Krishnamurti Subtitles

De ce oare există atâta haos în lume?

Saanen - 6 July 1980

Public Talk 1



0:01 De ce există atât de
mult haos în lume ?
  
0:39 Bună dimineaţa !
 
0:48 Sper că nu sunteţi prea uzi.
 
0:58 Urmează să avem şase discuţii
 
1:01 şi câteva sesiuni de
întrebări şi răspunsuri,
  
1:06 aşa că vom trece,
foarte lent şi în linişte...
  
1:14 prin întreaga problemă
a existenţei umane.
  
1:20 Vă rog să nu fiţi nerăbdători...
 
1:24 dacă voi repeta unele
lucruri care au fost spuse deja.
  
1:31 Şi vom avea de-a
face cu meditaţia,
  
1:35 iubirea, compasiunea, teama
 
1:39 şi cu toată truda vieţii umane...
 
1:46 suferinţele...
 
1:48 spaimele, violenţa.
 
1:52 Vom trece prin toate
aceste probleme...
  
1:57 în linişte...
 
2:00 logic...
 
2:02 poate raţional.
 
2:09 Devine din ce în ce mai evident...
 
2:15 că nu mediul este
cel care contează...
  
2:20 nu foametea...
 
2:24 nu sărăcia...
 
2:27 nu nedreptatea...
 
2:30 nu toate aceste lucruri
care există în jurul nostru.
  
2:35 Ceea ce devine din
ce în ce mai evident
  
2:39 este că fiinţele umane, înseşi,
devin teroarea acestei lumi.
  
2:46 Înseşi fiinţele umane...
 
2:51 se distrug reciproc.
 
2:57 Fiinţele umane se dezbină,
ele însele, în triburi...
  
3:04 în naţionalităţi,
în clase sociale,
  
3:07 prin orice fel de proces
distrugător, învrăjbitor.
  
3:15 Comuniştii şi socialiştii...
 
3:20 şi toţi politicienii nu vor
transforma lumea vreodată...
  
3:27 şi nici oamenii de ştiinţă.
 
3:32 astrofizicienii...
 
3:35 care explorează Universul...
 
3:39 dinafara lor...
 
3:43 nici ei nu vor descoperi soluţia.
 
3:51 Şi, ca atare...
 
3:53 fiinţele umane, adică noi...
 
3:54 tu şi o altă persoană...
 
4:02 producem un mare haos în lume...
 
4:11 producem o mare teroare,
 
4:13 devenim un pericol reciproc.
 
4:19 Religiile noastre...
 
4:21 credinţele organizate,
 
4:24 dogmele, ritualurile
 
4:27 şi tot acel nonsens absurd,
fără prea mare semnificaţie,
  
4:31 dezbină oamenii...
 
4:37 războaie,
 
4:38 pregătiri de război,
 
4:41 bombe nucleare,
 
4:43 cunoaşteţi întreaga
teroare a acestei lumi.
  
4:49 Şi unii dintre noi încercăm
să scăpăm de toate acestea...
  
4:57 organizându-ne
în mici colective...
  
5:01 sau alăturându-ne mănăstirilor...
 
5:06 sau urmând cine
ştie ce guru asiatic,
  
5:11 departe de această
lume monstruoasă...
  
5:15 dar nici ei nu pot
rezolva problemele.
  
5:21 Nu puteţi scăpa de ceea ce există.
 
5:26 Nici ideologiile nu au ajutat omul.
 
5:30 Dimpotrivă...
 
5:32 ideologiile comuniste...
 
5:36 ideologiile hinduşilor,
budiştilor, creştinilor...
  
5:42 ele, repet, dezbină
oamenii, distrug oamenii.
  
5:50 Şi fiinţele umane,
 
5:52 fiindcă există atât
de multă confuzie...
  
5:58 vor sau doresc să se dedice,
ele însele, cuiva anume...
  
6:04 vreunui grup, vreunei
idei, vreunei activităţi.
  
6:14 Şi...
 
6:17 această dedicare
faţă de ceva anume...
  
6:21 faţă de vreo filozofie...
 
6:24 faţă de vreun guru
neruşinat şi absurd...
  
6:35 este dorinţa fiinţelor umane de a
depinde, de a se baza pe cineva,
  
6:41 de a se dedica, ele
însele, vreunor credinţe,
  
6:46 idei,
 
6:47 concepte.
 
6:54 Şi...
 
6:56 în timpul acestor convorbiri...
 
7:03 sperăm...
 
7:06 că ne vom putea gândi, raţional,
la toate aceste probleme...
  
7:14 nu la modul antagonist...
 
7:18 nu contrazicându-ne,
reciproc, cu argumente...
  
7:24 opinii contra opinii...
 
7:28 o concluzie contra
altei concluzii...
  
7:33 ci, mai degrabă...
 
7:37 împreună,
 
7:38 voi şi eu, vorbitorul...
 
7:47 să fim preocupaţi de
toate aceste probleme.
  
7:52 Şi...
 
7:55 dacă este posibil,
 
7:57 să gândim împreună...
 
8:03 fără a fi de acord împreună...
 
8:08 fără a ne împotrivi reciproc...
 
8:15 fără a lupta...
 
8:19 împotriva ideilor, opiniilor...
 
8:23 ci mai degrabă...
 
8:25 împreună,
 
8:27 fiecare dintre noi...
 
8:30 să ne gândim la aceste probleme.
 
8:35 Cineva nu poate...
 
8:38 gândi...
 
8:40 cu claritate...
 
8:43 şi, ca atare, cu toţii,
 
8:45 dacă suntem dedicaţi
unei singure experienţe...
  
8:49 şi ne cramponăm
de acea experienţă...
  
8:54 sau...
 
8:57 dacă sunteţi foarte învăţaţi,
aţi citit o mulţime de cărţi...
  
9:01 v-aţi afundat în filozofii...
 
9:05 teorii şi idei,
 
9:07 fie că sunt marxiste
 
9:09 sau ale teologilor creştini
 
9:13 sau ale cărturarilor indieni...
 
9:18 atunci nu putem gândi împreună.
 
9:23 Este ceva evident !
 
9:26 Adică, dacă sunteţi
foarte învăţaţi...
  
9:32 dacă vă agăţaţi de
o anumită credinţă
  
9:35 sau de o anumită experienţă,
pe care aţi avut-o voi înşivă
  
9:40 şi vă cramponaţi de ele
 
9:43 oare cum ar fi posibil...
 
9:46 să gândim împreună ?
 
9:49 Aceste experienţe...
 
9:52 concluzii, credinţe...
 
9:55 vă vor împiedica să
faceţi schimb de opinii.
  
9:56 Deci...
 
10:05 dacă veţi da la o parte, cu
plăcere, toate acele lucruri...
  
10:06 dacă puteţi...
 
10:17 atunci putem ajunge
la aceleaşi concluzii...
  
10:20 fiindcă vorbitorul
nu are credinţe...
  
10:25 nu are valori...
 
10:30 nu aparţine nici
unui grup sau religii...
  
10:35 nu încearcă să facă nici
un fel de propagandă,
  
10:41 ca să vă convingă...
 
10:43 să gândiţi într-un anumit mod...
 
10:49 sau să vă convingă să
credeţi ceea ce afirmă.
  
10:56 Trebuie să fim foarte
clari în privinţa asta...
  
11:01 încă de la început.
 
11:05 Nu există vreo credinţă
necesară sau solicitată,
  
11:10 nu există adepţi...
 
11:14 nu există culte...
 
11:17 nu există...
 
11:19 nici un fel de convingeri...
 
11:24 în nici un sens...
 
11:28 şi, ca atare...
 
11:31 numai atunci...
 
11:34 ne putem întâlni
pe aceeaşi poziţie,
  
11:37 pe acelaşi teren,
 
11:39 la acelaşi nivel.
 
11:43 Apoi, putem, împreună...
 
11:48 să observăm...
 
11:50 fenomenele extraordinare
ale existenţei umane.
  
11:59 Şi sper că acest
lucru este foarte clar.
  
12:08 În primul rând...
 
12:12 aş vrea să vă
întreb, dacă se poate,
  
12:15 de ce fiinţele umane...
 
12:19 care au trăit pe acest Pământ,
 
12:22 timp de cinci, zece
milioane de ani...
  
12:27 de ce ele, după o asemenea
perioadă îndelungată...
  
12:33 de experienţe şi suferinţe...
 
12:36 de ce continuă să
perpetueze acelaşi tipar ?
  
12:42 Ce este în neregulă ?
 
12:45 Ce s-a întâmplat cu
creierul şi inima omului...
  
12:50 după aceste milioane de ani ?
 
12:54 Nu ştiu dacă v-aţi pus
o asemenea întrebare:
  
13:03 De ce...
 
13:08 după milioane de ani
şi mai mult, de evoluţie,
  
13:11 de timp,
 
13:13 după acumularea
unei imense cunoaşteri...
  
13:17 experienţe...
 
13:21 după chinurile traiului cotidian,
timp de milioane şi milioane de ani...
  
13:27 de ce mai suntem astfel ?
 
13:30 Îmi înţelegeţi întrebarea ?
 
13:32 De ce...
 
13:33 după o perioadă
atât de îndelungată,
  
13:38 încă suferim...
 
13:42 încă ne mai urâm unii pe alţii...
 
13:46 încă mai trăim într-un fel
de iluzii personale, ciudate ?
  
13:57 De ce suntem tribali,
 
14:00 dedicaţi tribalismului ?
 
14:05 Îmi înţelegeţi întrebarea ?
 
14:07 De ce ?
 
14:10 Care este cauza
tuturor acestor lucruri ?
  
14:17 Au existat o mie de filozofi...
 
14:23 de stânga şi de
dreapta şi de centru...
  
14:29 au existat tot felul
de dascăli religioşi...
  
14:36 unii aşa-numiţi sfinţi,
 
14:39 care nu sunt
deloc sfinţi, de fapt,
  
14:42 ci sunt poate
indivizi nevrotici.
  
14:49 De ce teologii trecutului,
din lumea creştină
  
14:55 şi poate dintr-o perioadă mult
mai lungă, din lumea asiatică...
  
15:02 învăţaţii, cărturarii,
 
15:05 toată această acumulare
vastă de cunoştinţe,
  
15:09 se pare că nu ne-au rezolvat
nici una dintre probleme ?
  
15:15 Înţelegeţi ?
 
15:17 Este o întrebare foarte serioasă:
 
15:20 De ce fiinţele umane...
 
15:24 tu şi altul şi
poate şi eu însumi...
  
15:29 de ce continuăm în acest mod ?
 
15:34 Care este cauza acestui fapt ?
 
15:39 Încă de la începuturi,
 
15:42 omul a trăit în conflict,
 
15:45 nu numai cu mediul său...
 
15:54 ci şi cu aproapele
său, cu soţia sa,
  
15:57 cu femeia pe care a prins-o
sau a târât-o în peşteră,
  
16:03 a existat o bătălie constantă,
 
16:06 o luptă constantă...
 
16:09 sărăcie nesfârşită...
 
16:13 suferinţă, generaţii
după generaţii.
  
16:18 Nu exagerăm,
acestea sunt realităţi.
  
16:26 Studiem istoria...
 
16:31 care este, de fapt,
povestea omului,
  
16:35 a violenţei sale,
a războaielor sale...
  
16:41 a acumulării de pământ
pentru el însuşi şi familia sa.
  
16:48 Omul se pare că a fost
distrugător, dintotdeauna.
  
16:56 Şi religiile...
 
16:59 au încercat să-l îmblânzească...
 
17:05 să-l facă un pic mai paşnic,
 
17:07 un pic mai blând,
 
17:09 un pic mai grijuliu.
 
17:12 Dar se pare că
nici ele nu au reuşit...
  
17:17 nici în lumea creştină.
 
17:19 Poate că lumea creştină a distrus mai
multe fiinţe umane decât oricare altă rasă.
  
17:21  
 
17:28 Ei vorbesc despre pace şi iubire
 
17:31 şi sunt responsabili de uciderea a
milioane şi milioane şi milioane de oameni.
  
17:35  
 
17:41 Există lumea asiatică...
 
17:44 cu superstiţiile sale,
cu nenumăraţii săi zei,
  
17:49 dar asiaticii nu au
fost atât de violenţi.
  
17:53 Religia lor spune: "Nu ucide !"
 
17:56 dar, atunci când împrejurările
îi forţează, ucid şi ei...
  
18:03 sunt la fel de distrugători
ca şi occidentalii.
  
18:10 Deci, observând toate acestea...
 
18:14 pe care oricine
trebuie să le fi observat,
  
18:19 să se fi gândit la ele...
 
18:23 de ce oare, după extrem
de multe milioane de ani...
  
18:32 cum de-a luat-o
razna mintea umană ?
  
18:40 Creierul...
 
18:43 a evoluat în timp.
 
18:47 Creierul vostru...
 
18:51 este rezultatul trecerii
a mii şi mii de ani.
  
18:59 Nu este creierul vostru propriu...
 
19:03 deşi credem că
este creierul nostru,
  
19:07 creierul individual.
 
19:09 Dacă îl examinezi, cu
foarte mare atenţie,
  
19:12 este creierul uman.
 
19:15 Genetic vorbind...
 
19:18 rasial...
 
19:22 acest creier s-a dezvoltat
şi a evoluat în timp...
  
19:31 ceea ce este evident.
 
19:33 Şi a respectat
anumite tipare de trai...
  
19:41 încercând mereu
să caute siguranţă...
  
19:46 atât din punct de vedere fizic...
 
19:51 cât şi psihologic.
 
19:56 Necesitatea sa
primordială a fost...
  
20:02 de a descoperi, cu
orice preţ, siguranţa.
  
20:09 Şi oare aceasta este cauza...
 
20:15 acestui haos actual şi
suferinţe şi confuzii şi terori ?
  
20:24 Înţelegeţi ?
 
20:26 Oare asta este cauza...
 
20:28 această dorinţă eternă...
 
20:29 pentru siguranţă personală ?
 
20:39 Deşi creierul
- creierul tău şi al meu -
  
20:42 fiecare creier individual
este rezultatul...
  
20:47 unei...
 
20:49 mari evoluţii...
 
20:52 nu este creierul vostru,
 
20:55 ci este creierul uman.
 
21:02 Putem vorbi despre el...
 
21:05 vom pune întrebări
despre el mai târziu.
  
21:10 Dar, până şi savanţii
încep să descopere...
  
21:15 cel puţin unii dintre ei,
 
21:17 că acest creier...
 
21:21 nu este al tău sau al meu...
 
21:25 ci s-a dezvoltat
în timp, a evoluat.
  
21:30 Deci este creierul uman.
 
21:36 Şi acel creier a căutat...
 
21:43 siguranţă...
 
21:45 lăuntrică,
 
21:47 externă.
 
21:53 Şi...
 
21:55 oare asta este cauza acestui
haos îngrozitor din lume ?
  
22:03 Ştiţi că, dacă există o cauză...
 
22:07 pentru orice...
 
22:10 atunci există un
final al acelei cauze.
  
22:14 Corect ?
 
22:15 Observaţi asta ?
 
22:21 Dacă există o cauză
pentru durerea fizică,
  
22:24 există un sfârşit
al durerii fizice,
  
22:28 care poate fi descoperit.
 
22:31 Dacă există o cauză pentru
dereglarea psihologică,
  
22:37 pentru haos, suferinţă,
 
22:41 cauza poate fi descoperită
şi i se poate pune capăt.
  
22:46 Deci, acolo unde există
o cauză, un început,
  
22:49 există şi un final.
 
22:56 Şi...
 
22:59 oare degenerarea
noastră actuală...
  
23:06 pericolul...
 
23:08 oare acesta este rezultatul...
 
23:09 după toate aceste milenii ?
 
23:19 Oare este cauza...
 
23:23 izolării...
 
23:26 a individualizării ?
 
23:30 Urmăriţi toate acestea ?
Vă rog !
  
23:32 Nu formulez eu legea.
 
23:38 Ne gândim împreună
la toate acestea,
  
23:42 deci trebuie să vă exersaţi
creierul, aşa cum o face vorbitorul,
  
23:46 nu numai să ascultaţi.
 
23:51 Dar, dacă ascultaţi...
 
23:56 cu grijă, cu atenţie,
 
23:58 atunci poate că ne
vom înţelege reciproc.
  
24:02 Dar dacă numai
ascultaţi, neatenţi...
  
24:12 şi vă gândiţi la alte lucruri...
 
24:17 atunci nu ne vom înţelege
reciproc, nu există comunicare.
  
24:23 Ne punem problema,
dacă se poate...
  
24:29 fiindcă este o chestiune
foarte serioasă...
  
24:34 încercăm să descoperim, împreună,
 
24:38 dacă există vreo cauză
pentru toată această suferinţă...
  
24:47 pentru tot acest haos îngrozitor,
 
24:51 nesiguranţă,
 
24:53 teroare, războaie,
 
24:56 o cauză esenţială.
 
25:02 Şi, dacă cineva o poate descoperi,
 
25:07 nu ca cineva să vă spună
cauza şi voi să fiţi de acord cu ea,
  
25:12 ci voi înşivă să o descoperiţi
 
25:16 sau să ajungeţi la
ea prin observare...
  
25:24 atunci voi înşivă vă veţi
elibera de acea cauză
  
25:28 şi, ca atare, de efectul ei.
 
25:34 Deci întrebăm:
 
25:37 Oare este această confuzie,
 
25:41 suferinţă,
 
25:43 rezultatul creierului
uman care caută,
  
25:46 la toate nivelele vieţii...
 
25:52 siguranţă ?
 
25:55 Oare aceea este cauza ?
 
26:01 Deşi cineva trebuie să
aibă siguranţă, fizic vorbind...
  
26:09 îmbrăcăminte, hrană, un
acoperiş deasupra capului,
  
26:13 cineva trebuie să aibă asta.
 
26:17 Dar, psihologic vorbind...
 
26:18 lăuntric...
 
26:23 oare există vreun
pic de siguranţă...
  
26:28 deşi poate că cineva o caută ?
 
26:53 Vom aborda această problemă
mai profund, imediat.
  
27:00 Şi oare este acest haos...
 
27:07 cauza acestei...
 
27:10 idei, a acestui concept,
 
27:13 că fiecare dintre noi
este o entitate separată ?
  
27:22 Fiindcă nu am analizat
niciodată problema,
  
27:27 că creierul...
 
27:30 fiecăruia dintre noi...
 
27:32 este creierul comun al omenirii.
 
27:39 Cercetăm acest lucru.
 
27:43 Şi...
 
27:45 această dorinţă de securitate...
 
27:49 e posibil să fi produs
acest concept al individului...
  
27:57 eu şi tu...
 
28:00 noi, ca grup,
împotriva altui grup.
  
28:07 Oare aceea este cauza ?
 
28:11 Sau...
 
28:14 mai există o altă
cauză şi anume...
  
28:18 ideile...
 
28:23 idealurile...
 
28:27 care reprezintă însăşi...
 
28:31 esenţa cunoaşterii ?
 
28:35 Este destul de dificil.
 
28:39 Înţelegeţi despre ce vorbim ?
 
28:41 Ne înţelegem până acum ?
 
28:44 Vă rog, nu vorbesc pentru mine.
 
28:50 V-aţi deranjat să
veniţi până aici...
  
28:54 pe această vreme neplăcută...
 
28:58 incomodă...
 
29:02 şi, ca atare, vă rog
să daţi multă atenţie,
  
29:06 dacă vă şi doriţi asta.
 
29:16 Deoarece cunoaşterea a devenit
extrem de importantă în lume...
  
29:27 cunoştinţele tehnologice.
 
29:30 Dacă vreţi să fiţi un bun tâmplar,
 
29:34 trebuie să petreceţi
extrem de mulţi ani...
  
29:38 învăţând,
 
29:39 acumulând cunoştinţe
despre lemn, despre unelte...
  
29:45 despre modele...
 
29:48 şi căpătând multe
cunoştinţe ca tâmplar.
  
29:55 Apoi acele cunoştinţe
sunt utilizate cu abilitate...
  
30:00 şi aşa mai departe.
 
30:03 Şi, dacă eşti un cărturar,
 
30:06 acumulezi multe cunoştinţe,
 
30:09 citind multe cărţi grozave,
 
30:11 stocându-le în creier,
 
30:13 ca amintiri
 
30:15 şi acordând importanţă
cunoaşterii...
  
30:20 şi presupunând că
prin acea cunoaştere...
  
30:25 treptat...
 
30:26 în timp,
 
30:30 prin acumularea de tot
mai multe cunoştinţe,
  
30:33 vei ajunge în rai.
 
30:40 Şi cunoaşterea, în
calitate de chirurg,
  
30:44 de filozof...
 
30:49 nu numai despre lucruri exterioare, ci şi
despre structura psihologică a omului...
  
30:57 structura minţii...
 
31:01 acea cunoaştere...
 
31:04 oare ea este cauza...
 
31:07 acestei suferinţe actuale ?
 
31:10 Înţelegeţi ce...
Sper că urmăriţi toate acestea.
  
31:19 Nu vorbesc pentru
a vă face plăcere,
  
31:20 pentru a vă distra.
 
31:28 Există cinematografe,
terenuri de fotbal, de tenis...
  
31:33 există orice formă de
distracţie exterioară.
  
31:39 Deci aceasta nu este o
distracţie intelectuală sau...
  
31:45 dacă pot folosi un cuvânt urât,
 
31:47 o distracţie spirituală...
 
31:51 sau un romantic şi emoţional...
 
31:57 fleac.
 
32:02 Fiindcă problema, pe care o
vom aborda, este foarte serioasă:
  
32:10 De ce fiinţele umane...
 
32:16 cu toată imensa
cunoaştere acumulată...
  
32:17 de ce...
 
32:26 după toţi aceşti ani şi milenii,
 
32:29 sunt tot la fel...
 
32:32 un pic mai sofisticate,
 
32:35 un pic mai cizelate...
 
32:40 dar cu aceeaşi
brutalitate psihologică...
  
32:46 cruzime,
 
32:48 manifestată nu numai între ele, ci
faţă de animale, de lumea din jurul lor ?
  
32:53 De ce ?
 
32:57 Ce s-a întâmplat cu noi ?
 
32:59 Îmi înţelegeţi
întrebarea, domnilor ?
  
33:07 Aşa cum am spus,
 
33:09 acolo unde există o cauză
 
33:12 există şi un final
al acelei cauze.
  
33:15 Poate că putem
înţelege acel principiu:
  
33:23 dacă avem o durere de dinţi,
există o cauză pentru asta...
  
33:30 şi...
 
33:32 există un final al acelei dureri.
 
33:36 Similar...
 
33:39 atunci când există
o cauză psihologică,
  
33:43 există un final al acelei cauze.
 
33:45 Înţelegeţi ?
 
33:47 Vă rog să mă urmăriţi !
 
33:55 Un război...
 
33:57 există o cauză a războiului...
 
34:01 economică,
 
34:02 naţională,
 
34:04 prestigiu,
 
34:05 putere ş.a.m.d.
 
34:09 Există o cauză a războiului...
 
34:12 există o separare
pe naţionalităţi...
  
34:16 separare între ideologii,
 
34:19 cele totalitare şi
non-totalitare...
  
34:25 între regimul democratic,
aşa-zis democratic,
  
34:29 şi cel autocratic.
 
34:38 Şi atunci când cineva observă că războiul
este rezultatul tuturor acestor lucruri...
  
34:47 există o cauză a războiului
 
34:49 şi, ca atare, se poate
pune capăt războiului...
  
34:53 dar nimeni nu pare să
dorească să-i pună capăt.
  
34:59 Deci, dacă putem
înţelege principiul,
  
35:03 adevărul este că acolo
unde există o cauză
  
35:08 acelei cauze i se
poate pune capăt.
  
35:14 Înţelegeţi asta ?
 
35:19 Deci noi încercăm să descoperim...
 
35:23 încercăm să observăm, împreună...
 
35:28 care este cauza lucrurilor extraordinare
care se petrec în viaţa noastră.
  
35:33  
 
35:37 Care este esenţa acelei cauze ?
 
35:44 Oare este faptul că încă
de la apariţia bărbatului...
  
35:51 dar şi a femeii
 
35:52 - să nu vă ieşiţi din fire
când nu menţionez femeia -
  
36:00 când au apărut
bărbatul şi femeia...
  
36:05 oare au luat-o pe o cale greşită ?
 
36:13 Analizaţi asta, vă rog,
abordaţi asta împreună cu mine.
  
36:20 De ce ar trebui să suferim ?
 
36:26 Dacă omul este
creaţia lui Dumnezeu...
  
36:33 atunci Dumnezeu trebuie să fie,
mai degrabă, o entitate oribilă...
  
36:39 o monstruoasă... entitate,
 
36:45 care face ca fiinţele umane
să treacă printr-un iad.
  
36:52 Corect ?
 
36:54 El trebuie să reprezinte
dezordinea deplină...
  
37:00 fiindcă trăim în dezordine,
 
37:02 dacă el ne-a creat.
 
37:08 Dacă el ne-a creat şi
noi ne ucidem unii pe alţii...
  
37:14 prin teroare, bombe, răpiri,
 
37:18 ştiţi voi, toate acele lucruri
îngrozitoare care se întâmplă în lume,
  
37:22 dacă suntem creaţi
după chipul lui...
  
37:25 atunci acel chip
trebuie să fie monstruos.
  
37:34 Evident...
 
37:51 evident este destul de vizibil
faptul că omul este responsabil.
  
37:58 Nimeni în afara noastră...
 
38:03 nici zei, nici îngeri,
 
38:05 nici Brahman, nici
vreo entitate supremă,
  
38:10 nici unul dintre ei nu este
responsabil pentru asta.
  
38:14 Noi suntem responsabili !
 
38:20 Şi care este cauza acestui fapt ?
 
38:24 Înţelegeţi acum ?
 
38:37 Oare cauza să fie egoismul ?
 
38:48 Oare cauza să fie
cunoştinţele acumulate ?
  
38:52 Vă rog să ascultaţi, cu atenţie !
 
38:55 Nu suntem împotriva cunoaşterii,
cunoaşterea este necesară...
  
39:01 pentru a conduce o maşină,
a învăţa o limbă străină...
  
39:05 pentru a manevra orice
echipament electronic ş.a.m.d.
  
39:11 Cunoaşterea este necesară.
 
39:14 Dar...
 
39:15 cunoştinţele psihologice, pe
care cineva le-a acumulat...
  
39:20 generaţie după generaţie...
 
39:24 oare ele sunt cauza ?
 
39:32 Oare cunoaşterea a fost
transpusă, psihologic vorbind,
  
39:39 în concepte...
 
39:45 în credinţa ta şi credinţa mea ?
 
39:50 Urmăriţi toate acestea ?
 
39:52 Vă rog, domnilor, asta e...
 
39:55 Nu adormiţi !
 
40:03 Dacă sunteţi, cu adevărat,
interesaţi profund de acest lucru...
  
40:08 de care fiecare trebuie să fie...
 
40:13 de ce trăim astfel...
 
40:17 aşa-numitele fiinţe
umane civilizate...
  
40:22 cu maşini...
 
40:25 operaţii chirurgicale minunate...
 
40:28 comunicaţii excelente,
 
40:29 transport şi toate celelalte ?
 
40:35 Dar, psihologic vorbind...
 
40:38 lăuntric...
 
40:41 în pielea noastră,
 
40:42 am devenit o teroare...
 
40:46 am devenit cele mai
periculoase fiinţe de pe Pământ.
  
40:53 Corect ?
 
40:57 Poate că suntem buni, uneori...
 
41:01 iubitori, uneori...
 
41:06 altruişti...
 
41:07 dar acest altruism
separat, individual, ş.a.m.d.
  
41:13 nu a rezolvat problema.
 
41:17 Problema nu este dată
de sărăcie, foamete, boală,
  
41:21  
 
41:23 ci de noi înşine...
 
41:26 de conştiinţa noastră.
 
41:39 Deci oare cum vom descoperi...
 
41:44 care este cauza
acestei degenerări...
  
41:51 a acestei mari cruzimi...
 
41:52 bestialităţi,
indiferenţe, ştiţi voi ?
  
42:05 Cum veţi descoperi asta ?
 
42:16 Prin faptul că
vorbitorul v-o va spune ?
  
42:20 Ştiu că asta vreţi.
 
42:26 Acela ar fi cel mai
uşor lucru, nu-i aşa ?
  
42:29 Fiindcă minţile noastre caută
întotdeauna calea cea mai uşoară.
  
42:41 Dar vorbitorul nu
v-o poate spune...
  
42:45 şi nu v-o va spune.
 
42:49 Atunci unde vă aflaţi ?
 
42:52 Mă urmăriţi ?
Vă rog, confruntaţi-vă cu asta,
  
42:53 fiindcă este responsabilitatea
voastră s-o descoperiţi...
  
43:01 să descoperiţi cauza
acestei stări a lumii.
  
43:09 Ştiţi, dacă iubiţi...
 
43:15 dacă există sentimentul unei
mari compasiuni în inima voastră,
  
43:19 această problemă rămâne validă.
 
43:27 Aţi putea urma pe cineva anume.
 
43:33 Cu cât mai asiatici
sunt, cu atât mai...
  
43:36 romantici şi absurzi sunt.
 
43:45 Nici unul dintre ei nu a
pus această întrebare
  
43:49 sau nu i-a dat, de
fapt, un răspuns.
  
43:57 Ei au teorii.
 
44:00 Hinduşii au analizat asta...
 
44:04 şi au inventat o teorie.
 
44:10 Iar creştinii vorbesc
despre păcatul originar...
  
44:15 este o teorie
foarte convenabilă...
  
44:19 şi, apoi, veţi avea de-a face cu
mântuitori şi urmează toate celelalte.
  
44:25 Deci ce vei face
tu, ca fiinţă umană,
  
44:29 care se simte responsabilă ?
 
44:34 Deoarece creierul tău,
întreaga ta structură psihologică,
  
44:40 este rezultatul a extrem
de multe milioane de ani.
  
44:47 Acea structură nu este a voastră,
 
44:51 ci fiecare fiinţă umană din
lume deţine acea structură.
  
44:57 Fiindcă oamenii suferă în China...
 
45:03 în Orientul Îndepărtat şi în
Orientul Mijlociu şi, aici, în Occident.
  
45:05  
 
45:08 Oamenii sunt cruzi...
 
45:13 nu există sentimentul afecţiunii,
al grijii, ci există separare...
  
45:21 se produc tot felul...
 
45:26 de lucruri brutale.
 
45:29 Şi fiecare dintre noi ne
aducem contribuţia noastră.
  
45:35 Şi, dacă vă simţiţi extraordinar de
responsabili pentru toate acestea,
  
45:41 aşa cum şi trebuie, dacă
sunteţi cât de cât treziţi
  
45:42  
 
45:44 şi conştienţi de ceea
ce se întâmplă în lume...
  
45:49 cum veţi cerceta,
cum veţi descoperi ?
  
45:53 Îmi înţelegeţi întrebarea ?
 
45:59 Oare sunteţi suficient de oneşti
 
46:04 pentru a vă dedica timpul şi
inima şi mintea, pentru a afla ?
  
46:13 Nu cum să meditezi...
 
46:16 asta survine mult mai târziu.
 
46:20 Nu ce este yoga şi
toată acea afacere.
  
46:25 Putem vorbi şi
despre asta, mai târziu.
  
46:33 Dar asta este mult mai
important decât toate acelea,
  
46:36 fiindcă, dacă îi puteţi
descoperi cauza...
  
46:41 există un final pentru acea cauză.
 
46:46 Dacă există...
 
46:49 vreo descoperire...
 
46:53 a cauzei suferinţei fiecărei
fiinţe umane din lume...
  
46:59 atunci acea suferinţă
poate lua sfârşit.
  
47:05 De ce există atât de multe
conflicte între fiinţele umane,
  
47:10 care este cauza lor ?
 
47:13 Când îi descoperiţi cauza,
i se poate pune capăt.
  
47:18 Nu...
 
47:20 în timp...
 
47:23 adică să zici: "Ei bine, îmi
voi rezerva timp să-i aflu cauza...
  
47:27 voi petrece o săptămână
meditând la asta...
  
47:31 gândindu-mă la asta,
cugetând la ea, discutând-o."
  
47:37 Adică, repet, să
permiţi timpului...
  
47:42 să descopere cauza.
 
47:47 Creierele noastre...
- Vă rog să urmăriţi toate acestea ! -
  
47:50 creierele noastre sunt
rezultatul trecerii timpului...
  
47:55 - Corect ? -
 
47:56 care înseamnă evoluţie,
 
47:59 de la micile celule microscopice,
 
48:00 la această fiinţă umană,
enorm de complexă.
  
48:09 Pentru a ajunge în acest stadiu
au fost necesari mii de ani...
  
48:15 care înseamnă timp.
 
48:20 Şi noi gândim în
termeni temporali.
  
48:26 Asta însemnând: "Oare
cum voi descoperi cauza ?"
  
48:30 Îmi înţelegeţi întrebarea ?
 
48:32 Şi noi avem de gând, acum, să
petrecem timp discutând despre ea.
  
48:38 Aţi înţeles ?
Aţi înţeles ce spun ?
  
48:39 Sau...
 
48:47 oare vă puteţi elibera
de timp şi puteţi observa ?
  
48:52 Înţelegeţi ce spun ?
 
49:01 Oare veţi admite...
 
49:05 că creierele voastre
sunt rezultatul timpului ?
  
49:10 Corect ?
 
49:13 Deşi este ceva înnăscut, la
naşterea copilului este mic,
  
49:15  
 
49:19 dar, pe măsură ce se
maturizează, acumulează...
  
49:23 tărie, vitalitate, mai mult sânge
către creier şi evoluează, se dezvoltă...
  
49:30 şi acesta este un proces uman...
 
49:34 şi, ca atare, acest proces
ne este comun, tuturor...
  
49:39 şi acest proces nu vă aparţine, nu e
creierul vostru mic şi neînsemnat.
  
49:45 Este creierul întregii omeniri...
 
49:49 care suferă, care
proiectează, care calculează...
  
49:55 care creează imagini, care
creează zei - Înţelegeţi ? -
  
49:59 toate aceste lucruri ne
sunt comune, tuturor.
  
50:07 Şi...
 
50:11 timpul este tiparul în cadrul
căruia creierul îşi duce existenţa
  
50:14 - Corect ? -
continuu.
  
50:20 Observaţi-vă propriul creier...
 
50:23 cum acţionează, cum gândeşte.
 
50:27 Vorbitorul nu este un
specialist în domeniul creierului...
  
50:33 deşi el discutat cu specialişti...
 
50:38 care sunt de acord, unii dintre ei,
iar unii dintre ei nu sunt de acord.
  
50:45 Unii dintre ei merg chiar mai
departe, la fel ca şi vorbitorul...
  
50:50 unii dintre ei spun
că totul e un nonsens.
  
50:52 Acest lucru va putea fi descoperit...
- Ascultaţi toate acestea ! -
  
50:58 şi anume oamenii de
ştiinţă cercetează materia...
  
51:03 şi, prin cercetarea materiei, ei vor
să descopere realitatea supremă.
  
51:06  
 
51:08 Urmăriţi toate acestea ?
 
51:12 Adică, prin materie...
 
51:15 ei încearcă să descopere supremul.
 
51:18 Noi suntem materia.
 
51:21 Înţelegeţi ?
 
51:23 Voi sunteţi materie,
creierul vostru este materie.
  
51:29 Şi ei merg în
exterior şi cercetează,
  
51:34 nu încep cu ei înşişi.
 
51:38 Înţelegeţi ce spun ?
 
51:40 Şi, dacă s-ar
cerceta pe ei înşişi,
  
51:43 ar ajunge la ceva original,
în cel mai fantastic mod,
  
51:45 ceva creator, mai presus de timp.
 
51:52 Dar asta necesită o observare
extraordinară a sinelui propriu,
  
52:00 să dedici o energie
extraordinară acestei cercetări.
  
52:07 Dar nimeni nu vrea să facă asta,
 
52:09 fiindcă nu este ceva popular.
 
52:12 Asta nu vă aduce nimic...
 
52:16 nici bani, nici rang...
 
52:19 nici putere...
 
52:22 nici statut social.
 
52:28 Dar...
 
52:29 numai prin cercetarea propriei
persoane, care este materie...
  
52:34 numai prin cercetarea propriei
persoane poţi ajunge la acel lucru,
  
52:39 care este începutul
tuturor lucrurilor.
  
52:50 Deci...
 
52:52 ne întrebăm:
 
52:55 Care este calea, modalitatea...
 
53:00 cum poate descoperi cineva
cauza tuturor acestor lucruri ?
  
53:04 Sau poate că există
mai multe cauze ?
  
53:16 Cauza "A" poate fi...
 
53:23 că omul...
 
53:29 prin cucerirea
mediului, la începuturi...
  
53:32 a clădit, treptat, el însuşi,
ideea că este separat...
  
53:38 că este un individ
potrivnic altor indivizi.
  
53:46 "B" poate fi acest
sentiment al ideii, continue,
  
53:53 conceptul individualităţii.
 
53:58 Oare este cauza...
 
54:03 sau ar mai putea exista alta, "C",
 
54:05 poate această extraordinară
cunoaştere psihologică ?
  
54:15 Este ceva dificil.
 
54:17 Vă rog să abordaţi
asta, cu atenţie !
  
54:22 Ai acumulat cunoştinţe, în
ultimii 30, 20, 50, 60 de ani...
  
54:31 ca individ separat:
 
54:34 experienţa mea...
 
54:37 credinţa mea...
 
54:41 conştiinţa mea.
 
54:47 Şi...
 
54:52 această credinţă, acest
concept, această experienţă,
  
54:56 care este, la urma
urmei, cunoaştere,
  
54:58 cunoştinţe psihologice
pe care le-am acumulat...
  
55:03 oare ele sunt cauza ?
 
55:08 Sau nu este nici
una dintre acestea.
  
55:18 Îmi înţelegeţi întrebarea ?
 
55:22 Oare devine prea
dificil, prea abstract ?
  
55:27 Nu, nu este abstract...
 
55:32 nu este ceva...
 
55:41 ce aţi citit într-o carte
şi aţi dat la o parte...
  
55:44 nu este ceva inventat de unii filozofi,
ceva ce citiţi şi sunteţi sau nu de acord.
  
55:47 Este ceva real...
 
55:50 cu care vă confruntaţi acum.
 
55:56 Nu este, aşadar,
un concept, o idee.
  
56:01 Avem de-a face cu realităţi,
 
56:04 ale traiului vostru cotidian...
 
56:12 care este atât de
imens de complex.
  
56:21 Sau...
 
56:24 cauza poate fi
 
56:25 - nu v-o spun eu...
 
56:30 trebuie s-o descoperiţi singuri.
 
56:32 Pentru numele lui
Dumnezeu, acţionaţi !
  
56:38 Când folosesc expresia "pentru
numele lui Dumnezeu" nu e decât...
  
56:49 Sau poate că este...
 
56:53 apariţia gândirii ?
 
56:58 Vă rog să analizaţi
asta, cu atenţie !
  
57:04 Oare această răspândire...
 
57:05 a cruzimii complexe a omului...
 
57:17 comportamentul lui...
 
57:18 orgoliul lui...
 
57:24 cruzimea lui teribilă
faţă de orice există...
  
57:30 oare sunt cauzate de gândire ?
 
57:39 Înţelegeţi ?
 
57:51 Gândirea şi cunoaşterea
merg împreună.
  
57:57 Cunoaşterea se combină,
întotdeauna, cu ignoranţa.
  
58:03 Corect ?
 
58:05 Şi anume, cunoaşterea nu
poate fi completă, vreodată,
  
58:12 deplină...
 
58:16 şi, ca atare, stă mereu
sub umbra ignoranţei.
  
58:19 Corect ?
Desigur, este logic.
  
58:20 Nu există cunoaştere
integrală în nici un domeniu...
  
58:27 nici măcar despre computere...
 
58:31 sau despre soţia ta...
 
58:36 sau soţul tău sau
prietena ta sau orice ar fi.
  
58:39 Deci cunoaşterea stă
mereu sub umbra ignoranţei,
  
58:46 deci cunoaşterea este
întotdeauna incompletă.
  
58:52 Şi oare gândirea, care este...
 
58:58 care este copilul...
 
59:03 cunoaşterii...
 
59:06 oare ea este cauza ?
 
59:08 Urmăriţi toate acestea ?
Vă rog !
  
59:21 Trebuie să-ţi exerciţi gândirea,
atunci când conduci o maşină.
  
59:26 Trebuie să-ţi exerciţi gândirea,
atunci când îţi conduci afacerea,
  
59:30 la birou sau la fabrică sau acasă,
 
59:34 când găteşti, când speli vase.
 
59:36 În orice ar face cineva,
ca activitate fizică...
  
59:41 cineva trebuie să aibă cunoştinţe.
 
59:47 Psihologic vorbind...
 
59:50 oare cunoaşterea
chiar este necesară ?
  
59:53 Urmăriţi ce spun ?
 
59:55 Vă rog să analizaţi
asta, cu atenţie !
  
1:00:00 Şi oare este originea...
 
1:00:03 cauza acestei întregi existenţe,
 
1:00:10 cu tot acest haos,
suferinţă, confuzie,
  
1:00:12 incertitudine, nesiguranţă etc.
 
1:00:17 oare gândirea este cauza
tuturor acestor lucruri ?
  
1:00:24 Şi, dacă gândirea este cauza lor,
 
1:00:29 atunci gândirii i se
poate pune capăt.
  
1:00:33 Mă urmăriţi ?
 
1:00:38 Acolo unde există o
cauză, există un final.
  
1:00:41 Acolo unde există un
început, există un final.
  
1:00:47 Dacă eşti dependent de
droguri sau dacă eşti fumător,
  
1:00:50 există o cauză
şi-i poţi pune capăt.
  
1:00:55 Deci, similar,
 
1:00:57 dacă gândirea
este cauza acestei...
  
1:01:02 stări a lumii...
 
1:01:06 atunci acesteia i
se poate pune capăt.
  
1:01:12 Şi, odată cu finalul,
există un nou început,
  
1:01:15 complet diferit de ceea
ce a imaginat gândirea.
  
1:01:19 Urmăriţi toate acestea ?
 
1:01:25 Deci, oare gândirea este
originea tuturor acestor lucruri ?
  
1:01:45 Aţi dori ca vorbitorul să
analizeze toate aceste lucruri ?
  
1:01:50 Da, vă rugăm !
 
1:01:52 Nu pentru ca voi să
mă urmaţi pe mine.
  
1:01:56 Nu sunt guru vostru,
slavă Domnului !
  
1:02:00 Nu sunt liderul vostru.
 
1:02:03 Nu sunt filozoful vostru.
 
1:02:12 Dar...
 
1:02:14 vorbitorul a analizat
această problemă...
  
1:02:19 extrem de profund.
 
1:02:22 Toată viaţa a făcut asta...
 
1:02:26 a ajuns la un punct, în care...
 
1:02:32 a descoperit, el însuşi, şi-a dat
seama de cauza acestor lucruri.
  
1:02:33 Şi...
 
1:02:43 meditaţia este numai...
 
1:02:47 pentru atunci când ai descoperit
cauza şi finalul acelei cauze.
  
1:02:51 Atunci începe meditaţia.
 
1:02:58 Meditaţia nu este ceea
ce faceţi voi, cu toţii.
  
1:03:01 Scuzaţi-mă, dacă precizez asta !
 
1:03:06 Încercând să te concentrezi, încercând
să urmezi metode, sisteme ş.a.m.d.,
  
1:03:09 aceea nu este meditaţie.
 
1:03:16 Meditaţia survine firesc,
 
1:03:19 neinvitată...
 
1:03:24 când aţi pus capăt
tuturor cauzelor.
  
1:03:28 Corect ?
 
1:03:34 Deci funcţia vorbitorului...
 
1:03:38 fără pic de orgoliu...
 
1:03:41 fără sentimentul practicării
vreunei propagande,
  
1:03:45 este, cum spune el, de a
merge şi a descoperi împreună.
  
1:03:51 Haideţi să păşim
împreună pe acelaşi drum,
  
1:03:54 pe aceeaşi cale
 
1:03:56 nu calea voastră şi calea mea...
 
1:04:00 ci pe calea inteligenţei...
 
1:04:04 care nu este inteligenţa
voastră sau a vorbitorului.
  
1:04:09 Acea inteligenţă înseamnă
să descoperi cauza.
  
1:04:17 Atunci când se descoperă cauza,
 
1:04:20 se manifestă acea
inteligenţă supremă,
  
1:04:23 care, prin propria sa natură,
înseamnă iubire plină de compasiune.
  
1:04:24 Deci...
 
1:04:33 ridicăm o singură problemă...
 
1:04:37 că poate nu există altă cauză,
decât această cauză unică:
  
1:04:42 gândirea.
 
1:04:53 Vedeţi, omul nu a abordat niciodată
această problemă a gândirii.
  
1:05:02 Oamenii abia încep...
 
1:05:08 oamenii de ştiinţă
încep să cerceteze.
  
1:05:13 Hinduşii au abordat-o numai
până la un anumit punct,
  
1:05:17 hinduşii antici
 
1:05:19 şi...
 
1:05:21 s-au oprit la altceva.
 
1:05:24 Dar noi, oamenii simpli,
oamenii de rând,
  
1:05:28 cu problemele şi
grijile noastre cotidiene,
  
1:05:32 cu ataşamentele şi
necazurile şi durerile noastre,
  
1:05:36 noi punem această întrebare:
 
1:05:42 Oare toate acestea sunt...
 
1:05:43 rezultatul gândirii ?
 
1:05:56 Gândirea include...
 
1:05:58 simţirea...
 
1:06:03 senzaţia...
 
1:06:10 plăcerile, temerile.
 
1:06:14 Toate acelea fac
parte din gândire.
  
1:06:21 Şi gândirea a creat această...
 
1:06:25 lume, în care trăim...
 
1:06:28 parte din ea cu mare frumuseţe:
 
1:06:32 minunatele catedrale,
 
1:06:35 moscheile, templele...
 
1:06:38 poeziile,
 
1:06:40 literatura.
 
1:06:45 Dar...
 
1:06:48 ceea ce se află în catedrale,
 
1:06:51 în moschei, în temple,
 
1:06:53 a fost pus, acolo, de gândire.
 
1:06:59 Vorbitorul cândva...
 
1:07:01 cu câţiva ani în urmă...
 
1:07:05 în India...
 
1:07:20 ţinea prelegeri
prin toată India...
  
1:07:24 şi s-a întâmplat să-i
urmeze domnului Gandhi.
  
1:07:34 Şi d-l Gandhi, Mahatma Gandhi
sau cum vreţi să-i spuneţi...
  
1:07:41 spunea că...
 
1:07:46 toată lumea poate intra în temple.
 
1:07:49 La acea vreme numai
brahmanii puteau intra în temple.
  
1:07:55 Şi el spunea:
 
1:07:57 "Zeii se află în temple,
oricine poate intra."
  
1:08:01 Deci...
 
1:08:03 vorbitorul urma după el.
 
1:08:06 Săptămâna următoare
a venit în acelaşi oraş,
  
1:08:10 aşa că l-au întrebat
 
1:08:12 - pentru a-l demasca,
fiindcă el era un brahman -
  
1:08:17 au spus: "Ce părere aveţi, ar trebui
ca non-brahmanii să intre în temple ?"
  
1:08:19  
 
1:08:25 Şi era un răspuns foarte simplu şi
anume: "Dumnezeu nu există în temple !"
  
1:08:32 Dacă există, cumva,
atunci se află altundeva,
  
1:08:35 complet în afara gândirii umane.
 
1:08:38 Corect ?
 
1:08:40 Dar lor nu le-a plăcut asta !
 
1:08:45 Aşa că au continuat.
 
1:08:48 Aşa că vă întreb dacă gândirea
este rezultatul acestui haos.
  
1:08:53 Şi, dacă gândirea este
rezultatul acestui haos,
  
1:08:57 gândirea poate lua sfârşit şi
ceva, complet nou, poate începe.
  
1:09:05 Şi este responsabilitatea
ta, ca fiinţă umană,
  
1:09:09 nu ca individ, ci ca fiinţă umană,
 
1:09:13 fiinţă umană care se află în
China, în India, în lumea asiatică,
  
1:09:18 în cea arabă, în Orientul
Mijlociu, în Occident.
  
1:09:22 Acea fiinţă umană
pune această întrebare:
  
1:09:32 Oare aceea este cauza ?
 
1:09:40 Şi, dacă este cauza...
 
1:09:43 atunci cum poate fi
dezintegrată acea cauză...
  
1:09:48 şi, ca atare, să i se pună capăt.
 
1:09:51 Ca atare, din acel final
se naşte un nou început...
  
1:09:57 un început cu totul nou...
 
1:10:02 care este adevărata revoluţie...
 
1:10:06 nu cea comunistă...
 
1:10:07 nu a teroriştilor...
 
1:10:12 şi aşa mai departe.
 
1:10:19 Care este
responsabilitatea voastră
  
1:10:24 şi care vă este răspunsul
la acea întrebare ?
  
1:10:30 Înţelegeţi ?
 
1:10:32 Mingea e în terenul vostru !
 
1:10:36 Înţelegeţi acel termen !
 
1:10:39 Atunci când se joacă tenis,
mingea se află în terenul advers.
  
1:10:47 Deci cum veţi răspunde
la această întrebare ?
  
1:10:55 Împreună...
 
1:10:59 în timpul tuturor acestor discursuri
şi întâlniri, cu întrebări şi răspunsuri,
  
1:11:06 ne vom ajuta, reciproc,
pentru a-l descoperi.
  
1:11:08 Corect ?
 
1:11:11 Pentru ca voi să-l descoperiţi...
 
1:11:16 astfel încât să nu fiţi adepţi...
 
1:11:20 astfel încât să nu
aveţi nici o autoritate...
  
1:11:25 deasupra voastră, care să vă
spună ce să gândiţi şi ce să faceţi.
  
1:11:33 Atunci eşti...
 
1:11:35 o fiinţă umană completă.
 
1:11:43 Cât este ceasul, domnule ?
 
1:11:50 Mulţumesc !
 
1:11:56 Cred că este suficient
pentru dimineaţa asta.
  
1:12:00 Pot pleca ?