Krishnamurti Finalul suferinţei produce iubire şi compasiune

Krishnamurti Subtitles

SA80T6 - Finalul suferinţei produce iubire şi compasiune

Al şaselea discurs public
Saanen, Elveţia
17 iulie 1980

0:01		FINALUL SUFERINŢEI,
		CARE PRODUCE

0:26		Mai avem o singură
		prelegere, duminica viitoare.

0:27	Krishnamurti: We have	După aceea...
	one more talk next Sunday.

0:35		vor fi cinci întâlniri pentru
		întrebări şi răspunsuri.

0:52	As I said the last time	Aşa cum am spus ultima
	that we met here,	dată, când ne-am întâlnit aici...

0:59	we would talk about death	vom vorbi despre moarte

1:04	– sorry, on such a nice morning –	- scuze că o facem într-o
		dimineaţă atât de frumoasă -

1:09	the ending of sorrow	despre sfârşitul suferinţei...

1:14	and what perhaps one can come upon,	şi, poate, despre ceea
	what is love and compassion.	ce se poate obţine,

1:17		şi anume iubire şi compasiune.

1:21	That is what we said	Despre asta am
	we will talk over today.	spus că vom discuta...

1:25		astăzi,

1:26	And on Sunday what is meditation.	iar duminică vom discuta
	Right?	despre ce este meditaţia.

1:31		Corect ?

1:49	We have talked quite a good deal	Am vorbit destul de mult...
	about various aspects of life,

1:55		despre diferite
		aspecte ale vieţii,

2:00	of our daily existence,	ale existenţei
		noastre cotidiene...

2:04	how important it is	cât de important este...
	to understand ourselves

2:12	and to understand	să ne înţelegem pe noi înşine...
	the structure and the nature

2:16	of the brain and the mind.	şi să înţelegem structura şi
		natura creierului şi a minţii.

2:21	Perhaps, some of you	Poate că unii dintre
	have listened	voi au ascultat...

2:28	and have gone into it fairly deeply,	şi au cercetat asta,
		destul de profund...

2:35	and some of you, perhaps,	şi poate că unii dintre
	cursorily, superficially,	voi doar sumar, superficial...

2:43	and the others may say,	iar ceilalţi...

2:46		ar putea spune:
		"Ştim asta, cu toţii...

2:48	‘We all know this,	am citit despre ea...
	we have read about it,

2:56	we have been to Asia, India,	am fost în Asia, în
	and other countries,	India şi în alte ţări,

3:02	gathering a lot of information.	adunând o mulţime de informaţii.

3:06	And also we come here to find out	Şi, de asemenea, am venit aici
	what you have got to say’.	ca să descoperim ce aveţi de spus."

3:12		(Sunetul unui avion)

3:26	It is a clear day, therefore you	E o zi senină şi, ca atare, veţi
	are going to have a lot of noise!	avea parte de mult zgomot !

3:42	We talked about the art of seeing,	Am vorbit despre
		arta observării...

3:48	the art of listening,	despre arta ascultării...

3:54	and the art of learning.	şi despre arta învăţării.

3:58		(Sunetul unui avion)

4:10	Shall I go on in spite of that?	Să continui în
		pofida acelui zgomot ?

4:19	It is a lovely,	E o lume minunată şi paşnică !
	peaceful world!

4:35	And if I may,	Şi, dacă se poate...

4:38	I would like to talk about first	aş vrea să vorbesc, mai
	the art of listening.	întâi, despre arta ascultării.

4:50	The word ‘art’ means	Cuvântul "artă" înseamnă
		să pui totul la locul cuvenit.

4:53	to put everything
	in its proper place.

4:59	That is the root meaning	Aceea este semnificaţia
	of that word.	primară a acelui cuvânt.

5:05	That means to have order,	Asta înseamnă să ai ordine...

5:13	not only physical order	nu numai o ordine fizică,

5:17	where one lives,	acolo unde cineva trăieşte,
	in the room one lives,	în încăperea în care trăieşte,

5:20	but also order	ci şi ordine lăuntrică.
	within oneself.

5:28	This order we talked about	Şi despre această ordine
	the other day too.	am vorbit deunăzi.

5:33		Dar există o ordine în ascultare.

5:34	But there is an order	Noi nu doar auzim,
	in listening.

5:44	We not only hear	cu auzul asigurat de urechi...
	with the hearing of the ear,

5:52	but also we hear	ci, de asemenea,
	much more deeply, beyond the ear.	auzim mult mai profund,

5:59		mai presus de urechi.

6:04	That is,	Adică noi înţelegem cuvintele,
	we understand the words

6:07	if one is speaking English	dacă cineva vorbeşte în engleză sau
	or French or German or Italian,	franceză sau germană sau italiană

6:13	and the words are	şi cuvintele sunt
	communicated to the brain,	comunicate creierului

6:17	and the meaning of those words	şi semnificaţia acelor
	are ascertained,	cuvinte este determinată

6:21	and either accepted or rejected,	şi sunt fie acceptate,
	according to our conditioning.	fie respinse,

6:25		potrivit propriei
		noastre condiţionări.

6:31	That is generally what we do.	În genere, exact asta facem,

6:35	That is what we call hearing,	asta e ceea ce denumim auz...

6:40	hearing with your ears,	auzitul cu urechile voastre...

6:44	transmitting what is said	transmiterea a ceea ce se spune...

6:49	through the nerves	prin nervi ş.a.m.d. către creier
	and so on to the brain,

6:52	and the interpretation	şi interpretarea uzului cuvintelor
	of the usage of words,

6:57	and accepting or denying.	şi acceptarea sau negarea lor.

7:02		Dar...

7:03	But there is another	există o altă artă a învăţării...
	art of listening,

7:08		a ascultării...

7:12	that is, not only	care nu înseamnă
	hear with the ears,	numai să auzi cu urechile,

7:18	but also,	ci şi...

7:20	if one may use the word,	- dacă se poate
	unconsciously, deeply.	folosi acest cuvânt -

7:24		inconştient...

7:27		profund.

7:30	I do not know	Nu ştiu dacă aţi
	if you have ever tried that.	încercat asta vreodată.

7:34	That is,	Adică să asculţi...
	to listen to the words

7:38		cuvintele...

7:41		şi...

7:45	and to find out the truth	să descoperi adevărul
	of any statement

7:52	that is made by the speaker,	oricărei declaraţii care
		este făcută de vorbitor...

7:55	not only intellectually,	nu numai la modul teoretic...

7:59	not only with considerable doubt,	nu numai având
		îndoieli considerabile...

8:06	but also to listen	ci şi să asculţi fără a o
	without any resistance,	opune vreo rezistenţă...

8:16	which does not mean	ceea ce nu înseamnă acceptare...
	accepting.

8:23	But to listen so profoundly,	ci să asculţi atât de profund,
	with great attention,

8:27		cu o mare atenţie...

8:31	that the very act	încât însuşi actul ascultării...
	of listening

8:37	brings about a total breaking down	produce o totală...
	of the pattern of the brain.

8:42		destrămare a tiparelor cerebrale.

8:49	I do not know if I am making myself	Nu ştiu dacă mă exprim
	clear on this point.	destul clar, în acest sens.

8:55	Because our brain	Deoarece creierul nostru
	functions in patterns,	funcţionează în baza unor tipare...

9:00	whether it is a modern pattern	fie că vorbim de un tipar
	or an ancient pattern,	modern sau de unul străvechi,

9:04	traditional	tradiţional sau netradiţional...
	or non-traditional,

9:10	in a particular groove	după o anumită rutină...

9:13	– religious, political,	religioasă, politică,
	economic, social –	economică, socială,

9:20	but they never come together.	dar ele nu se pun
		niciodată de acord.

9:24	That is,	Adică, să asculţi...
	to listen with complete attention

9:27		cu o atenţie deplină,

9:30	which in itself breaks down	care, prin ea însăşi...
	the pattern of the brain.

9:33		destramă tiparul cerebral.

9:38	You are following this?	Urmăriţi asta ?

9:47	Suppose, one listens	Să presupunem că cineva
	to a statement as:	ascultă o declaraţie...

9:52		cum ar fi:

9:56	the past – please,	trecutul - Vă rog să ascultaţi
	listen to this for a minute –	asta, pentru un minut ! -

10:00	the past is giving meaning	trecutul conferă
	to the present,	semnificaţie prezentului...

10:07	and therefore the present	şi, ca atare, prezentul
	has no meaning.	nu are nici un sens.

10:25	The past is giving meaning	Trecutul...
	to the present,

10:28		conferă semnificaţie
		prezentului...

10:33	and therefore the present	şi, ca atare, prezentul
	has no meaning at all.	nu are absolut nici un sens.

10:38	One hears that statement	Cineva aude acea declaraţie
	not only with your ears,	nu numai cu urechile...

10:44	but also one listens	ci, de asemenea, o ascultă...
	to find out the truth of it,

10:48		pentru a descoperi
		adevărul din ea...

10:52	or the falseness of it,	sau falsitatea ei...

10:55		semnificaţia ei,

10:56	the significance of it,	profunzimea ei.
	the depth of it.

11:01	And this is not possible	Şi asta nu este posibil,

11:04	if you are merely	dacă o înţelegeţi
	intellectually comprehending.	numai la nivel teoretic...

11:10	Right?	- Corect ? -

11:12	If you are merely allowing	dacă nu faceţi decât să-i
	the intellect to dominate,	permiteţi intelectului să domine...

11:21	so that it reasons,	astfel încât să
	logically or not logically,	raţioneze, logic sau ilogic

11:27	and comes to a conclusion.	şi să ajungă la o concluzie.

11:31	But whereas,	Dar, pe de altă parte, dacă sunteţi
	if you are willing to listen	dispuşi să ascultaţi acea declaraţie,

11:36	to that statement	care tocmai a fost enunţată,
	which has just been made,

11:40	you listen so completely,	să ascultaţi atât de deplin...

11:46	so that either it rings a real bell	atunci fie sună ca un adevărat clopoţel
	inside you, as it were,	în sinea voastră, ca să zicem aşa...

11:54	the truth of that statement,	adevărul acelei declaraţii

11:56		fie...

11:58	or the intellect begins to interpret	intelectul începe să
	what has been said.	interpreteze ceea ce s-a afirmat.

12:04	Is that...	M-am exprimat suficient de clar ?
	Have I made it somewhat clear?

12:09	That is, the art of listening,	Aceea este arta ascultării...

12:14	which may be in itself	care ar putea fi, în esenţă,

12:17	the total response of the whole	răspunsul deplin al întregii
	structure of the mind and the brain,	structuri a minţii şi a creierului...

12:26	the response totally,	răspunsul...
	harmoniously,

12:28		total...

12:31		armonios,

12:32	without any direction	fără nici o direcţionare
	or interpretation,

12:35		sau...

12:37		interpretare,

12:39	just the act of listening.	numai actul ascultării în sine.

12:46	Can we proceed from there?	Putem continua de aici încolo.

12:56	First of all,	Mai întâi de toate...
	let us talk over together

12:59		haideţi să dezbatem împreună...

13:03	the question	întrebarea dacă suferinţa...
	whether suffering

13:10	can ever end.	se poate termina vreodată.

13:14	This has been	Aceasta a fost o
	a problem for man,	problemă, pentru om...

13:23		şi...

13:25	and not only the so-called	nu numai aşa-zisa
	personal suffering,	suferinţă personală...

13:32	but the universal	ci suferinţa
	suffering of mankind.	universală a omenirii.

13:42	The suffering,	Suferinţa, fie a aşa-numitului
		individ, fie a omenirii,

13:43	either of the so-called individual
	or of mankind,

13:48	is the same.	este aceeaşi.

13:51	Suffering is the same	Suferinţa este aceeaşi,

13:53	whether it is yours,	fie că e a ta, a mea sau a altuia.
	mine or another’s.

13:57	We may interpret that suffering	Poate că interpretăm acea
	in a different way,	suferinţă într-o manieră diferită,

14:03	we may have a cause for that	cauza acelei suferinţe poate
	suffering in another direction,	proveni dintr-o direcţia diferită,

14:08	but essentially suffering	dar, în esenţă, suferinţa este
	is common to all man.	comună tuturor oamenilor.

14:17	So it is not your suffering	Deci nu este suferinţa voastră...
	but human suffering.

14:22		ci suferinţa umană.

14:25	I wonder if we can	Mă întreb dacă puteţi
	tolerate that statement,	tolera acea declaraţie...

14:33	because most of us	fiindcă majoritatea dintre
	are individualistic.	noi suntem individualişti.

14:40	That is, our training,	Asta ne este pregătirea,
	our education, our culture,	educaţia, cultura,

14:45	that we are individuals,	că noi suntem indivizi...
	separate from another,

14:49		separaţi de alţii...

14:52		nu numai biologic...

14:53	not only biologically, physically,	fizic,
	but also inwardly.

14:58		ci şi...

15:02		lăuntric.

15:06	Our worries are different	Grijile noastre sunt
	from another’s worries,	diferite de ale altora,

15:10	our anxieties,	neliniştile noastre,
	our fears, our sorrows,

15:11		temerile noastre,

15:13		suferinţele noastre,
		disperările noastre,

15:14	our despairs are personal, ours,	sunt personale, ale noastre...

15:21	and nothing to do	şi n-au nimic de-a
	with another.	face cu ale altuia.

15:27		Şi...

15:28	And this individuality has been	acest individualism...
	emphasised by the religions:

15:31		a fost accentuat de religii...

15:36	individual souls being redeemed,	sufletele individuale
	and so on,	fiind izbăvite ş.a.m.d.

15:42	and in the Asiatic world	Iar în lumea asiatică individul
	the individual must strive,	trebuie să se străduie...

15:48	apart from others,	separat de alţii, ca să atingă Nirvana,
	to reach Nirvana, Heaven, Moksha	raiul, Moksha sau cum vă place să-i spuneţi.

15:52	or whatever you like to call it.

15:55	So there has been	Deci a existat
	this conditioning,	această condiţionare...

15:59	through centuries,	de-a lungul secolelor,

16:01	that we are separate human beings.	că noi suntem fiinţe
		umane separate.

16:08	Now, is that so?	Acum, oare aşa o fi ?

16:14	And because we are separate	Şi, fiindcă suntem
	individual human beings,	fiinţe umane separate,

16:20		gândim că suntem liberi...

16:21	we think we are free	să facem orice vrem...
	to do what we want,

16:27	to follow this path or that path,	să urmăm această cale sau acea
	that guru or another guru,	cale, acel guru sau un alt guru...

16:36	follow certain ideals,	să urmăm anumite idealuri ş.a.m.d.
	and so on, so on.

16:41	So, first, we must question, doubt	Deci, mai întâi, trebuie să
		pui sub semnul întrebării,

16:44		să conteşti

16:46	– as we pointed out the other day –	- aşa cum am specificat deunăzi -

16:49	whether you are	dacă eşti, cu
	really an individual.	adevărat, un individ...

16:55	Or it is an illusion	sau este o iluzie,
	which has been sustained constantly

16:58		care a fost
		întreţinută constant...

17:03	by the idea, the education	de ideea...

17:07		de educaţia că tu eşti...

17:09	that you are essentially	în esenţă...
	different from another.

17:16		diferit de o altă persoană.

17:19	We are going to question,	Vom contesta, ne vom îndoi de...
	doubt that belief

17:26	that we are individuals.	acea credinţă că suntem indivizi.

17:29	The word ‘individual’ means	Cuvântul "individ"
	undivided, indivisible.	înseamnă nedivizat...

17:34		indivizibil.

17:38	But we are not indivisible,	Dar noi nu suntem indivizibili,
	we are divisible,

17:41		suntem divizibili,

17:42	we are broken up,	suntem sfărâmaţi...
	fragmented,

17:46		fragmentaţi...

17:53	constantly in conflict.	aflaţi, constant, în conflict.

17:57	And when you examine	Şi, atunci când examinezi
	the psychological structure	structura psihologică...

18:02	of every human being,	a oricărei fiinţe umane...

18:06	it is a constant factor,	acesta este un factor constant,

18:08	whether in the East, West	fie că suntem în Orient, Occident
	or whatever country one lives in,	sau în orice ţară am trăi.

18:14	the common factor is	Factorul comun este că toate fiinţele
		umane trec printr-o perioadă groaznică:

18:15	that all human beings
	go through a terrible time:

18:22	misery, confusion, anxiety,	sărăcie, confuzie, anxietate,
	despair, depression

18:27	– you know,	disperare, depresie, le
	all the rest of it,	ştiţi voi pe toate celelalte,

18:29	whether they live in India,	fie că trăiesc în India,
	America or in this country.	America sau în această ţară.

18:34	That is the psychological	Acesta este factorul
	common factor.	psihologic comun.

18:38	Therefore your psychological	Ca atare, structura voastră psihologică
	structure is common to all humanity.	este comună întregii omeniri...

18:45	Therefore you are not	drept urmare, nu sunteţi
	a separate psychological entity.	entităţi psihologice separate.

18:51	This is very difficult	Este foarte dificil, pentru majoritatea
	for most people to see this,	oamenilor, să observe asta

18:55	or even to listen to it	sau măcar să asculte...

18:59	because they are so conditioned,	fiindcă sunt atât
		de condiţionaţi...

19:03	their whole culture	întreaga lor cultură
	is based on this:	se bazează pe asta...

19:10	individual salvation,	pe mântuirea individuală,

19:14	being redeemed by a saviour,	să fii izbăvit de un mântuitor...

19:19	individual striving	străduinţa individuală
	to become something,	de a deveni ceva anume...

19:23	in opposition to the rest,	în competiţie cu
	and so on, so on.	restul lumii ş.a.m.d.

19:31	So, if you see by listening to this	Deci, dacă observaţi...
	either the truth of it,

19:35		ascultând asta, adevărul
		acestei afirmaţii...

19:41		fie...

19:45	or either reject it,	îl respingeţi,
	as probably most of you will do,

19:47		aşa cum poate că
		majoritatea voastră o va face,

19:51	or find out for yourself,	fie descoperiţi singuri...

19:56	through observation,	prin observare...

20:00	not through analysis,	nu prin analiză,
	but through observation,

20:03		ci prin observare,

20:05	your own conditioning,	propria voastră condiţionare.

20:07	and so thereby discover	Şi, prin aceasta,
		descoperiţi că...

20:10	how psychologically	psihologic vorbind,
	it is one.

20:13		oamenii sunt totuna.

20:17	So if you are exercising	Deci, dacă vă exercitaţi
	your capacity to observe,	capacitatea de a observa...

20:25	without prejudice,	fără prejudecăţi...

20:29	without your conditioning,	fără condiţionarea proprie...

20:35	then we can go together,	atunci putem continua împreună,

20:39	talk over together	putem dezbate, împreună,
	the suffering of mankind.	suferinţa omenirii.

20:44	Mankind is you.	Omenirea sunteţi voi.

20:50	The world is you	Lumea înseamnă voi
	and you are the world.	şi voi sunteţi lumea.

20:54		S-ar putea să fii diferit,
		din punct de vedere fizic:

20:55	You may be physically different	înalt, scund, cu părul negru...
	– tall, short, dark-haired,

21:01	blonde and dark skin,	blond, piele întunecată, piele
	black skin, white skin, you know,	neagră, piele albă, ştiţi voi,

21:05	purple skin, yellow skin	piele purpurie, piele
	– all the rest of it.	galbenă şi toate celelalte.

21:12		Deci...

21:18	So we are talking	vorbim despre suferinţă...
	about sorrow,

21:22		suferinţa umană...

21:23	man’s sorrow,	suferinţa universală...
	the universal sorrow,

21:28	the sorrow of every human being	suferinţa fiecărei fiinţe
	on this earth.	umane de pe acest Pământ.

21:33	No one seems to escape from it.	Nimeni nu pare să
		poată scăpa de ea,

21:37	Either that sorrow is brought	fie că acea suferinţă este
	through death of another	provocată de moartea cuiva...

21:43		sau...

21:47	or the failure	de eşecul de a obţine
	to achieve a result,	un anumit rezultat...

21:51	to climb the ladder	de a urca pe scara succesului,
	of success,

21:54	whether in the religious	fie în lumea religioasă, spirituală
	spiritual world,	- aşa-numita lume spirituală -

21:57	so-called spiritual world,

21:58	or in the physical world.	fie în lumea fizică.

22:05	Or losing a job,	Sau de pierderea unei slujbe...

22:10	or fearing the danger	sau teama de pericolul
	of complete loneliness.	reprezentat de singurătatea deplină.

22:19	All these factors	Toţi aceşti factori
	contribute to sorrow:	contribuie la suferinţă...

22:27	death, disease, old age,	moarte, boală, bătrâneţe...

22:31	crippled	mutilare, le ştiţi
	– you know, all the rest of it;	voi pe toate celelalte,

22:35	crippled both physically	să fii mutilat, atât
	and psychologically;	fizic, cât şi psihologic...

22:40	the neurotic and the saint.	nevrozatul...

22:43		şi sfântul.

22:46	And generally,	Şi, de regulă,
	the saints are neurotic.	sfinţii sunt nevrozaţi.

22:53	I know it is difficult for	Ştiu că este dificil pentru
	the Christian and the Asiatic world	lumea creştină şi cea asiatică

22:57	to accept such a statement,	să accepte o asemenea afirmaţie...

23:00	but if you examine it closely,	dar, trebuie să o
		examinaţi, cu atenţie...

23:05	without any prejudice,	fără vreo prejudecată,

23:07	this constant pursuit	această tendinţă constantă
	to become something,	de a deveni ceva anume...

23:18	either in the physical world	fie în lumea fizică, fie
	or in the psychological world.	în lumea psihologică.

23:23	To become something.	Să devii ceva anume...

23:26	The something is projected	acel ceva este
	by the mind	planificat de minte...

23:31	as an idea, a concept,	ca o idee, concept

23:34	and striving to achieve that.	şi te străduieşti să-l atingi.

23:39	But what is projected,	Dar ceea ce este planificat,
	what is the ideal, is constructed,	acel ideal, este ceva construit,

23:44	put together by thought,	clădit de gândire...

23:51	and thought in itself	iar gândirea, în sine,
	is everlastingly limited.	este etern limitată.

23:58	And a man who is striving	Iar omul care se străduieşte,
	within the field of limitation	într-un domeniu limitat,

24:04	is either idiotic,	este fie idiot...

24:09	non-observant,	fie neatent,

24:11	or some kind of unbalanced.	fie oarecum dezechilibrat.

24:28	That is the first train,	Acesta este primul tren.

24:31	we are going to have three more!	Mai avem încă trei !

24:42	So we are talking over together,	Deci dezbatem împreună,
	if you will,

24:46		dacă vreţi,

24:47	this question of the sorrow	această problemă a
	of mankind, of which you are.	suferinţei omenirii,

24:51		de care aparţineţi.

25:00		Şi...

25:02	And man has lived	omul a trăit cu această suferinţă.
	with this sorrow.

25:08	There have been 5000 wars	Au existat 5.000 de războaie,
	within the historical period,

25:12		în decursul acestei
		perioade istorice...

25:17	and you can imagine	şi vă puteţi imagina
	what tears,	câte lacrimi...

25:22	wounds, pain, anxiety,	răni, dureri, griji,
	brutality, cruelty	brutalităţi, cruzimi...

25:27	during all these 5000 years	au fost în aceşti 5.000 de ani...

25:32	– and we are still going on.	şi continuăm încă.

25:39	We are still going on	Continuăm să ne
	with our tribal wars.	purtăm războaiele tribale.

25:46	And we also,	Şi...
	during all these many millennia,

25:48		de asemenea,

25:50		în decursul acestor
		multe mii de ani,

25:53	have never been able	nu am fost capabili niciodată
	to solve that problem,	să rezolvăm acea problemă...

25:57	end it so completely	să-i punem capăt,
	that there is a new energy,	atât de deplin...

26:01		astfel încât să
		existe o nouă energie,

26:05	totally different from the energy	complet diferită de energia
	of thought, pain, suffering.	gândului, a durerii, a suferinţei.

26:17	So we are together, if you will,	Deci vom încerca, împreună,
	going to go into it.

26:20		dacă vreţi,

26:22		să abordăm această problemă.

26:25	What is suffering?	Ce anume este suferinţa ?

26:29	And why has man put up with it?	Şi de ce omul s-a împăcat cu ea ?

26:35		Oare i se poate pune
		capăt, după voia noastră ?

26:36	Can it be ended by will?	Sau...

26:45	Or is there a cause for it?	oare există vreo cauză a ei ?

26:51	If there is a cause,	Dacă există o cauză...

26:54	it can be ended:	i se poate pune capăt: ceea
		ce are o cauză, are un final.

26:55	what has a cause has an ending.

27:00	We went into that	Am abordat acest lucru
	in the previous talks.	în prelegerile anterioare.

27:05	That is the law:	Aceasta e o lege: dacă există o
	if there is a cause, it must end,	cauză, atunci trebuie să se termine,

27:10	there is an ending to it.	există un final al ei.

27:15	So we are first asking,	Deci ne întrebăm, mai întâi,
	as human beings,

27:18		ca fiinţe umane...

27:22	not as individuals,	nu ca indivizi...

27:26	asking why mankind,	ne întrebăm...
	why you and another,

27:30		de ce omenirea,
		de ce voi şi alţii...

27:35	live with this,	trăiţi cu asta...
	as with fear, as with conflict,

27:38		aşa cum trăiţi în teamă,

27:41		aşa cum trăiţi în conflict,

27:44	outwardly and inwardly,	extern şi lăuntric.

27:45		Trăim cu ea...

27:46	we live with it,	nu ne eliberăm niciodată de ea,
	we are never free of it.

27:55	And if one is aware,	chiar dacă cineva este conştient,

27:58	aware in the sense: to observe	conştient în sensul...
	the actual sorrow that one has.

28:00		observării suferinţei
		reale a unei persoane.

28:10	Not invented sorrow,	Nu al unei suferinţe inventate...

28:15	but the actual despair,	ci disperarea reală...

28:19	the actual terrible loneliness,	groaznica singurătate reală...

28:25	the sense of deprivation,	sentimentul privaţiunii...

28:29	the hopelessness of a life	inutilitatea unei vieţi
	that has no meaning.	care nu are nici un sens.

28:37	You may invent the meanings,	S-ar putea să-i
		inventăm sensuri...

28:43	but actually, if you observe,	dar, de fapt, dacă observi...
		viaţa, aşa cum este ea trăită,

28:47	the life as it is lived	nu are nici un sens:
	has no meaning:

28:52	going to the office, factory,	să mergi la birou,

28:54		la fabrică...

28:56	for the rest of one’s life,	tot timpul vieţii cuiva,

28:59	an occasional holiday,	un concediu ocazional...

29:03	with bad weather,	cu vreme rea...

29:08	and this is the way	şi ăsta e modul în
	of our existence.	care ne ducem existenţa.

29:18	What is sorrow?	Ce anume este suferinţa ?

29:26	The word ‘sorrow’ comes also	Cuvântul "suferinţă" este însoţit,
	with the word ‘passion’.	de asemenea, de cuvântul "pasiune".

29:34	They are together,	Merg împreună,
	these two words,	aceste două cuvinte...

29:39	passion, not lust,	pasiune, nu senzualitate...

29:45	not sexual demands,	nu necesităţi sexuale...

29:50		ci pasiunea...

29:51	but passion and suffering	şi suferinţa merg împreună.
	go together.

30:02	When you suffer a great deal,	Când suferi foarte mult...

30:06	in the sense you have lost somebody	în sensul că ai pierdut pe
	whom you have loved,	cineva pe care l-ai iubit

30:12	quotes ‘loved’,	- "iubit" între ghilimele -

30:17	and suddenly find yourself	şi te descoperi,
	utterly lonely,	subit, complet singur...

30:25	unrelated, isolated,	fără nici o legătură, izolat...

30:30	because you have depended,	fiindcă ai depins, te-ai
	attached to that person,	ataşat de acea persoană...

30:35	or to something else,	sau de altceva,

30:37	and that sense of attachment	acel sentiment, al ataşamentului
	to a person	de o anumită persoană,

30:42	has come suddenly to an end.	a ajuns brusc la final.

30:48	You have lived together,	Aţi trăit împreună, aţi vorbit
	talked together, laughed together,	unul cu altul, aţi râs împreună...

30:53	walked the fields and the mountains,	aţi mers pe câmpii şi prin
	followed the rivers,	munţi, aţi urmat cursul râurilor...

30:58	and suddenly you are left.	şi, subit, eşti abandonat.

31:05	I am sure you all know this.	Sunt sigur că
		ştiţi asta, cu toţii.

31:11	Then the mind,	Atunci mintea...

31:15	incapable of understanding	incapabilă să înţeleagă
	this suddenness,	această bruscheţe...

31:22	this deprivation,	această privaţiune...

31:25	seeks comfort	caută alinare...

31:28	– you are following all this? –	- Urmăriţi toate acestea ? -

31:30	psychological comfort:	alinare psihologică:

31:33	goes to church, gurus,	se duce la biserică,
	read books, attends football	la guru, citeşte cărţi,

31:38	– you know, they are all similar,	se uită la fotbal, ştiţi
		voi, toate se aseamănă,

31:41	whether it is a religious ceremony	fie că e o ceremonie
	or a football ceremony.	religioasă sau una fotbalistică.

31:48	I know you will all disagree,	Ştiu că nu veţi fi de acord, dar toate
		nu sunt decât exaltări emoţionale...

31:50	but they are all
	emotional excitement,

31:55	and we escape	şi ne ferim de această
	from this central issue	problemă esenţială...

32:01	of our losing something	a pierderii unei persoane
	which we have held dear.	care ne-a fost dragă.

32:13		Şi...

32:18	And from that isolation	prin acea izolare cineva începe
	one begins to withdraw.	să se retragă în sinea sa...

32:26	You are following all this?	Urmăriţi toate acestea ?

32:28	You are thinking together?	Reflectăm împreună ?

32:33	Are we?	O facem ?

32:35	Withdraw,	Să se retragă...
	become either bitter,

32:38		fie să devină ursuz...

32:43	lose one’s mind,	să-şi piardă minţile, dacă este
	if it is really a tremendous shock,	cu adevărat un şoc îngrozitor...

32:51	or fall back on reincarnation	fie să regreseze, bazându-se
	– you know, all the rest of it.	pe reincarnare ş.a.m.d.

33:00	And the priests and the gurus	Iar preoţii şi guru sunt mult
	are too willing to offer help.	prea dispuşi să ofere ajutor.

33:07	And you are caught in that	Şi sunteţi prinşi în acea capcană
	and for ever lost.	şi sunteţi pierduţi pe veci.

33:11	But you have not grappled	Dar nu aţi sesizat sau nu aţi
	or understood the root of sorrow.	înţeles rădăcinile suferinţei.

33:21	Right?	Corect ?
	Are we meeting each other?	Ne înţelegem reciproc ?

33:28	Are we?	Chiar o facem ?
	Right?	Corect ?

33:36	Is sorrow	Oare suferinţa este...

33:43	the concentration	concentrarea...

33:50	of all one’s isolating	tuturor activităţilor
	activities in life?	izolatoare din viaţa cuiva ?

33:56	You understand what I am saying?	Înţelegeţi ce spun ?

34:01	You are following?	Mă urmăriţi ?

34:03	All one’s life,	Întreaga viaţă a cuiva...

34:08	through various actions,	prin diverse acţiuni,
	desires, and so on,

34:10		dorinţe ş.a.m.d...

34:15	one has narrowed this enormous	a îngustat această enorm
	complex energy of life	de complexă energie a vieţii

34:20	into a certain narrow groove.	într-un anumit făgaş îngust.

34:27	Which is,	Şi anume, acest făgaş
	this narrow groove is the ‘me’	îngust este "eul"...

34:32	– my struggle, my happiness,	lupta mea, fericirea
	my sorrow.	mea, suferinţa mea.

34:38	And this tremendous	Şi această enormă energie a vieţii
	energy of life

34:42	has been narrowed down	a fost redusă la o
	to a small little entity	entitate minusculă.

34:48	– you follow? –	Mă urmăriţi ?

34:50	Mr Smith, Monsieur somebody	D-l Smith, "monsieur" oricare,
	or other, and so on, signor.	"signor" cutare ş.a.m.d.

34:59		Şi...

35:01	And one is never	cineva nu este niciodată
	aware of all that,	conştient de toate acestea,

35:04	the isolating process	de procesul izolator
	of daily life.	al vieţii cotidiene

35:09	Which is, through ambition,	şi anume prin ambiţie...

35:13	through aggression,	prin agresivitate...

35:17	acting for oneself,	acţionând numai
		pentru sine însuşi,

35:20	one’s own pursuit of desires	urmărind îndeplinirea
		propriilor dorinţe,

35:23	that has brought this narrowness	care au produs îngustarea
	of this tremendous energy	acestei energii extraordinare,

35:29	to this little point.	până la acest punct minuscul.

35:32		Şi...

35:37	And sorrow, is it an indication	suferinţa este
	– please, listen! –	oare un indicator...

35:41		- Vă rog să ascultaţi ! -

35:43		care...

35:47	that emphasises this extraordinary	evidenţiază...
	sense of separation?

35:52		acest sentiment
		teribil al separării ?

36:00	You are following this?	Urmăriţi asta ?

36:03	Is it too difficult?	Oare e prea dificil ?

36:07	We are not talking	Nu vorbim despre
	in abstraction,	lucruri abstracte...

36:13	in theories,	despre teorii,

36:14	either theological or theoretical.	fie teologice,

36:16		fie speculative.

36:20	We are talking over together	Reflectăm împreună...

36:23	the practical way	asupra modului practic...
	of ending this business,

36:27		de a pune capăt
		acestei probleme...

36:30	this enormous burden	acestei poveri imense,
	that man has carried.	pe care omul a purtat-o.

36:38		Şi...

36:41	And sorrow may be	suferinţa poate fi
	the indication	indicaţia faptului...

36:48		că dependenţa,

36:49	that dependence, attachment	ataşamentul...
	is corruption.

36:55		înseamnă corupţie.

37:00	And death is also	Şi moartea este, de
	a form of corruption.	asemenea, o formă de corupţie.

37:04	I wonder if you follow all this!	Mă întreb dacă urmăriţi asta !

37:07	No. No.	Nu, nu.

37:09	You are all...	Sunteţi cu toţii...
	Move, sir!	Mişcă-te, domnule !

37:21	Sorry!	Scuze !

37:34	We are uncovering slowly,	Dezvăluim, mai degrabă...
	bit by bit, the cause of sorrow.

37:39		încet, pas cu pas,
		cauza suferinţei.

37:50	First of all, when another dies,	Mai întâi de toate, când
	there is physical shock.	moare cineva există un şoc fizic.

37:56	Right?	Corect ?

38:02	And when that shock is over,	Şi, atunci când
	there is the mental, emotional,	acel şoc ia sfârşit,

38:05		există sentimentul mental,
		emoţional, psihologic...

38:08	psychological sense	al unei totale şi
	of utter, desperate loneliness.	disperate singurătăţi.

38:24	I am not inventing all this,	Nu inventez eu toate astea,
	this is one’s life.	ci asta este viaţa cuiva.

38:32		Şi...

38:34	And if we do not escape, avoid,	dacă nu ne ferim...

38:38		nu evităm...

38:41		şi rămânem...

38:42	and be totally with the fact	în totalitate alături de
	of this sense of isolation,	acest sentiment al izolării,

38:50	be with it,	rămânem cu el...

38:54	instead of running away from it,	în loc să fugim de el...
	crying, despair

39:00	– you follow? –	ţipând, disperaţi - Înţelegeţi ? -
	all the things that happen,	toate acele lucruri care au loc...

39:04	and be completely attentively	şi suntem pe deplin
	with the fact	atenţi asupra faptului...

39:10	that one has totally,	că cineva a produs, totalmente, prin
	through various activities,	diverse activităţi, această izolare...

39:15	brought about this isolation.

39:25	That is the second train.	Acesta e al doilea tren.

39:38	So ending of sorrow is not	Deci finalul suferinţei
		nu se produce...

39:42	at the moment	în momentul în care
	of losing somebody	pierzi pe cineva...

39:47	– you understand? –	- Înţelegeţi ? -

39:51	or not being able	sau când nu eşti capabil
	to fulfil in something,	să îndeplineşti ceva anume...

39:56	or not trying	sau când nu încerci
	to become something,	să devii ceva anume,

40:00	climbing the ladder of success,	urcând pe scara succesului,
	either spiritual or mundane,

40:03		fie cel spiritual, fie cel lumesc,

40:07	it is not at the moment of death	nu se produce în momentul...

40:12	of someone you have liked	morţii cuiva care v-a
	or loved or been a companion,	plăcut sau pe care l-aţi iubit

40:16		sau care v-a fost pereche,

40:19	sorrow is not at that moment,	suferinţa nu apare
		în acel moment...

40:22	it has begun long ago.	ci a început cu mult timp în urmă.

40:25	Vous avez compris?	Aţi înţeles ?
		Aţi înţeles ce-am spus ?

40:27	You have understood
	what I am saying?

40:30	It has begun long ago,	A început cu mult timp în urmă...

40:39	long ago in the sense:	cu mult timp în urmă în sensul...

40:42	all your acts have	că toate acţiunile voastre
	brought about this isolation,	au produs această izolare...

40:49	of which you are unconscious,	de care nu sunteţi conştienţi,
	which we take for granted.

40:52		pe care o luaţi de bună.

40:56	And sorrow may be the indication	Şi suferinţa poate fi
	of what you have done.	indicatorul a ceea ce aţi făcut.

41:02	You follow, sirs?	Mă urmăriţi, domnilor ?

41:09	So, can this isolating process	Deci, oare acest proces de
	come to an end,	izolare poate ajunge la un final,

41:15	not at the moment of death	nu în momentul morţii şi al
	and understanding death,	înţelegerii morţii ş.a.m.d.

41:19	and all the rest of it

41:21	– the cause of this	ci cauza acestei
	isolating movement?	acţiuni de izolare ?

41:31	Is the cause of this	Oare cauza acestei
	isolating movement	acţiuni de izolare

41:34	the idea – I am an individual,	este ideea că eu
		sunt un individ...

41:41	I am not the rest of mankind,	nu reprezint restul omenirii...

41:48	I am separate,	sunt separat...

41:51	my salvation is	mântuirea mea se face
	through my own endeavour,	prin propria mea strădanie,

41:55	through my own	prin propria mea
	isolating enquiry,	investigaţie izolată...

42:03	isolating activity	activitate izolată ?

42:06	– there is the beginning.	Acela este începutul.

42:08	Can that cause,	Oare poate acea cauză, care înseamnă
	which is the beginning, end there?	începutul, să se termine acolo ?

42:13	I wonder if you understand all this?	Mă întreb dacă
		înţelegeţi toate acestea.

42:20	Are we going together?	Mergem mai departe împreună ?

42:24	Not verbally, please	Nu teoretic, vă rog,

42:26	– any person can see this	fiindcă orice persoană poate sesiza
	verbally very clearly –	asta foarte clar, la modul teoretic...

42:33	but to go into the depth of it,	ci să pătrundeţi în
		profunzimea problemei,

42:37	put your heart and mind into it.	să vă implicaţi inima
		şi mintea în asta.

42:48	Can there be an action	Oare poate exista o acţiune,
	which is not isolating?	care nu este izolatoare ?

42:54	You understand what I’m saying?	Înţelegeţi ce spun ?

42:56	Any action.	Orice acţiune.

43:05	That action can only take place	Acea acţiune poate avea loc numai
		atunci când cineva înţelege natura iubirii.

43:09	when one understands	Urmăriţi asta ?
	the nature of love

43:14	– you are following this?	Nu iubirea pentru un guru sau
		pentru Dumnezeu sau pentru cărţi

43:17	Not the love of a guru, or a God,	şi soţia voastră.
	or books, and your wife – love.

43:24		Iubire !

43:29	Which is,	Şi anume...

43:32	in which there is	cea în care nu există...
	no sense of jealousy.

43:38		nici un sentiment de gelozie.

43:44	Right?	Corect ?

43:46	How can a man who is aggressive	Cum poate un bărbat,
	– or a woman – know what love is?	care este agresiv

43:49		- sau o femeie -

43:51		să ştie ce este iubirea ?

43:55	Right?	Corect ?

43:56	How can a man	Cum poate un om,
	who is ambitious,	care este ambiţios...

44:02	concerned about himself,	preocupat numai de el însuşi,

44:04		de progresul său,

44:05	his progress,	de nefericirea sa,
	his unhappiness, his fears	de temerile sale,

44:10	– you follow? –	preocupat numai de el însuşi,
	concerned about himself,

44:13	how can he love?	cum poate el iubi ?

44:21	And there is this	Şi...
	Asiatic idea,

44:22		există această idee asiatică...

44:27	and also perhaps it exists too here,	şi poate că există şi
	it does,	aici, şi chiar există,

44:30	which is surrender yourself to God	care este să te laşi
	– you understand?	în seama lui Dumnezeu.

44:36		Înţelegeţi ?

44:38	Or surrender yourself	Sau să te laşi în
	to the guru,	seama unui guru...

44:42	the vanity of the guru	orgoliului unui guru, înţelegeţi ?
	– you understand?

44:46	You are following all this?	Urmăriţi toate acestea ?

44:52	Which means,	Ceea ce înseamnă că adevărul
	truth is not so important,	nu este chiar atât de important,

44:58	as your surrendering yourself	din moment ce te laşi
	to an image	în seama unei imagini...

45:04	that the mind has created.	pe care mintea a creat-o.

45:10	Your guru, whether he calls himself,	Guru tău, indiferent cum
	all the rest of it,	s-ar numi el însuşi ş.a.m.d.,

45:15	is a concept in your mind,	este un concept în mintea ta...

45:20		o imagine pe care tu ai creat-o,

45:21	an image which you have created,	despre cum ar
	what a guru should be.	trebui să fie un guru.

45:27	Right?	Corect ?

45:29	And he naturally plays	Şi el, fireşte, se
	up to that image.	conformează acelei imagini.

45:35	Oh, you are all such children.	Oh, sunteţi cu toţii
		atât de copilăroşi.

45:42		Deci...

45:45	So, is there an action	oare există vreo acţiune...

45:52	which is not born out of desire?	care nu este născută din dorinţă ?

45:56	I went into that	Am abordat asta deunăzi,
	the other day,

45:58	into the whole movement of desire,	întreaga acţiune a dorinţei.

46:05	which means:	Adică, oare iubirea
	is love desire?	înseamnă dorinţă ?

46:10	No, no, don’t say no	Nu, nu spuneţi nu !
	– that’s easy to say no.

46:12		E uşor să spui nu,

46:16	But to discover it,	dar să...
	understand the nature of desire,

46:18		descoperi asta...

46:21		să înţelegi natura dorinţei...

46:24		cu toate imaginile sale

46:25	with all its images,	şi terminarea acelor imagini...
	and the ending of the images,

46:33	that is to see	asta înseamnă să observi că
	that desire in not love.	dorinţa nu înseamnă iubire.

46:44	And pleasure,	Iar plăcerea...

46:48	whether that pleasure be	fie că plăcerea înseamnă
	the pursuit of God, social service,	să-l urmezi pe Dumnezeu,

46:53	or helping another,	un serviciu public sau
	and so on	să-l ajuţi pe altul ş.a.m.d...

46:59	– basically, deeply,	în esenţă, în sine,
	the pursuit of pleasure –	căutarea plăcerii...

47:06	that pleasure is not love.	acea plăcere nu înseamnă iubire.

47:11	Right?	Corect ?

47:14	Are you willing	Sunteţi dispuşi să mă
	to follow so far?	urmăriţi pe mai departe ?

47:21	Or your sexual pleasure,	Sau plăcerea voastră sexuală...

47:26	the pleasure of being	plăcerea de a fi cineva în lume...
	somebody in the world,

47:31	the pleasure of being able	plăcerea de a fi capabil să
	to achieve something inwardly,	realizezi ceva, lăuntric vorbind...

47:38	holding on to some experience,	de a te agăţa de o
		anumită experienţă...

47:44		obţinută prin droguri...

47:45	through drugs,	prin alcool,
	through alcohol,

47:50	through some kind	prin vreun fel de prezenţă
	of hypnotic presence of your guru,	hipnotică a unui guru

47:55	and having an experience,	şi de-a avea o experienţă şi de
		a te agăţa de o acea experienţă,

47:57	and holding on to that experience	care îţi oferă plăcere...
	which gives you pleasure

48:02	– all that –	toate acelea,
	is that love?

48:04		oare înseamnă iubire ?

48:14	Will we go together into this?	Vom aborda împreună
		această problemă.

48:20	This is your problem.	Este problema voastră.

48:24		Staţi acolo, ascultaţi,
		sunteţi de acord,

48:25	You sit there, listen, agree,	sesizaţi logica ei...
	see the logic of it,

48:32	see the sanity of it,	sesizaţi raţiunea ei,

48:36	the reasonableness of it,	caracterul ei rezonabil,

48:38	the intellectual	accesibilitatea ei teoretică,
	comprehension of it,

48:41	but when you leave here,	dar, atunci când plecaţi
	this tent,	de aici, din acest cort,

48:45	you are back again in the old game.	reveniţi la vechiul vostru joc.

48:52	So you are willing,	Deci sunteţi dispuşi,
	as a human being,	ca fiinţe umane,

48:56	to carry on	să purtaţi, în continuare,
	this burden of sorrow.	această povară a suferinţei.

49:02	Right?	Corect ?

49:05	And a mind that lives in sorrow	Şi o minte care
	can never be free.	trăieşte în suferinţă...

49:11		nu poate fi liberă niciodată.

49:14	You understand?	Înţelegeţi ?

49:22	And it is only a mind	Şi numai o minte care s-a
	that is totally free from sorrow	eliberat, pe deplin, de suferinţă,

49:27	will know what compassion is.	va şti ce anume este compasiunea.

49:34	The act of compassion	Actul compasiunii...
	is the act of intelligence.

49:47	We mean by that word	este acţiunea inteligenţei.

49:49	not the intellectual capacity	Prin acel cuvânt înţelegem nu
	of discernment,	capacitatea intelectuală de a discerne,

49:55	to distinguish, to reason,	de a distinge, de a raţiona...

50:01	to judge, to weigh	de a judeca...

50:04		de-a evalua.

50:07	– all that is the capacity	Toate acelea reprezintă
	of the intellect.	capacitatea intelectului.

50:14	So intellect has	Deci intelectul are
	its own intelligence.	propria sa inteligenţă.

50:18	You are following this?	Urmăriţi asta ?

50:21	But we are talking of a totally	Dar noi vorbim despre un gen
	different kind of intelligence.	complet diferit de inteligenţă.

50:27	The ordinary intellectual	Inteligenţa intelectuală uzuală o
	intelligence	avem cu toţii, mai mult sau mai puţin,

50:29	we all have, more or less,	fiindcă se presupune
		că suntem educaţi,

50:32	because we are supposed	că am citit cărţi,
	to be educated, read books,

50:38	clever at argument,	că argumentăm cu talent,

50:41	opposing one opinion	contrazicând opiniile
	against another, and so on.	altora ş.a.m.d.

50:46		Dar...

50:48		acolo unde există compasiune,

50:49	But where there is compassion,	intelectul are un
	the intellect has very little part.	aport foarte redus.

51:00	Where there is compassion,	Acolo unde există compasiune,

51:02	which comes into being	aceasta capătă fiinţă
	without your inviting,	fără intervenţia voastră,

51:08	it comes into being	capătă fiinţă atunci când
		se pune capăt suferinţei.

51:10	when there is
	the ending of sorrow.

51:18	The ending of sorrow	Sfârşitul suferinţei este
		începutul înţelepciunii

51:20	is the beginning of wisdom	şi, ca atare, al inteligenţei.
	and therefore intelligence.

51:25	You understand all this?	Înţelegeţi toate acestea ?

51:27	No, you don’t do it!	Nu, nu, n-o faceţi !

51:34	You are probably – I hope not –	Poate că voi - şi sper că nu -
	persuaded by the speaker,	sunteţi convinşi de vorbitor...

51:41	dominated by his presence,	sunteţi dominaţi de prezenţa
	which is nonsense.	lui, ceea ce este un nonsens.

51:48	But if you really go	Dar, dacă analizaţi asta,
	into this very deeply,	de fapt, foarte profund...

51:59	you will find,	veţi descoperi...

52:03	your energy,	că energia voastră,
	which is being dissipated now	care este risipită acum,

52:07	in idealistic actions,	în acţiuni idealiste...

52:12		în...

52:15	in individual narrowing	restrângerea
	down of action,	individuală a acţiunii...

52:20	all that wastage of energy	toată acea risipă de energie...

52:24	is making the mind shallow,	face ca mintea să fie...

52:29		superficială...

52:35	not allowing the capacity	nu permite folosirea
	which the brain has,	întregii capacităţi a creierului,

52:38	immense capacity,	o imensă capacitate,
	psychologically,

52:40		psihologic vorbind,

52:42	making that psychological structure	făcând ca acea structură psihologică
		să devină tot mai restrânsă,

52:46	become more and more narrow,	superficială.
	shallow.

52:55		Deci...

52:59	So compassion goes	compasiunea merge laolaltă
	with intelligence and wisdom,	cu inteligenţa şi înţelepciunea,

53:03	which is the very nature	care este însăşi
	of intelligence.	natura inteligenţei.

53:07	When there is that intelligence,	Atunci când există acea
	you can argue,	inteligenţă puteţi argumenta,

53:10	logically, sanely,	logic, raţional,

53:12	but with the quality of compassion	dar cu acea calitate
	– you understand?	a compasiunii...

53:14		Înţelegeţi ?

53:17	No, you don’t.	Nu, nu înţelegeţi.

53:26		Deci...

53:29	So, love, compassion,	iubire...
	and the ending is death.

53:33		compasiune...

53:35		iar finalul este moartea.

53:42	Do you get this?	V-aţi prins ?
	No.	Nu.

53:46	You see, your minds	Vedeţi, minţile voastre
	are not quick enough.	nu sunt suficient de rapide.

53:50	You always want explanations.	Întotdeauna vreţi explicaţii.

53:55	We don’t see immediately	Nu sesizăm imediat
	the beauty of that statement.	frumuseţea acelei afirmaţii.

54:05	We are going now	Şi anume...
	to enquire into what is death.

54:14	I don’t know...	vom cerceta în continuare
		ce este moartea.

54:16	one doesn’t know if you are	Nu ştiu dacă sunteţi interesaţi
	interested in this enquiry.	de această cercetare.

54:22	Some people say, ‘I hate death’.	Unii oameni spun
		"urăsc moartea"...

54:31	‘I hate poverty’	"urăsc sărăcia".

54:35	– the gurus say this.	Un guru spune asta.

54:41		Şi putem acum...

54:42	And now, when there is	când nu prea există zgomot în jur,
	little noise in the air,

54:49	we can now consider	putem studia acum
	what is death,	ce este moartea...

54:54	because all of us have to face it,	fiindcă toţi trebuie să
		ne confruntăm cu ea.

54:58	whether you are old	Fie că eşti bătrân
	or young or crippled,	sau tânăr sau infirm...

55:04	or living in great luxury, money,	sau trăieşti în mare
	and all the rest of it,	lux, având bani ş.a.m.d.

55:09	the saints and	sfinţii şi oamenii de rând
	the common man,

55:11	and the pope and the little priest	şi papa şi preotul mărunt
	in the parish village,	dintr-o parohie sătească,

55:15	they all have got to face this.	toţi trebuie să se
		confrunte cu asta.

55:20	Even Marx had to face it.	Până şi Marx a trebuit
		să se confrunte cu ea.

55:25	The Communists have to face it.	Comuniştii trebuie
		să se confrunte cu ea.

55:29	The psychologists	Psihologii trebuie
	have to face it.	să se confrunte cu ea.

55:34	So, being ordinary human beings,	Deci, fiind fiinţe
		umane obişnuite...

55:39	not professionals,	Nu profesionişti...

55:42	because then those people	fiindcă acei oameni care sunt
	who are professionals	profesionişti sunt deja dedicaţi...

55:45	are already committed:

55:48	professional gurus,	guru profesionişti,
	professional priests,	preoţi profesionişti,

55:51	professional psychologists,	psihologi profesionişti, profesori,
	professor

55:54	– they are already committed,	sunt deja dedicaţi

55:56	and therefore when you are	şi, ca atare, când eşti
	committed, tied,	dedicat, legat, eşti deja corupt.

55:58	you are already corrupt.	Deci vom cerceta ce
		anume este moartea.

56:08	So we are going to enquire:	Asta înseamnă...
	what is death?

56:14	That means,	Ce este moartea...
	what is death,

56:21	of which mankind from the beginning	de care omenirea, încă de la
	of time has been frightened?	începuturi, a fost înspăimântată ?

56:35	What is an ending?	Ce este un final ?

56:38	You understand my question?	Îmi înţelegeţi întrebarea ?
	An ending.	Un sfârşit.

56:48	The ending of smoking,	Finalul fumatului...

56:52	the ending of drug-taking,	finalul consumului de droguri,

56:55	the ending of drinking	finalului consumului
	alcoholic stuff,	de băuturi alcoolice,

56:59	the ending of something or other	finalul uneia sau alteia.
	– the ending.

57:02		Sfârşitul !

57:05	You understand my question?	Îmi înţelegeţi întrebarea ?

57:10	Do we ever end anything?	Oare terminăm ceva, vreodată ?

57:17	Or continue the pattern	Sau tiparul continuă,
	in different colours?	dar cu nuanţe diferite ?

57:25	I give up this pattern	Renunţ la acest tipar
	and take on another pattern.

57:27		şi mă apuc de alt tipar.

57:30	I give up this conditioning,	Renunţ la această condiţionare
	take on another conditioning.	şi accept altă condiţionare.

57:36	I go from one psychologist	Merg de la un psiholog la altul,
	to another psychologist,

57:39	the latest psychologist	cel mai la modă psiholog, care
	with a new set of words.	foloseşte un nou vocabular.

57:47	So, is there ever an ending	Deci, oare există
	to anything in our life?	vreodată un final,

57:51		pentru orice, în viaţa noastră ?

57:54	Please, enquire with me,	Vă rog să cercetaţi,
		alături de mine !

57:56	don’t just sit there and just listen	Nu staţi acolo, pur şi
	– find out.	simplu, şi ascultaţi.

58:06	Or there is a constant continuity	Descoperiţi !

58:10	of the same thing	Sau există o continuitate, constantă,
	in different directions?	a aceluiaşi lucru, în direcţii diferite ?

58:22	Do you end anything	Chiar puneţi capăt vreunui
	without any motive?	lucru, fără nici o motivaţie ?

58:29	You understand what I am asking?	Înţelegeţi ce spun ?

58:31	Without the action of will	Fără acţiunea voinţei, care
	– ‘I will end’.	spune: " Voi pune capăt !"

58:42	Enquire.	Cercetaţi !

58:44	Have you naturally given up,	Oare aţi renunţat firesc,

58:47	ended something	aţi pus capăt le ceva care
	which gives you delight?	vă produce încântare ?

58:53	You understand my question?	Îmi înţelegeţi întrebarea ?

58:55		Puneţi capăt la ceva
		dureros foarte uşor...

58:56	You will end something	dar...
	which is painful very easily,

59:05	but will you end something	veţi pune capăt la ceva ce
	which gives you great pleasure,	vă produce o mare plăcere...

59:11	without any motive,	fără nici un motiv, fără
	without any action of will,	vreo acţiune a voinţei,

59:16	without a projection and accepting	fără a planifica şi a
	that projection – you follow?	accepta acea planificare ?

59:20		Mă urmăriţi ?

59:23	The ending.	Sfârşitul !

59:27	And death is the ending.	Şi moartea este sfârşitul.

59:37	Say, for example,	Să zicem, de exemplu, că
	you are attached to something:	eşti ataşat de ceva anume...

59:45	attached to your wife,	ataşat de soţia ta, de prietena
	to your girlfriend,	ta, de prietenul tău ş.a.m.d.

59:47	to a boyfriend,
	and so on, so on.

59:50	To a belief, to a dogma,	de o credinţă, de o dogmă, de un
	to a ritual, to a theory,	ritual, de o teorie, de o experienţă...

59:54	to an experience

59:56	– attached, holding on, clinging.	ataşat, agăţându-te
		strâns de asta.

1:00:03	Will there be a natural,	Oare va exista un sfârşit
	easy ending of that attachment?	firesc, facil, al acelui ataşament ?

1:00:12	Without conflict,	Fără conflicte...
	without asking ‘Why should I?’,

1:00:14		fără a te întreba "De ce
		ar trebui să fac asta ?",

1:00:18	not rationalising it,	fără a-i căuta o explicaţie,

1:00:20	but just giving it up,	ci, pur şi simplu, renunţând,
	letting it go.

1:00:23		abandonând ?

1:00:27	Will you do it?	O veţi face ?
	No.

1:00:29		Nu.

1:00:32	Of course not.	Desigur că nu.

1:00:35	If you told your wife,	Dacă i-ai spune
	or your girlfriend,	soţiei sau prietenei:

1:00:38	‘I am sorry,	"Îmi pare rău, dar nu mă
	I am no longer attached to you’,	mai simt ataşat de tine !"

1:00:43	she will tell you,	ea îţi va spune:
	‘To whom are you attached?

1:00:46		"Dar de cine eşti ataşat ?
		Ai altă femeie ?"

1:00:47	Have you another girl?’	Mă urmăriţi ?
	– you follow?

1:00:56	So, find out,	Deci descoperiţi...

1:00:59		în timp ce vă duceţi...

1:01:00	while living,	aşa-zisul trai...
	so-called living,

1:01:07	with all the travail of life,	cu toate chinurile vieţii,

1:01:11	whether you can end something	dacă puteţi pune capăt unui lucru,
	happily, easily,

1:01:16	without any conflict.	fericiţi, cu uşurinţă,
		fără nici un conflict.

1:01:25	If you don’t, naturally	Dacă nu puteţi
		s-o faceţi, fireşte...

1:01:29	– and this is not a threat	- şi asta nu e o ameninţare,
	because it is absurd –	fiindcă ar fi absurd -

1:01:32	naturally,	fireşte că vă veţi teme de moarte.
	you will be afraid of death.

1:01:40	And what is death?	Şi ce este moartea ?

1:01:43	You follow my question?	Îmi urmăriţi întrebarea ?

1:01:45	What is this death, of which	Ce este moartea, de care fiinţele
	human beings are so frightened?	umane sunt atât de înspăimântate ?

1:01:52	Everybody is frightened	Oricine se teme de acest lucru...
	about this thing,

1:01:57	even Brezhnev,	chiar şi Brejnev,
	I am quite sure.	sunt destul de sigur.

1:02:03	Everybody wants to continue.	Oricine vrea să continue.

1:02:10	The continuity is what has been	Continuitatea a ceea ce a fost...
	– right? – modified.

1:02:15		- Corect ? -

1:02:17		cu modificări...

1:02:20	But it is the same movement	dar este aceeaşi acţiune,

1:02:22	of constant continuity of that	a continuităţii, constante, a
	which has been modified.	acelui lucru care a fost modificat.

1:02:30	Right?	Corect ?
	That is our life:	Asta-i viaţa noastră...

1:02:34	the jobs, the conflicts,	slujbele...
	the wars,

1:02:38		conflictele, războaiele,
		sărăcia, confuzia,

1:02:40	the misery, the confusion	ăsta ne este traiul.
	– that is our living.

1:02:47	And we cling to that.	Şi noi ne agăţăm de asta.

1:02:52	Which is,	Ceea ce înseamnă să ne
	to cling to our consciousness	agăţăm de conştiinţa noastră...

1:02:57	– you are following this? –	- Urmăriţi asta ? -

1:02:59	this consciousness	această conştiinţă care fiecare dintre
		noi crede că este complet diferită.

1:03:01	which each one of us thinks	Corect ?
	is totally different.	Urmăriţi asta ?

1:03:06	Right?	Această conştiinţă...
	You are following this?

1:03:08	This consciousness	este alcătuită
	is made up of its content.	din conţinutul său.

1:03:17	Right?	Corect ?
	You are following all this?	Urmăriţi toate acestea ?

1:03:21	The content is your belief,	Conţinutul este credinţa voastră,
	your dogmas, your rituals,	dogmele voastre, ritualurile voastre,

1:03:25	your culture, your knowledge,	cultura voastră, cunoştinţele
	your despairs, depression,	voastre, disperările voastre,

1:03:28	your uncertainty	depresiile,
		incertitudinile voastre...

1:03:32	– which is common to all mankind.	care sunt comune întregii omeniri.

1:03:36	Right?	Corect ?

1:03:37	So, your consciousness is	Deci conştiinţa voastră este
	the consciousness of mankind,	conştiinţa omenirii, psihologic vorbind.

1:03:41	psychologically.	Şi...

1:03:53	And the mind, or the brain,	mintea şi creierul
	clings to that	se agaţă de asta...

1:03:58	because in that	fiindcă în asta există siguranţă.
	there is security.

1:04:05	It is afraid to let go,	Se teme să-i dea drumul...

1:04:09	because you don’t know	fiindcă nu ştie ce va urma.
	what is going to happen.

1:04:16	So we say,	Deci noi afirmăm că unul dintre
		factorii determinanţi ai acestui...

1:04:18	one of the factors
	of the content of our consciousness,

1:04:25	human consciousness,	conţinut al conştiinţei
		noastre, al conştiinţei umane,

1:04:26	is attachment.	este ataşamentul.

1:04:29	I am sorry to repeat that.	Îmi pare rău că repet asta,

1:04:32	Because that is	din cauză că acesta este
	what is our basic conflict.	conflictul nostru fundamental.

1:04:39	The Communist is attached	Comunistul este ataşat de
	to his Marxist ideals,	idealurile sale marxiste...

1:04:45	the Catholic to his,	catolicul de ale sale ş.a.m.d.
	all the rest of it.

1:04:51		Idealiştii, credincioşii,

1:04:52	The idealists, the believers,	oamenii care au o
	the people who have experience,	anumită experienţă,

1:04:57	holding on to that.	se agaţă de asta.

1:05:00	That is the content	Acela este conţinutul
	of our consciousness,	conştiinţei noastre...

1:05:05	whether you are a scientist,	fie că eşti om de ştiinţă,
	psychologist,

1:05:07		psiholog

1:05:09	or a guru,	sau un guru sau ultimul papă.
	or the latest pope.

1:05:16		Şi...

1:05:18	And if you take	dacă iei unul
	one of the factors,	dintre aceşti factori...

1:05:22	one of the things	unul dintre lucrurile ce
	in this consciousness,	aparţin acestei conştiinţe...

1:05:27	which is attachment,	care este ataşamentul

1:05:29	or take anything	sau iei orice altceva, care este
	which is acute and close to you,	ceva puternic şi apropiat ţie...

1:05:36	then find out	atunci descoperi dacă
	if it can be ended.	i se poate pune capăt.

1:05:46	Not struggle	Nu luptând, înţelegeţi ?
	– you follow? –

1:05:49	‘I must end it in order to get	"Trebuie să-i pun capăt,
	something else’, and all that stuff.	ca să pot căpăta altceva !" ş.a.m.d.

1:05:53	End it.	Să-i pui capăt !
	You can’t argue with death,	Nu te poţi certa cu moartea...

1:06:04	which is,	care este sfârşitul.
	the ending.

1:06:12	There is a marvellous story	Există o poveste minunată,
	in the Upanishads of India.

1:06:15		în Upanişadele indiene.

1:06:18	I won’t go into it	Nu intru în amănunte, fiindcă
	because it is a very good story,	e o poveste foarte bună,

1:06:21	we have got very little time.	dar avem prea puţin
		timp la dispoziţie.

1:06:26	You want to go into it,	Vreţi să abordăm acea poveste ?
	that story?

1:06:29	Of course, of course.	Desigur, desigur.

1:06:38	Anything to divert us,	Totul pentru a ne distrage atenţia,
	move away from ourselves!	pentru a ne depărta de noi înşine.

1:06:53	A Brahmana	Un brahman...

1:06:54	– you know what a Brahmana is?	Ştiţi ce este un brahman ?
	Of course –	Desigur.

1:06:57	in India, in the ancient days,	În India, în vremurile străvechi,

1:07:00	was giving away everything he had.	acesta renunţa la
		tot ceea ce avusese.

1:07:04	It used to be an old tradition	Exista o tradiţie veche...

1:07:08	that when you have gathered	că după ce ai adunat anumite
	some things for five years,	lucruri, timp de cinci ani...

1:07:13	through work	prin muncă ş.a.m.d.,
	– all that –

1:07:16	after five years	după cinci ani trebuie
	you must give everything away	să dăruieşti totul.

1:07:22	– you understand?	Înţelegeţi ?
		Făceţi-o !

1:07:23	Do it!

1:07:31	Which means,	Ceea ce înseamnă să nu
	never gather anything	aduni nimic, niciodată...

1:07:35	– right? –	- Corect ? -

1:07:36	so that you have nothing	astfel încât să nu ai
	to give away.	nimic la care să renunţi.

1:07:44	He is giving away his cattle,	Îşi dăruia vitele,
	his house, various things,	casa, diverse lucruri

1:07:49	and he has a son.	şi el avea un fiu.

1:07:52	The son comes to him and says,	Fiul vine la el şi-i spune:

1:07:55	‘Father,	"Tată dăruieşti totul...

1:07:56	you are giving away everything,	iar pe mine cui
		ai să mă dăruieşti ?"

1:08:06	to whom you are going to give me?	Înţelegeţi ?
		"Pe mine cui mă vei dărui ?"

1:08:10	And the father says,	Iar tatăl îi spune: "Pleacă, te rog, e
		prea copilăresc să întrebi aşa ceva."

1:08:11	‘Please, go away, you’re too
	childish, don’t ask this question’.

1:08:15	But the boy comes back	Dar băiatul revine,
	several times,	de câteva ori...

1:08:19	and ultimately he says,	şi, într-un final,
		el spune: "Tată...

1:08:20	‘Father, tell me,	spune-mi, pe mine
	to whom are you going to give me?’	cui mă vei dărui ?"

1:08:25	The father by now is very angry	Tatăl era, deja,
		foarte furios şi spuse:

1:08:28	and says,	"Pe tine te voi
	‘I am going to send you to death’.	trimite la moarte !"

1:08:34	And being a Brahmana,	Şi, fiind un brahman,
	he must keep his word.	trebuia să se ţină de cuvânt.

1:08:42	So he sends the boy away.	Deci el şi-a trimis
		băiatul departe.

1:08:46	That’s the fourth train	Ăsta e al patrulea tren
	– third, fourth.	- al treilea, al patrulea.

1:09:03	So the boy goes from one teacher	Deci băiatul trece de
	to another	la un profesor la altul...

1:09:09	on the way to death.	pe drumul către moarte.

1:09:13	One guru, one teacher says,	Un guru, un profesor, îi spune:
	‘You live after death.

1:09:17		"Vei trăi după moarte !"

1:09:20	Through many lives you ultimately	"În decursul multor vieţi, ajungi,
	come to the highest principle’.	într-un final, la principiul suprem."

1:09:27	And he goes to another teacher	Şi el merge la alt
	and says,	profesor şi-i spune:

1:09:30	‘I am going to the house of death,	"Mă îndrept către casa morţii.
	what is thereafter?’	Ce mai există după aceea ?"

1:09:34	‘There is nothing after.	"Nu există nimic după aceea.
	This is annihilation’.

1:09:36		Asta e o anihilare."

1:09:39	So he goes on and ultimately arrives	Aşa că el merge mai departe şi,
	at the house of death.	într-un final, ajunge la casa morţii.

1:09:45	And when he arrives,	Şi, atunci când ajunge
	death is absent.	acolo, moartea era absentă.

1:09:52	You understand this?	Înţelegeţi asta ?

1:09:54	See the beauty of it, sir.	Observaţi frumuseţea ei, domnule !
	You understand?	Înţelegeţi ?

1:09:59	Death is absent,	Moartea era absentă, aşa că a
	so he waits for three days.	aşteptat acolo timp de trei zile.

1:10:04	So on the third day	Deci, în a treia zi,
	death comes and says,	moartea vine şi spune:

1:10:08	‘As you are a Brahmana,	"Fiindcă eşti un brahman, îmi cer
	I apologise for keeping you waiting.	scuze că te-am făcut să aştepţi.

1:10:15	And since you have come	Şi, fiindcă ai parcurs o
	this long distance,	distanţă atât de mare,

1:10:20	I give you, I offer	îţi dau, îţi ofer, orice doreşti."
	anything you like.

1:10:26	Women, palaces, wealth	"Femei, palate, avere...
	– anything you want’.

1:10:32	And the boy says,	orice doreşti."

1:10:33	‘I may have all those,	Iar băiatul spuse:
		"Le-aş putea avea pe toate,

1:10:35	but at the end of it	dar, la final, te
	I will meet you’.	voi întâlni pe tine."

1:10:40	Right?	Corect ?
		"Vei fi mereu acolo...

1:10:41	‘You will always be there,

1:10:42	whatever gifts you give me,	orice mi-ai dărui,
	you will always be there’.	vei fi mereu acolo."

1:10:46	And death says,	Şi moartea spuse:
	‘You are a marvellous person	"Eşti o persoană... minunată,

1:10:52	to avoid all this	din moment ce eviţi toate
	and seeking truth’.	astea şi cauţi adevărul."

1:10:57	So he goes into the question	Aşa că el pune problema...

1:10:59	– I have not read the story myself,	- nu am citit eu însumi
	people have told it to me –	povestea, alţii mi-au spus-o -

1:11:05	he goes into the question of time,	aşa că el abordează problema timpului,
	self, and the ending of the self.	a sinelui şi a sfârşitului sinelui.

1:11:10	You understand?	Înţelegeţi ?
		Asta e povestea.

1:11:11	That is the story.	Îmi pare rău că se termină !
	Sorry it peters out!

1:11:16	But that is the story.	Dar aceea este povestea.

1:11:20	So we are asking:	Deci ne întrebăm:

1:11:23	can we give away anything	Oare noi putem
	that we hold dear?	dărui orice lucru...

1:11:28		la care ţinem ?

1:11:36		Şi...

1:11:40	And is there a continuity	oare există o continuitate...

1:11:45	– please, will you go	Vă rog, mai rămâneţi
	with me a little while,	puţin alături de mine ?

1:11:48	you aren’t too tired? –	Nu sunteţi prea obosiţi ?

1:11:53	is there a continuity	Oare există vreo continuitate
	of me, the ego?	a eului, a ego-ului ?

1:11:58	You understand?	Înţelegeţi ?
	The me.	Eul !

1:12:04	I die,	Mor...
	through disease, old age, accident,

1:12:06		datorită unei boli,
		bătrâneţii, unui accident...

1:12:12	doctors,	doctorilor...

1:12:17	the yoga teachers.	profesorilor de yoga.

1:12:21	At the end of it I die.	Într-un final mor.

1:12:25	And the Hindus have thought,	Şi hinduşii s-au gândit
	the ancient people of India:

1:12:28		- poporul antic al Indiei -

1:12:31	say, there is you,	să zicem că exişti tu...

1:12:37	who will continue,	care vei continua, viaţă
	life after life, life after life,	după viaţă, viaţă după viaţă,

1:12:42	going through various	trecând prin diverse etape
	stages of suffering, etc.?	ale suferinţei etc.

1:12:47	Ultimately you will reach	şi vei ajunge, într-un
	the highest principle.	final, la principiul suprem.

1:12:51	Right?	Corect ?

1:12:53	That is what is called	Asta este ceea ce se
	reincarnation,	numeşte reincarnare,

1:12:56	to incarnate	a te incarna în repetate rânduri.
	over and over again.

1:13:03	But we are asking:	Dar noi întrebăm:

1:13:05	what is this thing	Ce este acest lucru...
	that will continue?

1:13:10		care va continua ?

1:13:14	You understand my question?	Îmi înţelegeţi întrebarea ?

1:13:18	What is this thing, ‘you’,	Ce este acest lucru, "tu"...

1:13:22	what is the ‘you’?	ce este acest "tu" ?

1:13:28	Is it an actuality?	Oare este o realitate ?

1:13:34	Or something put together	Sau este ceva cumulat...

1:13:41	– your name, your form,	numele tău, forma
	your culture, your character,	ta, cultura ta...

1:13:46		caracterul tău...

1:13:48	your dependence, your sorrow	dependenţa ta, suferinţa ta
	– you follow? – put together.	- Înţelegeţi ? - puse laolaltă.

1:13:54	That which has been put together	Ceea ce a fost creat,
	can be undone.

1:13:57		poate fi desfiinţat.

1:14:00	You understand?	Înţelegeţi ?

1:14:02	I wonder if you understand this?	Mă întreb dacă înţelegeţi asta.

1:14:07	That which has been	Ceea ce a fost
	put together by thought.	inventat de gândire.

1:14:13	Right?	Corect ?

1:14:14	I am K.	Eu sunt Krishnamurti,
	I have this.

1:14:16		posed asta,

1:14:17	I am that.	sunt aia, sunt popular etc.
	I am popular, etc., etc. Follow?

1:14:23	All that is put together by thought.	Mă urmăriţi ?
		Toate acelea sunt create de gândire.

1:14:29	Right?	Corect ?

1:14:34	The thought which has created	Gândirea care a creat imaginea...
	the image of me.

1:14:38		eului.

1:14:40	The me is the image,	Eul este imaginea...
	opposed to your image.

1:14:45		contrară imaginii voastre.

1:14:50	Please, follow logically,	Vă rog să urmăriţi asta,
	this is so.	logic, fiindcă aşa este.

1:14:58	So this thing that has been	Deci acest lucru a
	put together by thought,	fost creat de gândire

1:15:04	and when thought ends,	şi, atunci când
		gândirea se termină,

1:15:08	the thing that has been put together	lucrul care a fost
		creat dispare, firesc.

1:15:11	naturally dissolves.	Deci, înainte ca eu să mor,

1:15:14	So before I die, can I, living,	oare pot, trăind încă,
	dissolve this thing?	să elimin acest lucru ?

1:15:22	Vous avez compris?	Aţi înţeles ?
	You have understood?

1:15:26	Not at the end,	Nu la final, fiindcă
	that is very cheap.	e ceva foarte ieftin.

1:15:33	That is common to all of us	Asta e ceva comun
	– death.	tuturor, moartea.

1:15:40	Therefore that is	Ca atare, este ceva
	very, very common,	extrem de uzual...

1:15:43	‘vulgus’, common.	"vulgus"

1:15:45		comun.

1:15:47	But whereas this thing	Pe când acest lucru
	that has been put together,	care a fost creat...

1:15:53	by thought as culture,	de gândire, drept cultură,
	by thought as a name,

1:15:55		de gândire, ca nume,

1:15:58	by thought as a character,	de gândire, drept caracter,
	the image that thought has built

1:16:01		imaginea pe care
		gândirea a clădit-o,

1:16:04	for eighty, ninety, fifty, thirty,	timp de 80, 90, 50,
	or one hundred years,	30 sau 100 de ani,

1:16:09	that image is the consciousness.	acea imagine este conştiinţa.
	Right?

1:16:14		Corect ?

1:16:16	You are following this?	Urmăriţi asta ?

1:16:18	That consciousness with its content	Acea conştiinţă, cu conţinutul ei,
	can be ended while I am living.	poate fi terminată în timp ce trăiesc.

1:16:24	Which means,	Ceea ce înseamnă că, în
	while I am living I am dying.	timp ce trăiesc, eu mor.

1:16:29	I wonder if you see this?	Mă întreb dacă sesizaţi asta.

1:16:34	You understand, sir?	Înţelegi, domnule ?

1:16:36	One doesn’t wait for death	Cineva nu trebuie să aştepte moartea
	to come at the end of time,	pentru a ajunge la finalul timpului...

1:16:42	but to live with death,	ci poate trăi alături de
	which is the ending.	moarte, care înseamnă finalul.

1:16:48	Then when there is that real...	Atunci, când există
		ceea ce este real...

1:16:53		(Sunetul trenului)

1:17:15	With the ending of that,	în acel final există o
	there is tremendous energy.	energie extraordinară.

1:17:20	Asseyez-vous, je vous en prie.	Staţi jos, vă rog !
	Qu’est ce que vous voulez?

1:17:23		Ce doriţi ?

1:17:30	What are you trying to...	Ce încercaţi să...

1:17:32	Qu’est ce que vous voulez, madame?	Ce doriţi, doamnă ?

1:17:49	You see, with the ending of that,	Vedeţi, punând
		capăt acelui lucru...

1:17:54	the cause of sorrow	cauza suferinţei...
	is this.

1:17:57		asta este.

1:18:02	And with the ending of it,	Şi, punându-i capăt,
	there is compassion,	există compasiune...

1:18:10	and with it comes intelligence.	şi dată cu ea apare inteligenţa.

1:18:16	And if you want	Şi dacă vreţi să mergeţi
	to go much further,	mult mai departe...

1:18:20	– not you –	- nu voi - ci să pătrundeţi
	penetrate much further,	mult mai departe,

1:18:24	which is the beginning	acela este începutul meditaţiei,
	of meditation,

1:18:27	which we will go into on Sunday.	pe care o vom aborda duminică.

1:18:31	Right?	Corect ?

1:18:33	May I get up and go?	Pot să mă ridic şi să plec ?