を、破ったからです。 |
| Third question: 'For the making of images to end must thought also end? Is one necessarily implied in the other? Is the end of image-making merely a foundation upon which one can begin to discover what love and truth are? Or is that ending the very essence of truth and love?' | 第三の質問: 「イメージ作りが 終わるためには、 思考もまた、終わらなければ ならないですか。 一方は必ずや、他方に 含意されていますか。 イメージ作りの終わりは、 単に、その上で、 愛と真理が何であるかを、発見 しはじめられる基盤だけですか。 または、その終わることは、 真理と愛のまさに本質ですか」。 |
| 'For the making of images to end must thought also end? Is one necessarily implied in the other? Is the end of image-making merely a foundation upon which one can begin to discover what love and truth are? Or is that ending the very essence of truth and love?' | 「イメージ作りが終わるためには、思考 もまた終わらなければならないですか。 一方は必ずや、他方に 含意されていますか。 イメージ作りの終わりは、 単に、その上で、 愛と真理が何であるかを、発見 しはじめられる基盤だけですか。 または、その終わることは、 真理と愛のまさに本質ですか。」 |
| We've talked about it the other day, how images are made. We will go into it again because we live by images not only actual image created by the hand but by the images created by the mind, by thought. These images are continuously added and taken, diminished. This is the movement that we go through. I don't know if you are watching your own images that you have. You have your own image about yourself. If you are a writer you have an image of yourself if you are a poet you have an image if you are a wife, husband and all the rest of it each one has created for himself an image about himself. This begins from childhood through comparison, through suggestion, by saying you must be as good as the other chap or you must not do, or you must, so gradually this accumulative process begins. And in our relationships, personal and otherwise, there is always this image: man, woman and all the rest of that. And as long as this image exists you are either wounded, bruised, hurt, or this image prevents having actual relationship with another. We explained and have gone into this. | 私たちはそれについて、 先日、話していました － いかにイメージが作られるのかです。 私たちは再び、それに入るでしょう。 なぜなら、私たちは イメージにより生きるからです － 手により創り出された 実際の像だけではなく、 精神により、思考により創り出された イメージによっても、です。 これらイメージは継続的に、付け 加えられ、取り去られ、減少します。 これが、私たちが 経てゆく動きです。 あなたが、自らが持っている 自分のイメージを、 見守っているのかどうかを、 私は知りません。 あなたは、自分自身について、 自分のイメージを持っています。 あなたは、作家であるなら、自分 自身のイメージを、持っています。 あなたは、詩人であるなら、 イメージを持っています。 あなたは、妻、夫とその他すべて であるなら、一人一人が、 自分自身についてのイメージを、 自分自身で創り出してきました。 これは子ども時代から、始まります － 比較をとおし、示唆をとおし、 「おまえは、他の子のように 良くなければならない」とか、 「おまえは、してはならない。 しなければならない」と 言うことによって、です。 で、次第に、この蓄積的な 過程が、始まります。 私たちの個人的とその他の 関係において、いつも、 このイメージが、あります － 男、女とその他すべて、です。 このイメージが 存在するかぎり、 あなたは負傷し、痛手、傷を 受けるか、あるいは、 このイメージは、他の一人と実際の 関係を持つことを、阻止します。 私たちは、これを説明しました。 これに入ってきました。 |
| Now the questioner says, can this ever end or is it something with which we have to live everlastingly, and, in the very ending of the image, does thought end? And he asks also, are they interrelated, image and thought? And when the image-making machinery comes to an end is that the very essence of love and truth? That is more or less what he means. Have you ever actually ended an image? Voluntarily, easily, without any compulsion, without any motive, without saying, 'I must end my image, I won't be hurt' and all the rest of it. Just voluntarily, pleasantly, easily, happily, ended the image you have: the image of God, the image of - you know all that, various kinds - take one image and go into it. In going into it you discover the whole movement of making images. You understand what I am saying? That is, if one has an image, let's say a belief which is an image, go into it. That image, you begin to discover in the very ending of it, there is fear, there is anxiety, there is a sense of isolation and so you see the image-making involves all this. And if you are frightened you carry on. You say it is much better to keep something I know rather than something I don't know. Right? Whereas if you go into it fairly seriously and deeply who is the maker of this image? Not one particular image but the image-making machinery, the whole of it. Is it thought? Is it the natural response, natural reaction to protect oneself? Wait a minute, don't agree yet, don't agree. The natural reaction to protect, protect physically and protect psychologically. One can understand the natural response of protecting physically: how to have food, to have shelter, to have clothes, not to be run over by buses and so on, not to jump down a precipice. That is a natural, healthy, intelligent response. In that there is no image. I don't know if you follow this. When you see a precipice, you move away. It is not the image that is moving away, it is the physical danger you see and the physical danger and the self-protective reaction makes you move. In that there is no image. I don't know if you see that. | さて、質問者は仰います － これは、いったい終わりえますか。 または、それは、何か 私たちが果てしなく、 ともに生きなくては いけないものですか。 そして、イメージが終わること こその中で、思考は終わりますか。 彼はまた訊ねます。 それらは、 相互に関係し合っていますか － イメージと思考は。 そして、イメージ作りの機構が 終わりになるとき、それは、 愛と真理のまさに本質ですか。 それが、多かれ少なかれ、 彼が意味するところです。 あなたは実際に、イメージを 終わらせたことがありますか。 自発的に、楽に、何の強制も なく、何の動機もなく、 「私は自分のイメージを 終わらせなければならない。 私は傷つくまい」と言うことと、 その他すべてなしに、です。 ただ自発的に、気持ちよく、楽に 幸せに、自分が持つイメージを 終わらせた － 神のイメージなど、 それらをご存じです。 様々な種類です － 一つのイメージを 取り上げ、それに入ってください。 それに入る中で、 あなたは、 イメージ作りの動き全体を、 発見します。 私が言っていることを、 理解されますか。 すなわち、イメージを持っている なら － たとえば、信念です。 それは、イメージです。 それに入ってください。 そのイメージ － あなたは、それを 終わらせることこその中で、 発見しはじめます － 恐れがある、心配がある、 孤立感があることを、です。 それであなたは、 イメージ作りに、これらが関与 していることが、分かります。 あなたは、怯えているなら、 続けてゆきます。 あなたは、言います － 「私が知らない何かより、 知っている何かを、取っておくほ うが、はるかに良い」と。 いいですか？ ところが、あなたが相当に 真剣に、深くそれに入るなら、 このイメージを 作る者は、誰ですか。 一つの特定のイメージではなく、 イメージ作りの機構、 その全体、です。 それは、思考ですか。 それは、自分自身を 保護するための、 自然な応答、自然な反応ですか。 ちょっと待って、まだ同意しないで ください。 同意しないでください。 保護するための 自然な反応ですか － 物理的に保護し、 心理的に保護するためですか。 物理的に保護する自然な 応答は、理解できます － どう食べ物をとるのか、 住居を持つのか、衣服を着るのか、 バスにひかれないのか、 など、 断崖絶壁から 飛び降りないのか。 それは、自然で健康的で 智恵ある応答です。 そこには、 イメージがありません。 これに付いてきておられるのか どうか、私は知りません。 断崖絶壁が見えるとき、 あなたは、離れてしまいます。 離れてしまうのは、 イメージではありません。 それは、見える物理的な危険です。 物理的な危険と、 自己保護的な反応により、 あなたは離れます。 そこに、イメージは ありません。 それがお分かりになるのか どうか、私は知りません。 |
| But psychologically, inwardly, we have created this image. And this image is the outcome of a series of incidents, accidents, hurts, irritations, you know, which is after all the state of a mind which is inattentive. I don't know if you follow this. May I go on? You are following this? Does it interest you, all this? Don't agree with me, do it for yourself. Please, I don't care if you flatter me, if you agree with me it is nothing to me. You follow? Unless you want to do it, don't do it. If you want to do it, do it. This psychological image-making is it the movement of thought? You understand? We know thought doesn't - perhaps very, very infinitely thought enters in self-protective reaction, physically - but the psychological image-making must be the outcome of constant inattention which is the very essence of thought. I wonder if you get it. You understand what I said, sir, just now? Thought in itself is inattentive. Please, I've carefully explained previously that attention has no centre, it has no point from which to go to another point which is concentration. When there is complete attention there is no movement of thought. It's only the state of mind that is inattentive and thought then - which is always partial and therefore not completely attentive - creates the image. I wonder if you've followed this. | が、心理的、内的に、私たちは、この イメージを、創り出してきました。 このイメージは、 一連の出来事、事故、 傷、苛立ちから、 出てきたものです － そうね、 それは、結局のところ、 注意深くない精神の状態です。 これに付いてきておられるのか どうか、私は知りません。 進んでもいいですか。 これに 付いてきておられますか。 それに興味がありますか － これらに？ 同意しないで、 あなた自身でそうしてください。 どうぞ、あなたが私に追従するのか、 あなたがそれに同意するのか どうか、私は気にしません。 それは私にとって、何でも ありません。よろしいですか。 あなたがそうしたいのでない なら、しないでください。 あなたがそうしたいのなら、 してください。 この心理的なイメージ作り － それは、思考の動きですか。 理解されますか。 私たちは、知っています － 思考は ・ ・・おそらく、きわめて無際限に、 思考は、自己保護的な反応に 入ります － 物理的に、です。 が、心理的なイメージ作りは、 常なる不注意から、出てきたもの であるにちがいありません － それは、 思考のまさしく本質です。 それをお分かりになるのか どうかと、思われます。 私がちょうど今、言った ことを、理解されますか。 思考はそれ自体、不注意です。 どうぞ、私は以前に、気を つけて説明してきました － すなわち、注意は 中心を持っていない。 それは、別の点へ行くため － すなわち、集中のための点を、 持っていないことを、です。 完全な注意があるとき、 思考の動きは、ありません。 それはただ、 不注意な精神の状態です。 そのとき、 いつも部分的であり、 ゆえに、完全に注意深くない思考は、 イメージを創り出します。 これに付いてこられたのか どうかと、思われます。 |
| Have you followed a little bit? Look, I am inattentive, I am doing something else, you know, inattentive. My wife or friend or somebody tells me, 'You are silly' and immediately I have formed an image. Or somebody says, 'What a marvellous person you are' I have formed an image. Which is, the state of inattention, lacking attention, creates the image, by thought which in itself is inattentive. Got it? I have discovered something new. Right? Because - please look at it carefully for yourself - thought which is matter, thought which is the outcome of memory, memory the outcome of experience, knowledge, and that must always be limited, partial. Memory, knowledge, can never be complete. Right? Can never be complete. Therefore it is partial, therefore it is inattentive. Thought is inattentive in itself. I wonder if you see that. | 少し付いてこられましたか。 ごらんください。私は不注意です。 私は、何か他のことをしています － そうね、不注意です。 私の妻や友だちや誰かが、私に、 「あなたはばかげている」と言います。 即時に私は、イメージを 形成したのです。 または、誰かが、「あなたは、何て すばらしい人物だ」と言います。 私はイメージを 形成したのです。 すなわち、不注意の状態、 注意の欠如が、 思考により、 イメージを創り出す － 思考は、それ自体が不注意です。 分かりましたか。 私は、何か新しいことを、 発見したのです。 いいですか？ なぜなら、どうぞ、 気をつけて、あなた自身で 見つめてください － 物質である思考、記憶から 出てきたものである思考。 記憶は、経験、知識から 出てきたものですが、 それは、いつも制限され、 部分的であるにちがいない。 記憶、知識は、けっして 完全ではありえません。 いいですか？ けっして、 完全ではありえない。 ゆえに、それは部分的です。 ゆえに、それは不注意です。 思考は、それ自体が不注意です。 それがお分かりになるのか どうかと、思われます。 |
| So when there is attention there is no image-making. You get it? It is not a conflict. You see the fact. When you insult me or flatter me, I am completely attentive, it doesn't mean a thing. But the moment I am not paying attention, my thought takes over which is inattentive in itself and creates the image. Got it? | で、注意があるとき、イメージ 作りは、ないのです。分かりますか。 それは、葛藤ではありません。 あなたは、事実を見ます。 あなたが、私を侮辱したり、 追従したりするとき、 私は、完全に注意深い。 それは、何一つ意味しません。 ですが、私が注意を払っていない 瞬間、私の思考が、引き継ぎます － それは、自体が不注意であり、イメージを 創り出します。分かりましたか。 |
| Now the questioner says, is the ending of image-making the beginning, the essence of love and truth? Not quite. Sorry to put it, not quite! (Laughs) One must go into it very, very deeply. This may not be the time or the occasion. I was going to talk about it, the speaker was going to talk about it on Saturday and Sunday. But it doesn't matter we will go into it now briefly and we will talk about it. | さて、質問者は仰います － イメージ作りが終わることは、 愛と真理の始まり、 本質ですか。 すっかりそうでもない。 そう表してすみません － すっかりそうでもない。 （笑） で、これら二つの問い、愛とは何か、 真理とは何かを、理解するには、 それにきわめて深く 入らなければなりません。 今は、その時や機会では ないかもしれません。 私は、それについて、話そうと していました。 語り手は、それについて （次の）土曜日と日曜日に話そうと していましたが、それは構いません。 私たちは今、短くそれに入るでしょうし、 私たちはそれについて、話すでしょう。 |
| Is desire love? Go into it, sir. Is pleasure love? What do you say? I know, all our life, most of our life is directed towards pleasure, different forms of pleasure. And in that movement of pleasure, sex, etc., etc takes place and that we call love. Right? Am I saying something not true? So we are asking, is love desire, pleasure? And can there be love when there is conflict? When the mind is crippled with problems, problems of heaven, problems of meditation, problems between man and woman, problems of - you follow? When the mind is living in problems, which most minds are, can there be love? And when there is a great deal of suffering, physical as well as psychological, can there be love? | 欲望は愛ですか。 それに入ってください。 楽しみは愛ですか。 あなたは、何と仰いますか。 私たちの生すべて、私たちの生のほとんどが 楽しみを指向していることを、 私は知っています － 様々な形の 楽しみに向かっています。 その楽しみの動きに、 セックス等々が、起きるし、 私たちは、それを 愛と呼びます。 いいですか？ 私は、何か真実でない ことを、言っていますか。 で、私たちは、訊ねています －愛は、欲望、楽しみですか。 そして、葛藤があるとき、 愛が、ありえますか。 精神が、問題でもって 不具になっているとき － 天国の問題、冥想の問題、 男と女の間の問題・ ・・問題、 よろしいですか。 精神が、 問題の中に生きているとき － ほとんどの精神は、 そうです － 愛が、ありえますか。 大変多くの苦しみが あるとき － 物理的にも、心理的にも、 です － 愛はありえますか。 |
| So I am not answering this question, it is for you to find out. | で、私はこの問いに、答えていません。 それは、あなたが見出すべきです。 |
| And is truth a matter of conclusion, a matter of opinion, of philosophers, of theologians, of those who believe so deeply about dogma, rituals, you know, which are all man-made. Can such a mind know what truth is? Or truth can only be when the mind is totally free of all this jumble? So philosophers and others never look at their own lives and go off into some metaphysical, psychological world which they begin to publish and become famous. | そして、真理は、 結論の事柄、意見の事柄ですか。 哲学者の、神学者の、 教義や儀式について深く信じ込んで いる人たちのそれら、ですか － そうね、それらはすべて、 人が作っています。 そういう精神は、真理が 何であるかを、知りえますか。 または、真理は、 精神がこれらごたごたより 全的に自由であるとき、 ありうるだけですか。 で、哲学者と他の人たちは、 けっして、自分の生を見つめないで、 何か形而上学的な、心理学的な 世界へ、逸れて行ってしまいます － 彼らは、それを公表しはじめ、 有名になります。 |
| So truth is something, sir, that demands extraordinary clarity of mind that has no problem whatsoever, physical or psychological. A mind that has not known even conflict. You understand what I am saying? The memory of conflict must end. You are following all this? Because we have a great many pleasant and unpleasant memories, remembrances that are delightful and remembrances that are most painful. With that mind, with that burden, we are trying to find truth. You understand? It is impossible. So a mind that is astonishingly free from all man-made psychological - you follow? - all that then truth is something that is when there is love and compassion. You cannot have love and compassion when you are in violence, when you are clinging to some attachment, when attachment becomes all important. | で、真理は、精神の とてつもない明瞭さを 要求する何か、 物理的、心理的に、いかなる 問題をも、持たない何かです。 葛藤さえも 知らなかった精神です。 私が言っていることを、 理解されますか。 葛藤の記憶は、 終わらなければなりません。 これらに、付いてきて おられますか。 なぜなら、私たちは、大変多くの 快いのと快くないのとの 記憶を、持っているからです － 喜ばしい思い出と、 大変苦痛な思い出を、です。 その精神でもって、 その重荷をもって、 私たちは、真理を 見つけようとしています。 理解されますか。 それは、不可能です。 で、人が作った心理的な それらすべてより、 驚くほど自由である精神 － よろしいですか － そのとき、真理は生じて・ ・・ 真理は、 愛と慈悲があるときに ある何かです。 あなたは、 暴力の中にいるとき、 あなたが何か執着へ 縋りついているとき、 執着のみが重要になるときなど、 愛と慈悲を持てません。 |
| Sirs, and ladies, if we may - I am not being personal - these are not words to me - you understand? If it was not something actual I wouldn't speak. You understand what I am saying? I wouldn't be dishonest to myself. If it is not a fact I would be such a terrible hypocrite! I wouldn't ever sit anywhere on a platform or talk to anybody. You understand what I am saying? This requires tremendous integrity. | みなさま、もしよろしければ － 私は個人的に言っていません。 これらは、私にとって言葉では ありません。 理解されますか。 もしもそれが、何か現実的なことで なかったなら、私は話さないでしょう。 私が言っていることを、 理解されますか。 私は、自分自身に不正直に ならないでしょう。 それが事実でないのなら、私は ひどい偽善者になるでしょう。 私はけっして、演台の どこにも座ったり、 誰にも話をしたり しないでしょう。 私が言っていることを、 理解されますか。 これは、ものすごい誠実さを、 必要とします。 |
| Fourth question: 'Would you please make a definitive statement about the non-existence of reincarnations since increasing 'scientific evidence' - in quotes - is now being accumulated to prove reincarnation as a fact. I am concerned because I see large number of people beginning to use this evidence to further strengthen a belief system they already have, which enables them to escape facing the problems of living and dying. | 第四の質問: 「どうぞ、 輪廻転生の非存在について、 断定的な発言を してくださるでしょうか。 ますます多くの「科学的な 証拠」が － 括弧付きです － 輪廻転生を事実だと証明するために 今、蓄積されつつあるからです。 私は心配しています。 なぜなら、多くの数の人々が、 すでに自分が持っている信念体系を、 さらに強めるために、 この証拠を使いはじめているのが、 見られるからです － それは、彼らが 生きることと死ぬことの問題に向き合うの より、逃避できるようにします。 |
| Isn't it your responsibility to be clear (laughter) direct and unequivocal on this matter instead of hedging round the issue? ' (Laughter) | この事柄について、主題を どっちつかずにしておく代わりに、 はっきりとし、直裁的であり、 曖昧でないことが、 あなたの責任ではないですか」。 （笑） |
| 'Would you please make a definitive statement about the non-existence of reincarnations since increasing 'scientific evidence' - in quotes - is now being accumulated to prove reincarnation as a fact. I am concerned because I see large number of people beginning to use this evidence to further strengthen a belief system they already have, which enables them to escape facing the problems of living and dying. Isn't it your responsibility to be clear, direct and unequivocal on this matter instead of hedging round the issue?' | 「どうぞ、 輪廻転生の非存在について、 断定的な発言を してくださるでしょうか。 ますます多くの「科学的な 証拠」が － 括弧付きです － 輪廻転生を事実だと証明するために、 今、蓄積されつつあるからです。 私は心配しています。 なぜなら、 多くの数の人々が、 すでに自分が持っている信念体系を、 さらに強めるために、 この証拠を使いはじめているのが、 見られるからです － それは、彼らが 生きることと死ぬことの問題に向き合うの より、逃避できるようにします。 この事柄について、主題をどっちつかずに しておく代わりに、はっきりとし、 直裁的であり、曖昧でないことが、 あなたの責任ではないですか」。 |
| We will be very definite. (Laughter) Sir, this idea of reincarnation has existed long before Christianity. Right? The Hindus, the ancient Hindus talked about it. I must tell you a lovely story, but this is going off. And it is prevalent and almost actual in India and probably in the Asiatic world. They believe in reincarnation. Now what is it that incarnates? You understand? Not only now, incarnating now, but reincarnating. You follow? That is one point. | 私たちは、きわめて断定的に 言うでしょう。（笑） この輪廻転生の観念は、 キリスト教のはるか前に、 存在してきました。 いいですね？ ヒンドゥー教徒、古代のヒンドゥーは それについて話しました。 私は、麗しい物語を、お話し しなければなりませんが、 これは逸れようとしています。 それは、インドでは流布していて、 ほとんど現実的です － そして、たぶん アジア世界では、です。 彼らは、輪廻転生を 信じています。 さて、輪廻転生するのは、 何ですか。 理解されますか。 ただ今、今、転生するだけではなく、 輪廻転生する。 よろしいですか。 それが、一つの点です。 |
| Second: this idea of reincarnation being proved scientifically as an evidence so that people can escape through that, the questioner implies, and the questioner also says I am concerned because people are escaping. Right? Are you really concerned if people are escaping? They escape through football, they escape through going to - what do you call it - basketball, yes, and may I also add escape by going to church? Another form of entertainment! And let's put all that aside being concerned what other people do, because we are concerned with the fact, with the truth of reincarnation. Right? And you want a definite answer from the speaker. | 第二、この輪廻転生の観念は、 科学的に証明されつつある － 人々がそれをとおして逃避できる ような、証拠として、です。 質問者は、こう含意しています。 質問者はまた、こう言います － 人々が逃避しているから、私は 心配している、と。 ですね？ 人々が逃避しているなら、あなたは 本当に、心配していますか。 彼らは、フットボールをとおして 逃避します。 彼らは － 何と呼びますか？ － バスケットボールへ行くのを とおして、逃避します。 ええ。 私はまた、教会へ行くことによる 逃避をも、付け加えてもいいですか。 別の形の娯楽です！ そのすべてを、 脇に置きましょう － 他の人々が何をするのか、 心配することを、です。 なぜなら、私たちは、 輪廻転生の事実に、 その真理に、関心を持って いるからです。 ですね？ あなたは、語り手から、 断定的な答えが、ほしいのです。 |
| What is it that incarnates? To incarnate is to be born. Right? What is it at the moment, now, living now, sitting there, what is it that is living? You understand? Reincarnation means in a future life. Right? I am asking, what is it that is taking place now which is incarnation? You understand my question? Right? What is it? Go on, sir, examine it. As we are sitting here, nothing is happening - fairly simple. You are listening to some talk, or some idiocy or some rubbish, or you like what you are hearing or you don't like what you are hearing. But in our daily life, when you go away from here, what is it that is actually taking place which is the very movement of incarnation, what is it? You know it, I don't... Your struggles, your appetites, your greeds, your envies, your attachments - you follow, all that. Is that what is going to reincarnate next life? You understand what I am saying? Go on, sir, think it out. | 生誕するのは、 何ですか。 生誕することは、 生まれることです。 ですね？ 今、その瞬間に、今、生きていて、 そこに座っていて、 生きているのは、何ですか。 理解されますか。 転生は、未来の生において、 という意味です。 ですね？ 私は訊ねています － 今、 起きつつあるのは、何ですか。 それが生誕します。 質問を理解されますか。 いいですか？ それは何ですか。 進んでください。検討してください。 私たちがここに座っているとき、 何も起きつつありません － 相当に単純です。 あなたは、 何かの話を、聞いています。 または、何かの愚痴か、 何かのごみを、です。 あなたは、聞こえていることが、 好きなのか。 または、聞こえていることが、 好きでないのか。 ですが、私たちの日常生活で、 あなたが、ここから去っていくとき、 実際に起きつつあるのは、 何ですか。 それは、生誕のまさに動きですが、 それは何ですか。 あなたは、それをご存じです。 私は・・・ あなたの格闘、あなたの食欲、 あなたの貪欲、 あなたの妬み、あなたの執着 － よろしいですか。 それらです。 それが、来世に転生しようと しているものですか。 私が言っていることを、 理解されますか。 進んでください。 考えぬいてください。 |
| Now those who believe in reincarnation, that is to be born with all the things which I have now, all the things which we have, to be born next life, modified perhaps, and carry on life after life. That's the idea. If you really believe in reincarnation - really - it is something that is alive, a belief - belief is never alive, but suppose it's tremendously alive - then how you are now matters much more than what you will be next. You understand what I am saying? Are you following? That is sir, it is called, in the Asiatic world, Karma. I won't go into all that. Which means action, not all the stuff, action. If I live a life now, in this period, with all my misery, confusion, anger, jealousy, hatred, violence, it may be modified, but it will go on next life. Right? This is obvious if you go into all that. So there is evidence of that. The evidence of violence, evidence of remembrance of things past - you follow all this? It may be remembrance of things past of a past life. Right? That remembrance, that accumulated 'me', this accumulation is the 'me', the I, the ego, the personality. That bundle, modified, chastened, polished a little bit, goes on next life. Right? This has evidence. Right, you are following all this? | さて、輪廻転生を 信じている人たちは － すなわち、 私が今持っている物事 すべてをもって、 生まれること、 私たちが持っている物事すべてが 来世に生まれることを、です。 おそらく修正されて、生から生へ、 持ち運んでいきます。 それが、その観念です。 あなたが本当に、輪廻転生を 信じているなら － 本当に、です － それは、何か生きているもの、 信念です。 信念はけっして、 生きていませんが、 仮に、それがものすごく 生きている、とします。 そのとき、あなたが今、 どのようであるかのほうが、 あなたが次に何になるのか より、はるかに大事です。 私が言っていることを、 理解されますか。 付いてきておられますか。 それが、アジア世界では、 業(カルマ)です。 そう呼ばれます。 私は、それらに入らないでしょう。 それは、行為を意味しています。 関与したすべての ものでなく、行為です。 私は今、この期間に、自分の すべての悲惨、混乱、怒り、 嫉妬、憎しみ、暴力をもって、 生を生きるなら、 それは、修正されるかも しれませんが、 それは来世に、つづいていく でしょう。いいですか？ あなたがそれらに入るなら、 これは、明白です。 で、それの証拠が、あります。 暴力の証拠、 過去の物事の思い出の証拠 － これらに付いてきておられますか。 それは、過去世の過ぎ去った物事の 思い出なのかもしれません。 いいですか？ その思い出、 その蓄積された「私」、 この蓄積が、「私」、 自我、人格です。 その束は、修正されて、 懲らしめられて、 少し洗練されて、 来世へ、つづいていきます。 いいですか？ これは、証拠がある。 いいですか？ これらに 付いてきておられますか。 |
| So the question is not whether there is reincarnation - you follow? I am very clear on this matter, please, I am very definite. Not that there is reincarnation but what is far more important than reincarnation is the ending of this mess, this conflict, now. You follow? Then there is something totally different goes on. I wonder if you get all this! It is like my being unhappy, miserable, sorrow-ridden and I say, 'I hope next life I will be better'. Right? That hope of next life is the postponement of facing the fact now. The speaker has talked a great deal to all those believers and so on, who have lectured, written, talked about reincarnation endlessly. It is part of their game. And I say, all right sir, you believe in all that, right. If you believe, what you do now matters. Right? Right, sirs? But they are not interested in that, they are interested in the future. You follow? They don't say, look, I believe but I will alter my life so completely there is no future. You follow the point? | で、問いは、輪廻転生が あるのかどうか、ではない。 よろしいですか。 私は、この事柄について、 きわめて明らかです。 どうぞ、 私は、きわめて断定的です。 輪廻転生がある、ということ ではなく、 輪廻転生より はるかに重要なのは、 この乱れ、この葛藤が、今、 終わることです。 よろしいですか。 そのとき、何か全然違った ことが、進んでいます。 これらを、お分かりになるのか どうかと、思われます。 それは、私が不幸せで、惨めで、 悲しみに打ちひしがれていて、 私が、「来世、私はもっと良く なるのを、望む」と 言うようなものです。 いいですか？ 来世のその望みは、今、事実に 向き合うことの先送りです。 語り手は、それらすべての信者 などへ、大変多く話してきました － 講義し、著作し、果てしなく輪廻転生に ついて、話してきた人たちに、です。 それは、彼らのゲームの一部です。 私は言います － 「よろしいです。 あなたは、 それらを信じておられますね。 あなたは信じているなら、今、 あなたがすることが、大事です」と。 いいですか？ よろしいですか？ ですが、彼らは、それに 興味がありません。 彼らは、未来に、興味を 持っています。 よろしいですか。 彼らは、「ほら、私は信じているが、 私は、自分の生を変更しよう － 何の未来もないよう、完全に」と、 言いません。その点がお分かりですか。 |
| Don't say at the end of answering this particular question you are evading it. I am not. I say the present life is all important. If you understand, go into that present life with all the turmoil of it, the complexity of it, and end it. You follow? End it, not carry on with it. Then you enter into a totally different world. To end it you must apply - you follow sir? - give attention, you must go after it, not just say, 'Well I believe in it, reincarnation I hope in the future something will take place’. I think this is clear, isn't it? I am not hedging. | この特定の問いに答えた終わりに、 「あなたはそれを回避している」 と言わないでください。 私は、そうしていません。 私は、現在の生のみが 重要である、と言います。 あなたが、現在の生を理解し、 それに入るなら － その騒動、その複雑性すべてとともに です。 そして、それを終わらせる。 よろしいですか。 それを終わらせる。 それを続けていくのではない。 そのときあなたは、全然 違った世界に、入ります。 それを終わらせるには、あなたは 注入し － よろしいですか － 注意を注がなければなりません。 それを追いかけなければなりません。 「まあ、私はそれを、輪廻転生を 信じている。 私は、未来に 何かが起きるだろうと 望む」と、言うだけではない。 私は、これは明らかであると、 思います。 そうですね？ 私は、どっちつかずに していません。 |
| You might ask me, do I believe in reincarnation - right? That is the question implied too. I don't believe in anything. (Laughter) This is not an evasion. I have no belief, which doesn't mean I am an atheist, I am ungodly and all that nonsense. To have no belief. Go into it, sir, see what it means. It means that the mind is free from all entanglements of belief. | あなたは私に、 訊ねるかもしれません － 私は輪廻転生を 信じていますか、と。 ですね？ それもまた、 含意された問いです。 私は、何をも 信じていません。 （笑） これは、回避ではありません。 私は、何の信念をも持っていません。 それは、私は無神論者である、 私は神様を信じない、それらの戯言、 という意味ではありません。 何も信念を持たないこと。 それに入って、それが何を 意味するかを、ご覧ください。 それは、精神が、信念の縺れすべて より自由である、という意味です。 |
| Q: Would you tell us that lovely story? | 聴衆: あの、麗しい物語を、 語っていただけるでしょうか。 |
| K: Oh, you have heard of the Upanishads in India the literature of ancient India. There is a story there about death, which is reincarnation and all the rest of it. The son of a Brahman - you know what a Brahman is - the father is sacrificing, giving up. He has accumulated so much and one of the ancient customs and rules was that, after collecting, at the end of five years, you must give up everything and begin again. Would you do all that? (Laughter) So he had a son, and the son says to him 'You are giving all this away to various people, and so on to whom are you going to give me away to? 'To whom are you sending me?' The father said, 'Go away, I am not interested'. So the boy comes back several times and the father gets angry and says, 'I am going to send you to death'. Being a Brahmana he must keep his word. So he sends him to death. And on his way to death the boy goes to various teachers and says, 'Some say there is incarnation, others say there is not.' So he goes on searching and he comes to the house of death. When he arrives death is absent. That is the marvellous story if you go into it. Death is absent. He waits for three days. On the third or the fourth day death appears and apologises. He apologises because the boy was a Brahman and he says, 'I am sorry to have kept you waiting And in my regret I will offer three whatever you wish. You can be the greatest king have the greatest wealth and you can have immortality'. He promises everything. And the boy says, 'I have been to all these teachers and they all say different things. What do you say about death and what happens afterwards?' So death says, 'I wish I had pupils like you' - you understand? - 'who is not concerned about anything except that'. So he begins to talk, tell him about truth, about a state of life in which there is no time and so on and so on. That's the story. | Ｋ: ああ、あなたは、インドの ウパニシャッドについて 聞いたことがありますね － ウパニシャッド、古代インドの文献、です。 そこには、死について、 物語があります － それは、輪廻転生と、 その他すべてです。 バラモンの息子が － バラモンが 何かを、ご存じですね － 父親は、放棄しよう、 捨て去ろうとしています。 彼は、あまりに多くを 蓄積してきたのです。 古代の慣習と規則の一つは、 収集した後、五年の終わりに、 あなたは、あらゆる物事を、 捨て去って、再び始めなければ ならない、というものでした。 あなたは、それらを されるでしょうか。 （笑） で、彼は、息子を持っていました。 息子は、彼に言いました － 「あなたは、このすべてを、様々な人々へ 与えてしまおうとしています」などと。 「あなたは、ぼくを誰に与えて しまおうとしていますか」。 「あなたは、ぼくを誰に 送ろうとしていますか」。 父親は、「行ってしまいなさい。 私は興味がない」と、言いました。 それで、少年は、 幾度も戻ってきます。 父親は、怒って、 言います － 「私は、おまえを、 死へ送ってやろう」と。 彼は、バラモンであるので、 約束を守らなければなりません。 で、彼は息子を、 死へ送ります。 そして、死への途中で、 少年は、様々な教師へ行って、 こう言います － 「生誕があると言う人もいるし、 ないと言う人もいます」と。 で、彼は探求しつづけて、 彼は、死の家に来ます。 彼が到着するとき、 死は不在です。 それは、すばらしい物語です － あなたがそれに入るなら、ね。 死は不在です。 彼は、 三日間、待ちます。 三日目か、四日目に、 死が現れて、謝ります。 少年がバラモンであった から、彼は謝ります。 そして彼は、こう言います － 「お待たせして、すみません。 おわびに、私は、何でもあなたが 願うものを三つ、差し上げよう。 あなたは、最大の王になれる。 最大の富を持てる。 あなたは、不滅性を持てる」と。 彼は、あらゆるものを約束します。 少年は、「ぼくは、これらすべての 教師へ、行ってきましたが、 彼らはみんな、 違ったことを、言います。 あなたは、死について、 そして、 後で何が起きるかについて、 何と言いますか」と。 で、死は、「私に、あなたのような 生徒が、いたらいいのになあ」 と、言います。 理解されますか。 「それ以外、何にも関心を 持たない人が、ね」と。 それで彼は、真理について、 話しはじめます。 そこに時がない、 生の状態などなどについて、 語りはじめます。それが物語です。 |
| Fifth question: 'If you are the world, and one feels it, sees it, what does it mean to step out of the stream? Who steps out of it?' | 第五の質問: 「もしあなたが世界であり、 自らがそれを感じ、見るなら、 流れの中から、歩み出るとは、 何を意味していますか。 誰が、その中から 歩んで出ますか」。 |
| The questioner has probably read some books of the speaker. 'If you are the world - in quotes - and one feels it, sees it what does it mean to step out of the stream? - in quotes - Who steps out of it? ' What time is it, sir? | 質問者はたぶん、語り手の本を 幾つか、読んできたのです。 「もしあなたが世界であり － 括弧付き です － 自らがそれを感じ、見るなら、 流れの中から、歩み出るとは － 括弧付きです － 何を意味していますか。 誰が、その中から歩んで 出ますか」。 何時でしょうか。 聴衆: １時まで２０分です。 |
| Q: Twenty minutes to one. | Ｋ: 神様！ |
| K: Good Lord! | これは、とても重要な問いです。 なぜなら、これは、 |
| Sir, this is a very important question because this will be the last question, if you don't mind, I am sorry to keep you waiting so long, in spite of the tape! | 最後の問いになるだろうからです。 お気になさらないなら、ですが。 （録画）テープにもかかわらず、こうも 長くお待たせして、すみません！ |
| I wonder if one realises, not as an idea, not as something romantically appealing but as an actual fact that we are the world, psychologically, not physically, colour and hair and all that stuff but psychologically, inwardly we are the world. Go to India, they have the same problems as here: suffering, loneliness, death, anxiety, sorrow - right? - as we have in the West. Wherever you go this is the common factor of humanity the factor of all human beings. So psychologically, inwardly, we are the world. Right? Is that an idea or a fact? You understand? When you hear this statement, do you make of it into an idea or actually realise it as you realise when a pin is put into your thigh, or in your arm, the actual pain of it? Not the pain of the realisation. The pain when an injection is made, that is an actuality, you have no idea about it, it is so, there is pain. Now do we actually realise this immense fact? Or is it just a lot of words. You say,' I see it, and I know it and I feel it'... But something biting! Something that is so tremendously actual. Then, the psychological fact of that, affects the mind. You understand? The mind is not your mind. Your brain is not your American little family brain. It is the human brain. And when one realises that it brings a sense of great - you know - not only responsibility, responsibility implies generally guilt in it, if you are really responsible you feel slightly guilty about it. I am using the word 'responsibility' without any sense of guilt. A sense of tremendous human responsibility for all things connected with human beings: how you educate your children, how you behave. You follow? When you actually realise this immensity - it is immense - then the particular entity as 'me' seems so insignificant. You understand? With all my little worries, you know, it becomes so shoddy. And when you see this fact, in your heart, in your mind you feel this, you cover the earth - you understand? Cover the earth: nature, ecology, and all that - you follow? You want to protect everything you can. Because you are responsible for all this. | 自らは悟るのかどうかと、思われます － 観念として、ではなく、 何かロマンチックに訴えかける ものとして、ではなく、 実際の事実として、私たちが世界である ことを、です － 心理的に、です。 物理的に、色と髪と それらのものではなくて、 心理的に、内的に、 私たちは世界です。 インドへ行ってください。 彼らは ここと同じ問題を、持っています － 苦しみ、さびしさ、死、 心配、悲しみ。 いいですか？ 西洋で私たちが 持っているように、です。 あなたがどこに行こうとも、 これが、人類の共通の要因です。 人間すべての要因です。 で、心理的に、内的に、 私たちは世界です。 いいですか？ それは、 観念ですか。または、事実ですか。 理解されますか。 あなたは、この発言が聞こえるとき、 それを観念にしてしまうのか、 または、実際に それを悟るのか － あなたの太ももや腕に ピンが刺さるとき、 その実際の痛みを 悟るように、です。 悟ることの痛みではない。 注射がされるときの痛み － それは、現実です。 あなたは、それについて 観念を持ちません。 そうなのです。 痛みがあります。 さて、私たちは、この無量の 事実を、実際に悟りますか。 または、それはただ、 たくさんの言葉だけです。 あなたは、「私はそれが分かる。 私はそれを知る。それを感じる」と 言いますが、何か、 身を切るようです！ こうも、ものすごく 現実的な何か、です。 そのとき、それの心理的な事実は、 精神に影響します。 理解されますか。精神は、 あなたの精神ではありません。 あなたの頭脳は、あなたの アメリカの、小さな家族の 頭脳ではありません。 それは、人間の頭脳です。 それを悟るとき、それは、 大きな感覚を － お分かりですか － もたらすのです。 責任のそれだけではない。 責任は一般的に、そこに 罪悪を含意しています。 あなたは、本当に責任を持つなら、 それについて、わずかに罪悪を感じます。 私は、「責任」という言葉を、 何の罪悪感もなく、使っています。 人間たちに関連した物事 すべてへの ものすごい人間的な 責任の感覚です － あなたがいかに、 自分の子どもを教育するのか、 あなたがいかに振るまうのか。 いいですか？ あなたが実際に、この無量性を 悟るとき － それは無量です － そのとき、「私」としての特定の 実体は、こうも無意義に思われます。 理解されますか。 私の小さな悩み事すべてをもって、 そうね、それは、こうも 安っぽくなります。 あなたが、自分の心に、 精神に、この事実を見るとき、 あなたは、これを感じます。 あなたは 大地を覆います。理解されますか。 大地を覆う － 自然、エコロジーと それらです。 よろしいですか。 あなたは、できるものすべてを、 保護したいと思います。 なぜなら、あなたは、これらに 責任があるからです。 |
| And when there is this, the questioner asks, what does it mean to step out of this stream? And who does step out? The stream is this constant human struggle, misery - right? - of all human beings, whether communist, socialist, imperialists in China - you follow? - technicians. It is the common ground on which we all stand. And to be free of that - you follow? To be free of all that is not who steps out of it. The mind has become something totally different. You understand? Am I making this point clear? It's not 'I step out of it'. The mind is no longer in it. Sir, look, if you are attached and you end attachment, something totally different takes place, not: you are free from attachment. You understand? So there is a different quality a different tone to your whole life when one realises this enormous fact that we are humanity. Right sir? | これがあるとき － 質問者は訊ねます － この流れの中から歩んで出る とは、どういう意味ですか。 そして、誰が 歩んで出ますか。 流れは、この常なる人間的な 格闘、悲惨です。 ですね？ すべての人間の、です。 共産主義者、社会主義者、 シナの帝国主義者でも、です － よろしいですか － 技術者。 それは、私たちみんなが立っている ところの、共通の基盤です。 それから自由であることは － よろしいですか － そのすべてから自由であることは、誰が その中から歩んで出るか、ではない。 精神は、何か全然、 違ったものになったのです。 理解できますか。私は、この点を 明らかにしていますか。 それは、「私はその中から 歩んで出る」ではない。 精神は、もはや、 そこにいません。 ご覧ください。 あなたが執着していて、 あなたが執着を終わらせるなら、 何か全然違ったことが、 起きます。 あなたは執着から 自由である、ではない。 理解されますか。 で、違った性質、違った音調が、 あなたの生全体に、ある － 私たちは人類であるとの、この 尋常でない事実を、悟るとき、です。 よろしいですか。 |
| I think that is enough, isn't it? | それで十分だと、思います。 そうでないですか。 |
