Krishnamurti_TR

Krishnamurti Subtitles

Başka bir yaşamın niteliği

Bombay (Mumbai) - 4 February 1984

Public Talk 1

0:58	First of all, I would like	İzin verirseniz size öncelikle
	to remind you, if I may,	birşey hatırlatmalıyım,

1:05	that this is not a lecture.	bu bir ders değil.

1:11	A lecture is intended	Ders bilgilendirme
	to inform,	amaçlıdır.

1:19	instruct and bring about	belirli bir bilgiyi öğretmek
	certain data,	ve vermek içindir,

1:26	factual or imaginative,	gerçek ya da hayali
	and so on.	bir bilgiyi.

1:30	So, this is not a lecture	Yani bu bir ders değil,

1:35	but a conversation	sizlerle konuşmacı
	between you and the speaker,	arasında bir sohbet,

1:43	a conversation in which	sizinle konuşmacının
	you and the speaker are sharing,	paylaşımda bulunduğu bir sohbet,

1:52	walking together through	tüm varoluş alanında
	the whole field of existence,	beraber gezindiği,

2:01	not only outwardly, externally,	sadece dışsal olarak değil,
	but also inwardly.	aynı zamanda içsel olarak da.

2:13	And to understand each other,	Birbirimizi anlamak için
	we must think together,	beraber düşünmeliyiz,

2:23	not agree or disagree,	ne uzlaşı ne de karşı gelme
	but to have the capacity	olmadan, sadece birarada

2:31	to observe together,	gözlem yapma ve düşünme
	think together,	yeteneğine sahip olmalıyız,

2:41	explore together and share	beraber araştırmalı ve
	what we have explored,	incelediklerimizi paylaşmalıyız,

2:52	not from any particular point of view,	ne size ne de konuşmacıya ait
	either yours or that of the speaker.	belirli bir bakış açısına bağlı olmadan.

3:03	If this is very clear	En baştan
	from the beginning,	bu konu çok net ise,

3:08	that we are together	yani beraber uzun bir
	going to take a long journey,	yolculuğa çıkacak isek,

3:17	both externally and	hem dışsal,
	in the whole psychological world,	hem tüm içsel dünyada,

3:24	which is much more complex	ki dış dünyaya göre burası
	than the external world.	çok daha komplikedir.

3:30	And to explore both the outer	Ve her ikisini, yani içi ve dışı
	and the inner requires a very clear,	incelemek çok kesin, tarafsız,

3:39	objective, non-emotional,	duygudan arınmış, romantik olmayan
	non-romantic observation.	bir gözlem gerektirir.

3:47	I hope this is clear.	Umarım bu açıktır.

3:56	Why do you come to listen?	Neden dinlemeye geliyorsunuz?

4:02	That's an important question	Bu, sorulması gereken
	to ask.	önemli bir sorudur.

4:08	Is it merely to have some kind of	Sadece bir tür dini, duygusal
	religious, emotional excitement?	heyecan elde etmek için mi?

4:21	Or is it you want to discover	Yoksa kendiniz için
	for yourself a way of living	bir yaşam stili keşfetmek için mi,

4:30	which must be totally different	şu an ki yaşayışımızdan
	from the way we are living now?	tamamen farklı bir stil için mi?

4:37	Because at present,	Çünkü şu anda,
	the world is in great trouble,	dünya çok ciddi tehlikede,

4:45	great uncertainty,	ciddi belirsizlik
		içinde,

4:49	there is a great deal	insanoğlu
	of insecurity for human beings.	çok fazla güvensizlik içinde.

4:55	So, if one may ask most respectfully,	O zaman, neden geldiğinizi
	why do you come?	nazik bir şekilde sorgulayabilir miyiz?

5:03	And why does the speaker have	Neden konuşmacı konuşmak zorunda?
	to make a speech? You understand?	Anlıyor musunuz?

5:10	Why you come, why the speaker	Neden geliyorsunuz, konuşmacı neden
	has to say something.	birşeyler söylemek zorunda?

5:19	Please, are you listening	Lütfen, ne söylediğimi
	to what I am saying?	dinliyor musunuz?

5:24	Why you come and why I speak	Neden geliyorsunuz ve ben neden her yıl
	every year here in Bombay?	Bombay'da (Mumbai) konuşuyorum?

5:37	Are you really interested,	Gerçekten ilgili misiniz, dünyanın
	concerned with the world as it is,	şu anki durumunu önemsiyor musunuz

5:47	and to find out,	ve de acaba
	if possible,	bulabilir miyiz

5:51	whether a few of us,	ister birkaçımızla
	or all of us,	ister hepimiz birarada

5:56	can bring about a way of living	bir yaşam şekli yaratmayı,
	which is not monotonous,	monoton, sıkıcı,

6:06	boring, routine, all the ugliness	rutin olmayan, modern yaşamın
	of modern existence.	tüm çirkinliklerinden muaf.

6:13	If that is why you come,	Bunun için geldiyseniz,

6:17	because you want to find out,	yani konuşmacıdan
	from the speaker,	öğrenmek için,

6:24	who apparently	ki kendisinin belli bir ünü
	has a certain reputation,	zaten var,

6:28	– and are you listening	-sizler bu ünü, saygınlığı mı
	to the reputation,	dinliyorsunuz,

6:33	the image	onunla ilgili oluşturduğunuz
	you have built about him,	imajı

6:35	or are you listening to him,	veya her ne söyleyecek ise
	to what he has to say?	onu mu dinliyorsunuz?

6:42	And what has the speaker to say	Ve her ne diyecek ise konuşmacı-
	- you understand?	anlıyor musunuz?

6:50	The speaker has to say	Konuşmacı, bir çok
	great many things,	şeyden bahsedecek,

6:56	both obvious, both logical,	hem bariz, hem mantıklı,
	rational, sane.	rasyonel, akla yatkın.

7:04	And also he has, perhaps,	Ve de, büyük olasılıkla,

7:12	a way of looking at life	onun yaşama tamamen farklı
	totally different.	bir bakış şekli var:

7:19	A way of thinking, observing,	Düşünme ve gözlemleme şekli

7:24	the whole complex process	yaşam sürecinin
	of life.	tüm karmaşıklığını.

7:29	And if you	Ve siz ve konuşmacı
	and the speaker meet,	temas edebilirse,

7:35	then	o zaman,
	we can go along together.	beraber ilerleyebiliriz.

7:38	You are sure why you come,	Buraya geliş sebebinizden
		eminsiniz,

7:44	what your intention is,	niyetinizin ne olduğundan

7:50	whether you are serious	ciddi olup olmadığınızdan,

7:54	or ready to be amused,	veya eğlenmeye, oyalanmaya
	to be entertained,	hazır olup olmadığınızdan,

8:04	then you and the speaker	ki o durumda siz ve
	won't meet,	konuşmacı buluşamayacak,

8:09	you will listen	birçok kelimeyi dinlemiş
	to a lot of words	olacaksınız

8:12	and those words will have	ve bu sözcüklerin
	very little meaning.	sizin için fazla anlamı olmayacak.

8:16	But if we are together,	Ama eğer beraber isek,
	taking the journey together,	yolculuğu birlikte yapıyorsak,

8:26	then one discovers	o takdirde,
	enormously,	muazzam şeyler keşfedeceksiniz,

8:30	a great many things	yaşama dair çok önemli
	of life. Right?	şeyler. Öyle değil mi?

8:35	If this is clear	Buraya gelme
	that you have come	sebebiniz net ise,

8:41	not merely	sadece meraktan
	out of curiosity,	değil ise,

8:46	not merely as a follower	sadece takipçi değil iseniz,
	– and I hope you are not –	ki umarım değilsinizdir

8:57	or merely come	ya da sadece eğlenme
	to be entertained,	amacı ile geldiyseniz,

9:06	amused,	oyalanmak için, ne yapılması
	to be told what to do,	gerektiğinin söylenmesi için,

9:10	then I am afraid you and	bu halde, üzgünüm siz ve
	the speaker will not be able to meet.	konuşmacı buluşamayacak.

9:15	But if you have come	Ama, geliş niyetiniz,
	with the intention, with the urge,	zorunluluğunuz

9:22	with that quality of seriousness	ciddiyetle kendiniz için
	to find out for yourself	keşfetmek ise

9:30	a way of living	mantıklı olması gereken
	which must be rational,	yaşam tarzını

9:36	logical, sane	akla yatkın, makul olanı
	in this mad world.	bu çılgın dünyada.

9:43	And the speaker	Ve konuşmacının belli bir
	has certain responsibility	sorumluluğu var;

9:49	to make what he has to say	söyleceklerini
	clearly,	net ifade etmeli,

9:55	not obscurely, objectively.	üstü kapalı değil,
		tarafsızca.

10:02	It has to be objective,	Tarafsız, net,
	clear, rational. Right?	rasyonel olmalı. Değil mi?

10:08	Do we understand each other now?	Şimdi birbirimizi anlayabiliyor muyuz?
	I hope so.	Umarım.

10:13	And also it's important	Ayrıca, konuşmacının
	that you question	söylediklerini

10:19	what the speaker is saying,	sorgulamanız önemli,

10:24	doubt, be sceptical.	kuşkucu olun, şüphe duyun.

10:35	Not say, 'Well, I agree,	Sakın, "Aynı fikirdeyim, ya da değilim,
	or disagree, he is right or wrong',	o doğru ya da değil" demeyin,

10:39	but scepticism,	sadece şüpheci olun
	questioning, doubt,	sorgulayın, kuşku duyun,

10:48	not only what	sadece konuşmacının
	the speaker is saying,	söylediklerini değil,

10:50	what everybody is saying,	her kim ne söylerse,

10:58	so that your own brain	böylece beyniniz
	operates at its highest quality,	en üst seviyede çalışır,

11:08	not just go off to sleep,	uykuya geçmez,

11:11	because we are going	çünkü beraberce
	to look together	bakacağız

11:17	into a very complex life.	bu komplike yaşama.

11:23	So you are not followers,	Yani sizler mürit,
	I am not your guru,	ben de sizin gurunuz değiilim

11:35	because you have followed	çünkü zaten bu zamana kadar
	too many people already	çok sayıda kişiyi takip ettiniz

11:41	and we have made	ve dünyayı inanılmaz
	the world such a mess.	şekilde karıştırdık.

11:47	So, please, we are	Böylece, lütfen
	walking together,	beraber yürüyelim,

11:54	we are concerned together,	beraber ilgilenelim,

11:57	perhaps we may have	belki de birbirimize
	affection for each other.	şefkat de duyarız.

12:04	But the affection,	Ama şefkatin ya da,
	the rationalisation	aklileştirmenin

12:11	has nothing	hiç yeri yok
	whatsoever to do

12:14	with our observation,	bizim gözlemimizde,
	so that you see clearly,	böylece açık şekilde görebilirsiniz,

12:21	which means	bu da beraber göreceğimiz
	we see things together.	anlamına gelir.

12:28	Not I see and then tell you,	Ben görüyorum da sonra sizlere
	but together	söylüyorum şeklinde değil, bir arada

12:35	- you understand	-bu kelimenin anlamını
	the meaning of that word?	anlıyor musunuz?

12:42	We hardly ever co-operate.	Çok nadiren dayanışma gösteriyoruz.
	We don't know what co-operation is.	Dayanışma nedir bilmiyoruz.

12:50	We co-operate with a person	Otorite sahibi kişilerle
	who has authority,	dayanışma içindeyiz

12:57	and you follow that authority,	ve siz otoriteyi ya da ünün yetkisini
	or the authority of reputation,	takip ediyorsunuz

13:05	or you follow an ideal.	veya bir ideali izliyorsunuz.

13:09	If you and I agree upon an ideal,	Bir ideal üzerine mutabık isek,
	we then co-operate	o zaman işbirliği yaparız

13:14	to do something together	bu idealle ilgili birşeyler
	about that ideal. Right?	yapmak üzere. Öyle değil mi?

13:21	If you and I have a common purpose	Ortak bir amacımız varsa,
	then you will co-operate. Right?	o zaman dayanışmaya gideriz. Değil mi?

13:28	Because then	Ancak bu şekilde olması
	it is profitable for us.	bizler için kazançlıdır.

13:32	But here the speaker	Buradaysa konuşmacı
	is not offering anything.	hiçbir şey sunmuyor.

13:43	Right?	Değil mi?

13:44	He is offering you nothing.	Hiçbir şey teklif etmiyor.

13:52	I wonder	Bunu anlayabildiniz mi
	if you understand this.	merak ediyorum.

13:57	Most of us absorb,	Çoğumuz içine alır,

14:05	we are a sponge,	herşeyi içine alan
	take everything in,	bir sünger gibiyiz,

14:08	including what the speaker	buna konuşmacının
	is going to say.	söyleyecekleri dahil.

14:13	And when you take	Birşeyleri içinize aldığınızda,
	something in, absorb,	emdiğinizde

14:17	as this country	ki bu ülke
	is capable of doing,	bu konuda oldukça yetenekli,

14:21	when you absorb,	içinize alıp benimsediğinizde,

14:24	you have nothing original	içinizde hiç birşey
	in yourself – right?	orijinal değildir- değil mi?

14:31	I wonder	Bunu anlayabildiniz mi
	if you understand it.	merak ediyorum.

14:38	You absorb the Buddha,	Buda'yı içinize alıp benimsiyorsunuz,

14:40	you absorb any kind of	dini her tür saçmalığı ve benzer şeyleri
	religious nonsense, and so on.	benimsiyorsunuz

14:47	So gradually your brain, which	Ve de acayip aktif olması gereken
	should be extraordinarily active,	beyniniz yavaş yavaş,

14:55	becomes gradually dull.	zaman içerisinde
		köreliyor.

14:59	So, please, as I have said,	O yüzden lütfen,
		söylediğim gibi

15:02	the speaker is not	konuşmacı size
	offering you a thing,	hiçbir şey sunmuyor,

15:09	not how to behave,	nasıl davranmalısınız,
	what to think, and so on.	neyi düşünmelisiniz vb vb

15:15	But together, you and the speaker	Ancak beraber, sizler ve konuşmacı
	are taking a journey.	beraber bir yolculuğa çıkıyor.

15:26	It may be a slow journey	Bu, yavaş bir yolculuk olabilir

15:30	or a very fast journey	ya da çok hızlı bir yolculuk
	– express –	-ekspres-veya

15:40	or you might go very slowly.	siz çok yavaş ilerleyebilirsiniz.

15:47	So, please, listen first.	O yüzden önce dinleyin.
	Listen.	Dinleyin.

16:01	You hear with the ear,	Kulaklarınızla dinliyorsunuz,

16:07	but also there is a hearing...	ama aslında
		bir de duyma var...

16:12	...listening is different	... dinlemek, sadece
	from merely hearing. Right?	duymaktan farklı. Değil mi?

16:19	You see the distinction?	Aradaki farkı
		görüyor musunuz?

16:23	You can hear something	Hoş bir şeyi
	that is pleasant,	duyabilirsiniz,

16:28	then you will accept it,	o zaman kabul edersiniz

16:30	or if there is	veya hoş olmayan
	something unpleasant	birşey var ise

16:33	you don't actually listen.	aslında dinlemezsiniz.

16:38	So, there is an art	Yani, dinlemenin
	in listening.	bir sanatı var.

16:47	What the speaker is going to say	Konuşmacının sözleri,
	may be quite the opposite	size tamamen ters gelebilir

16:54	of what you think or what you feel,	düşüncelerinize veya hislerinize
	but since you are here,	ama burada olduğunuzdan,

16:59	you have to listen	her ne söyleyecek ise
	to what he has to say,	dinlemek zorundasınız,

17:04	not interpret what he has	söyleyeceklerini tercüme etmeyin,
	to say, but listen.	sadece dinleyin.

17:09	Have you ever listened to your wife?	Karınızı hiç dinlediniz mi?
	To your husband?	Ya kocanızı?

17:19	Please, answer that question	Lütfen, bu sorunun
	to yourself.	cevabını kendinize verin.

17:22	Listen, to find out	Onun neler hissettiğini keşfetmek
	what she or he feels,	için dinleyin,

17:26	thinks, wants	ne düşünüyor, istiyor, bunları
	– sensitive enough to find out.	keşfedebilecek kadar duyarlı olun.

17:35	So, in listening to the speaker,	Öyleyse konuşmacıyı dinlerken,

17:39	one has to be	doğal olarak çok duyarlı
	very sensitive, naturally.	olmalısınız.

17:46	So there is an art to listen.	Dinlemenin bir sanatını var yani.

17:52	There is an art to learning.	Öğrenmenin sanatı var.

18:00	Most of us learn	Çoğumuz bilgileri
	to acquire knowledge	biriktirmek için öğrenir

18:14	- when you go to school, you learn	-okula gittiğinizde,
	about mathematics, geography,	matematik, geometri öğrenirsiniz,

18:19	history, and later on	tarih ve sonra da yüksekokula,
	you go to university, college,	üniversiteye gidersiniz,

18:23	you absorb	her tür bilgiyi
	all kinds of knowledge.	yutarsınız.

18:31	And from childhood	Çocukluktan itibaren
	we are trained to memorise.	ezberlemek için terbiye ediliriz.

18:40	Right?	Öyle değil mi?

18:42	So that our brain is always	Yani beyinlerimiz
	accumulating knowledge.	sürekli bilgiyi biriktiriyor.

18:51	And that is	Ve biz buna
	what we call learning.	öğrenme diyoruz.

18:55	You want to learn a language,	Bir dili öğrenmek istediğinizde,
	you spend some time	bir süre zaman harcarsınız

18:59	studying grammar,	dilbilgisini vb.
	and so on,	çalışmak için,

19:01	so gradually your brain	yani zamanla beyniniz
	is conditioned by knowledge.	bilgi tarafından şartlandırılır.

19:10	Right?	Değil mi?
	See all this, please.	Bunları hepsini görün, lütfen.

19:15	So, your knowledge	Yani, sizin bilgiler
	is the enemy of love.	sevginin düşmanıdır.

19:26	We will go into that presently.	Bu konuya şimdi giriyoruz.

19:31	And to learn	Öğrenmek ise
	is like a river, moving,	aynı bir nehir gibidir, hareket eden,

19:39	renewing itself all the time.	kendini sürekli yenileyen.

19:42	That is learning,	İşte bu ,öğrenmektir,
	not memorising.	ezber yapmak değil.

19:46	And also there is an art	Ve gözlemin de, bakmanın da
	to observe, to look,	bir sanatı mevcut;

19:59	not only with the eyes,	sadece gözlerinizle değil,

20:04	optical observation, but to look	optik gözlem değil,
	at things without prejudice,	etrafa önyargısız bakabilme,

20:13	without some kind of conclusion	vardığınız
	you have come to.	hiç bir sonuç olmadan.

20:20	To observe without the word,	Kelime olmaksızın gözlemlemek,

20:26	without the image that you have built	yaratığınız bir görüntü olmadan
	– you understand?	-anlıyor musunuz?

20:32	So, we are going	Şimdi tüm bunları
	to do all this together.	bir arada yapacağız.

20:37	The art of listening,	Dinleme sanatı,
	the art of learning,	öğrenme sanatı

20:43	and the art of observation.	ve gözlem sanatı.

20:48	It is great fun if you do this,	Bunu yapmak
	because	çok keyifli olur çünkü

20:53	it makes the brain extraordinarily	bu beyni olağanüstü şekilde
	sensitive and alive.	duyarlı ve canlı kılar.

20:58	But if you keep on repeating	Ama eski bildik kalıpları
	the same old pattern,	tekrar ederseniz,

21:04	then your brain goes dull,	o zaman beyniniz körelir, belki de
	as most brains perhaps have gone.	çoğu beyine olduğu gibi.

21:11	So, together – please, don't get	Yani bir arada- tüm bunları
	bored by my repeating all this,	tekrar etmemden sıkılmayın,

21:18	it is important to repeat it,	tekrar etmek önemli,

21:21	so that you and the speaker	ancak bu şekilde siz ve
	understand each other.	konuşmacı birbirini anlar.

21:29	We have laid	Evin temellerini
	the foundation of a house	attık

21:34	we are going	beraber inşa edeceğimiz
	to build together.	evin.

21:45	Can we observe	Dünyada neler olduğunu
	what is happening in the world?	gözleyebilir miyiz?

21:51	Not only the world of India,	Sadece Hindistan'ı değil,
	but the world	tüm dünyadaki

21:57	– world, the global happenings	-dünyadaki,
	that are taking place?	evrensel olayları?

22:06	There is a war, threatening war,	Savaş, tehdit eden savaş,
	nuclear war.	nükleer savaş var.

22:16	Recently, some scientists,	Yakınlarda, bazı bilim adamları,
	top scientists have met	en üst düzeydekileri bir araya geldi

22:23	and issued	ve söyle bir kati
	certain statement saying,	beyanda bulundular:

22:27	if there is a nuclear war,	nükleer bir savaş olur ise,

22:30	the whole earth	tüm dünya
	– the whole earth,	-tüm dünya

22:35	not just Europe	sadece Avrupa değil
	or America, or Russia –	ya da Amerika veya Rusya-

22:38	the whole earth will be covered	tüm yeryüzü öylesine kalın
	with dust and smoke so thick	bir toz ve dumanla örtülecek ki

22:46	that the sun	güneş bunun içine
	cannot get through,	giremeyecek

22:52	and the temperature will fall	ve ısı sıfırın
	five degrees below zero.	beş derece altına düşecek.

23:02	So, nothing will exist.	Yani hiç birşey yaşamayacak.

23:07	That is what they are all	Bunlar üstüne hep konuşuyorlar,
	talking about, preparing, arguing.	hazırlanıyorlar, tartışıyorlar.

23:15	And also there are	Ayrıca, arada devam eden
	minor wars going on.	küçük savaşlar var.

23:21	And these wars have been going on	Ve bu savaşlar
	for five to six thousand years.	beş ile altı bin yıldır süregelmekte.

23:27	One started	Birileri bir ok
	with an arrow or a club,	veya sopa ile başlattı,

23:30	now we have got the extraordinary	şimdiyse son derece yıkıcı
	destructive nuclear bomb.	nükleer bomba ile karşı karşıyayız.

23:41	What is the cause of all this?	Tüm bunların sebebi ne?
	You understand?	Anlıyor musunuz?

23:46	What is the cause why human beings	İnsanların bu şekilde
	are behaving like this?	davranmasının sebebi nedir?

23:54	The intellectuals, the philosophers,	Entelektüeller, filozoflar,
	the scientists,	bilim adamları

24:01	and the so-called	ve de dindar diye
	religious people –	isimlendirilenler-

24:05	who are not really	ki onlar aslında hiç de
	religious at all –	dindar değiller-

24:10	what is the cause	dünyadaki tüm bu
	of all this mess in the world?	karışıklığın sebebi nedir?

24:16	Don't wait for me	Benim cevaplamamı
	to answer it,	beklemeyin,

24:19	you are asking	bu soruyu
	that question yourself.	kendinize soruyorsunuz.

24:26	Why is it that human beings	Nedendir insanoğlu
	who have lived on this earth	bu yeryüzünde yaşamakta

24:33	– according to geneticists	-genetikçilere ve
	and biologists,	biyologlara göre,

24:40	forty five to	kırk beş ile
	fifty thousand years,	elli bin yıldır,

24:45	we have lived on this earth	Homo Sapiyenler olarak
	as Homo sapiens.	bu yeryüzünde yaşamaktayız.

24:49	And from the very beginning we have	Ve en başından beridir
	been in conflict with each other,	birbirimizle çelişiyoruz,

24:58	killing each other, maiming	birbirimizi öldürüyoruz, sakat ediyoruz,
	each other, hurting each other,	birbirimizin canını acıtıyoruz,

25:02	competing with each other.	birbirimizle rekabet ediyoruz.
	Right?	Değil mi?

25:08	Conflict, struggle, pain, anxiety,	Çelişki, mücadele, acı, kaygı,
	loneliness, suffering.	yalnızlık, ıstırap.

25:18	And we are so extraordinarily	Ve teknolojik alemde
	clever in the technological world,	olağanüstü zekiyiz,

25:24	developing most extraordinary	ameliyatlar için en olağanüstü
	instruments in surgery,	aletleri geliştiriyoruz,

25:29	communication, computers,	iletişim, bilgisayar
	and so on,	ve benzer şeyler

25:33	and we have not solved	ve de insan davranışını
	our human behaviour	bir çözemedik

25:39	– you understand? Why?	-anlıyorsunuz değil mi?
		Neden?

25:49	Yes, sir, this is a very	Evet, beyler, bu gerçekten
	serious question.	çok ciddi bir sorudur.

25:53	Why we human beings,	Neden biz insanlar
	who are so capable,	o denli yetenekli iken,

26:01	going to the moon,	aya giderken,

26:05	with all the extraordinary	teknolojik dünya tüm olağanüstülüğü ile
	technological world that is going on,	almış başını gidiyorken

26:12	and yet we are primitive,	ve bizler hala ilkeliz,
	savages,	yabaniyiz,

26:16	tribal gods	kabile tanrıları ve
	and tribal instincts.	kabileye ait içgüdüler.

26:22	What is wrong with us?	Sorunumuz ne?
	You understand?	Anlıyor musunuz?

26:28	I am not criticising,	Eleştirmiyorum,

26:34	I am not blaming anybody.	kimseyi suçlamıyorum.

26:37	But it is a natural question	Ama her aklı başında insanın
	every decent human being must ask:	sorması gereken doğal bir soru olmalı:

26:45	what is wrong with us?	Bizdeki sorun ne?
	Right?	Öyle değil mi?

26:53	Why are there wars?	Neden savaşlar var?

26:58	Pakistan and India,	Pakistan ve Hindistan,
	Russia and America... Why?	Rusya ve Amerika... Neden?

27:06	What are the causes of it?	Sebepleri neler?

27:09	If you find the cause, then it is	Sebebi bulursanız,
	easy to remove the effect.	etkiyi kaldırmanız kolaydır.

27:15	Right? You are following?	Değil mi?
		Takip edebiliyor musunuz?

27:20	If I have a disease,	Bir hastalığım varsa
	and the cause is cancer,	ve sebebi kanserse

27:25	and it causes	ve çok acı çekiyorsam,
	a great deal of pain,

27:27	either it can be removed	ya o bertaraf edilmeli
	or I die.	ya da ben ölürüm.

27:32	But where there is a cause...	Ama bir sebep var ise...
	whose effect can be ended.	etkisi sonlandırılabilir.

27:39	Right? Is this clear?	Değil mi? Bu açık mı?

27:43	Where there is a cause	Bir sebep varsa,
	the effect can be ended,	etkisi bitirilebilir,

27:48	because the cause	çünkü sebebi
	can be ended.	sonlandırılabilir.

27:52	Clear? Is this clear?	Bu açık mı? Değil mi?

27:55	What is the cause of these wars,	Tüm bu savaşların,
	these appalling things	bu korkunç şeylerin sebebi ne

28:00	that are going on	halihazırda
	in the world?	dünyada meydana gelen?

28:03	Probably most of you	Büyük ihtimalle çoğunuz
	don't know about it.	bunu bilmiyorsunuz.

28:08	They don't print everything	Gazetelere herşeyi
	in the papers.	basmıyorlar.

28:14	The speaker has talked to	Konuşmacı çok sayıda
	a great many scientists,	bilim adamı ile konuştu

28:20	and we are not told	ve neler olup bittiği bize
	what exactly is going on	tam olarak anlatılmıyor

28:24	- chemical warfare -	-kimyevi savaşlar-
	all the rest of it.	ve tüm benzer konular.

28:29	Now, what is	Şimdi, tüm bunların
	the cause of all this?	sebebi nedir?

28:34	Is it division?	Bölünme mi?

28:39	National division,	Ulusal bölünme,
	religious division,	dini bölünme,

28:45	individual against other individuals,	bireyin başka birine karşı olması,
	which is division, separation.	ki bu da bölünme, ayırımdır.

28:51	You are following all this?	Tüm bunları takip ediyor musunuz?
	Or am I talking to myself?	Yoksa kendimle mi konuşuyorum?

28:59	You understand	Ne söylediğimi
	what I am saying?	anlıyor musunuz?

29:03	One family is against	Bizim ailemiz,
	another family,	başka bir aileye karşı,

29:07	in the family itself	aile içinde de
	there is division.	bölünme var.

29:11	There is division between	Araplar ve Yahudiler arasında
	the Arab and the Jew,	bölünme var,

29:17	there is division between	Katolik ve Protestanlar
	the Catholic and the Protestant,	arasında bölünme var,

29:21	there is division between you,	Hindu ve Müslüman
	the Hindu, and the Muslim. Right?	arasında bölünme var. Değil mi?

29:28	The Christian, the Buddhist,	Hristiyan, Budist,
	the Zen,	Zen,

29:33	the whole world is fragmented,	tüm dünya bölünmüş,
	broken up.	parçalara ayrılmış durumda.

29:40	Is that the cause	Tüm bu karmaşanın
	of all this mess?	sebebi bu mu?

29:47	You understand my question?	Sorumu anlıyor musunuz?

29:50	That	Her nerede
	where there is division	bölünme var ise

29:55	between communities,	halklar arasında,
	between people,	insanlar arasında,

30:01	between countries, between	ülkeler arasında, gurular,
	various gurus, various religions,	farklı dinler arasında,

30:06	there must be conflict.	çelişki olmak zorundadır.

30:09	Right? You understand this?	Değil mi? Bunu anlıyor musunuz?

30:13	Where there is division,	Bölünmenin olduğu yerde,
	there must be conflict.	çelişki olmak zorunda.

30:18	That is a law.	Bu yasadır.
	Right?	Değil mi?

30:26	Is that the cause of these	Devam etmekte olan korkunç savaşların
	terrible wars that are going on,	sebebi bu mudur,

30:33	the conflict that exists	her birimizin içinde
	in each one of us,	varolan çelişki,

30:39	the competition against	birbirimize karşı olan rekabet-
	each other – division, right?	bölünmedir, değil mi?

30:48	Economically, racially, socially,	Ekonomik, ırksal, sosyal,
	so-called culturally,	kültürel diye sözü edilen,

30:56	everything brings about a division.	herşey bölünmeye
	Right?	sebep oluyor, değil mi?

31:05	Now, we cannot do anything	Şimdi, hükümetlerle ilgili
	with governments.	hiçbir şey yapamayız.

31:14	They are set, they have been	Onlar ne yazık ki
	unfortunately elected,	seçilmişler, yollarını tutturmuşlar,

31:25	you can't deal with them.	onlarla baş edemezsiniz.

31:28	The speaker has tried various… met	Konuşmacı farklı insanlarla denediyse...
	various people but there they are.	tanışsa da onlar hala yerlerindeler.

31:35	So, what can we do,	O halde, bizler ne yapabiliriz,
	you and I?	siz ve ben?

31:40	You understand my question?	Sorumu anlıyor musunuz?

31:42	You cannot deal	En güçlülerle
	with the most powerful people,	uğraşamazsınız,

31:47	like the presidents. You cannot deal	devlet başkanları gibi.
	with them, they are at that level.	O seviyedekilerle uğraşamazsınız.

31:53	They have their responsibilities,	Kendi sorumlulukları var,
	they want power	iktidar istiyorlar

31:56	– you know	-sizin bildiğiniz
	all the rest of that.	tüm diğer şeyleri.

31:58	So, we are asking, you, as	Bu yeryüzünde yaşayan bir insan olarak
	a human being living on this earth,	size soruyoruz,

32:05	seeing all this is happening,	tüm bu olanları görünce,
	what can you do?	ne yapabilirsiniz?

32:12	Please, ask this question.	Lütfen, bu soruyu sorun.
	What's your action?	Eyleminiz nedir?

32:16	Not your theories – the Indians	Teorileriniz değil- Hintliler
	are pretty good at theories.	bu konuda oldukça iyiler.

32:25	Right?	Öyle değil mi?

32:29	You are very good	Açıklama, analiz yapmakta
	in explanations, analysis,	çok iyisiniz,

32:35	in finding out the cause	sebebi bulup sonra da
	and there you leave it,	orada işi bırakmakta,

32:39	which has nothing whatsoever	ki bunun sizin günlük yaşamınızla
	to do with your daily life. Right?	hiç alakası yok. Değil mi?

32:45	You believe in God,	Tanrıya inanıyorsunuz
	or you believe in some guru,	veya bir guruya

32:53	or you believe	ya da bir felsefeciye
	in some philosopher.	inanıyorsunuz.

32:55	But that belief	Oysa bu inancın yaşamda
	has no actuality in life.	hiç bir geçerliliği yok.

33:02	Right?	Değil mi?

33:04	This is a fact. I am not saying	Bu bir gerçek. Anormal birşey
	something abnormal. It is a fact.	söylemiyorum. Bu gerçektir.

33:10	So, we are asking,	Şimdi, sizin sorumluğunuz
	what is your responsibility	ne oluyor

33:18	as a human being	bir insan olarak
	facing all this?	tüm bunlarla yüzleştiğinizde?

33:25	What's your action?	Ne yaparsınız?

33:32	Most of us	Çoğumuz,
	want to escape from it.	bundan kaçmak isteriz.

33:38	Most of us feel	Çoğumuz bunu
	we cannot solve it.	çözemeyeceğimizi hissediyoruz.

33:43	Therefore we escape,	O yüzden kaçıyoruz,
	escape into tribal gods –	kabilelere ait tanrılara-

33:50	you know all that is happening	burada olanları pekala biliyorsunuz
	in this country, or in Europe –	veya Avrupa'dakileri-

33:55	drugs,	uyuşturucular,
	religious entertainments	dini eğlenceler

34:07	and the entertainment industry	ve eğlence sektörü
	is enormously powerful,	inanılmaz derecede güçlü,

34:15	the cinemas, the magazines,	sinema, dergiler, tanrılar,
	the gods, their rituals – right?	onların törenleri- değil mi?

34:23	Is it two gods marrying	Bu ülkede iki tanrı
	each other in this country?	evleniyor mu?

34:31	So, there is either escape	Yani, ya bir kaçış var

34:38	or you face actualities,	ya da hakikatlerle, olgularla
	face facts.	yüzleşiyorsunuz.

34:49	When you face facts,	Gerçeklerle yüzleştiğinizde,
	what's your action?	eyleminiz ne oluyor?

34:57	Now, together	Şimdi, birlikte
	we are going to find out – right?	bulacağız, değil mi?

35:03	Together, not I tell you, and	Ben söylüyorum siz dinliyorsunuz
	you listen, or disagree or agree,	değil, ne katılma, ne karşı gelme yok

35:10	that is too silly,	bu çok saçma,
	it becomes childish.	çocukça olur.

35:13	But if you and I	Ama siz ve ben
	observe the same thing	aynı şeyi gözlersek

35:19	live the same thing daily,	her gün aynı şeyleri yaşarsak,

35:24	then it has	o zaman
	a tremendous power	bu inanılmaz bir güç demektir

35:28	– not power in the sense	-politik güç anlamında
	political power,	bir güçten bahsetmiyorum,

35:32	power	doğru şeyi yapmanın gücü.
	of doing the right thing.

35:40	Right?	Doğru mu?
	Are we together in this so far?	Şu ana kadar beraber miyiz?

35:48	We are asking,	Savaşların sebebi nedir
	what is the cause of wars?	diye soruyoruz.

35:59	One of the factors of war	Savaşa sebep olan faktörlerden
	is nationalism	biri milliyetçiliktir.

36:06	- right? -	-doğru mu?-
	which is tribalism.	ki bu aşiretçiliktir.

36:15	You may not agree,	Aynı görüşte olmayabilirsiniz,
	please quietly listen.	lütfen sessizce dinleyin.

36:21	Tribalism - right? - which has become	Aşiretçilik- doğru mu?-yüceltilmiş
	glorified nationalism	millyetçiliktir

36:27	with its flags, and so on,	tüm bayrakları ve benzeri ögeleri ile,

36:30	the British, the French,	İngiliz, Fransız,
	the Hindu, the Indians,	Hindu, Hintliler,

36:33	you follow,	takip ediyorsunuz,
	divided, divided, divided.	bölünmüş, bölünmüş, bölünmüş.

36:37	We are saying, one of the causes	Savaşın sebeplerinden birinin
	of war is nationalism.	milliyetçilik olduğunu söylüyoruz.

36:46	That is obvious.	Bu barizdir.

36:48	Other cause is	Diğer sebep
	economic division,	ekonomik bölünme,

36:54	each country concerned	her ülke
	with its own economy	kendi ekonomisi ile ilgili

37:03	and with its own culture.	ve de kendi kültürü ile.

37:08	The British with their…	İngilizler kendilerinkiyle...
	and the French, and so on.	ve Fransızlar ve diğerleri.

37:15	And the other cause is	Ve diğer bir sebep de
	the division in religion:	dindeki bölünme:

37:22	the Christian, the Buddhist,	Hristiyan, Budist,
	the Hindu, Islam.	Hindu, İslam.

37:29	And they all talk about God,	Ve hepsi Tanrı hakkında
	right ?	konuşur, değil mi?

37:37	So, these and perhaps others	O zaman, bunlar ve belki başkaları
	are the causes of war.	savaşa sebep oluyor.

37:45	And you, as a Hindu, or a Christian,	Ve siz Hindu veya Hristiyan
	or whatever it is,	ya da her ne iseniz o olarak,

37:51	are responsible	savaştan sorumlusunuz.
	for the war. Right?	Doğru mu?

37:59	Because in yourself	Çünkü içinizde
	you are divided.	bölünmüşsünüz.

38:07	Agree?	Aynı fikirde miyiz?
	Do you see this fact?	Bu gerçeği görüyor musunuz?

38:12	As long as I am a Hindu,	Ben belirli bir geleneğe tabi
	committed to certain tradition	bir Hindu olduğum sürece

38:20	and following some	ve takip ediyorsanız bazı
	– if you will excuse me –	-beni bağışlayın-

38:25	some silly gods,	bazı saçma tanrıları takip ediyorsanız,
	playing with toys called gods,	tanrı denen oyuncaklarla oynuyorsanız,

38:33	I, as a Hindu,	ben, bir Hindu olarak
	am responsible	sorumluyum

38:37	for creating conflict	insanlar arasında
	amongst human beings.	çelişki yaratmaktan.

38:42	Right?	Doğru değil mi?
	Is this a fact or not?	Bu hakikat midir yoksa değil mi?

38:50	It is a fact.	Bu bir hakikattir.

38:54	You may not agree,	Bunu kabul etmeyebilirsiniz,
	you may not see the fact,	bu hakikati görmeyebilirsiniz,

38:57	but this is	ama savaşlara
	what is really causing wars.	asıl sebep olan budur.

39:02	Now, what is	Şimdi, sizin
	your responsibility?	sorumluluğunuz nedir?

39:09	To be free of nationalism.	Milliyetçilikten özgürleşmek.
	Right?	Öyle mi?

39:14	To be free to look at the world	Dünyaya bütün insanlık olarak
	as a whole humanity,	bakmak için özgür olmak,

39:22	not as Indian, and American,	Hintli, Amerikalı olarak değil,
	we are human beings, right ?	bizler insanız değil mi?

39:29	To look at the world globally	Dünyaya küresel bakmak
	with…	beraberce...

39:35	...as human beings.	insan olarak.

39:38	I will make it	Sizler için
	more complex for you.	işleri daha zorlaştıracağım.

39:47	When you travel around, when you	Çevrenizde dolaştığınızda,
	look at people all over the world,	dünya üzerindeki insanlara baktığınızda,

39:54	in this country, and France,	bu ülkede ve Fransa'da
	and Switzerland, and America	ve İsviçre'de ve Amerika'da

40:00	– the world – in Japan, and so on,	-dünyada- Japonya'da ve diğerlerinde,
	you find that all human beings	insanların aynı olduğunu keşfederseniz

40:06	psychologically share,	psikolojik olarak hepsi
	psychologically they all suffer.	ıstırap çekiyorlar.

40:17	They all cry,	Hepsi ağlıyor,
	they are all lonely,	hepsi yalnızlar,

40:24	they have shed tears	tıpkı sizin göz yaşı döktüğünüz
	like you have shed tears.	gibi onlar da göz yaşı dökerler.

40:30	They are uncertain,	Emin değiller,
	confused, unhappy.	kafaları karışık, mutsuzlar.

40:38	They are like you,	Onlar sizin gibiler,
	you are unhappy,	siz mutsuzsunuz,

40:43	lonely, suffering, putting up	yalnız, istırap içindesiniz, her tür
	with all kinds of brutalities	insafsızlığa göğüs geriyorsunuz

40:49	from your husband,	kocanızdan, karınızdan, vb..
	from your wife, and so on.

40:53	In the world over, it is shared	Bu, tüm dünyada,
	by all human beings.	tüm insanlarca paylaşılıyor.

40:59	Right? That is a fact.	Doğru mu? Bu bir hakikattir.

41:01	So, your consciousness is the	Sizin bilinciniz,
	consciousness of entire humanity.	tüm insanlığın bilincidir.

41:10	Right? Do you see that?	Öyle mi?
		Bunu görüyor musunuz?

41:16	Do you want…	İster misiniz....
	Shall I go more into it?	Daha detaya ineyim mi?

41:21	We have been conditioned	Çocukluğumuzdan itibaren
	from childhood,	şartlandık,

41:26	both religiously, socially,	dinsel, sosyal,
	economically and nationally	ekonomik ve millet olarak

41:32	that we are separate	ayrı bireyler olduğumuza,
	individuals, separate souls.	ayrı ruhlar olduğumuza.

41:39	Right? Right?	Değil mi? Değil mi?
	This is a fact.	Bu bir gerçektir.

41:46	And we never examine whether	Ve biz hiç bir zaman gerçekten
	we are actually individuals	bir birey miyiz diye incelemeyiz

41:54	- you are separate...	-sen ayrısın...
	you are a man and a woman,	Sen bir erkeksin ve bir kadın,

41:58	that doesn't	ama bu bireyselliği
	constitute individuality.	oluşturmaz.

42:04	Your tendency,	Sizin eğiliminiz,
	your idiosyncrasy,	size özgü düşünce ve duygular,

42:07	your particular character,	size özgü karakter,
	your bank account,	sizin banka hesabınız,

42:12	all that makes you think	tüm bunlar size sanki ayrı
	you are a separate human being.	bir bireymişsiniz hissini veriyor.

42:16	You may be tall, I may be short,	Siz uzun, ben kısa olabilirim,
	I may be pink, you may be black,	ben pembe, siz siyah olabilirsiniz,

42:20	all that conditions	tüm bunlar
	the human brain to accept	insan beynini,

42:27	that we are	bizlerin ayrı bireyler olduğunu
	separate individuals.	kabul etmek için şartlar.

42:31	Right?	Doğru mu?

42:35	The speaker	Konuşmacı
	is questioning that.	bunu sorguluyor.

42:39	Don't accept it,	Bunu kabul etmeyin,
	doubt it, question it.	şüphe duyun, sorgulayın.

42:46	Because he says, our consciousness	Çünkü o söylüyor diye.
	– which is what you feel,	Bizim bilincimiz- her ne hissediyorsanız,

42:52	what you think, your reactions,	ne düşünüyorsanız, tepkileriniz,
	beliefs, your pain, your anxiety,	inançlarınız, acılarınız, kaygılarınız,

42:57	your loneliness, your sorrow,	yalnızlığınız, üzüntünüz,
	your lack of love, affection –	sevgi, şefkat yoksunluğunuz

43:02	is shared	tüm insanlar
	by all human beings.	tarafından paylaşılıyor.

43:05	Right? Right, sirs?	Öyle mi? Öyle mi, beyler?

43:11	So your consciousness	Yani bilinciniz
	is not yours,	size ait değil.

43:17	it is human consciousness.	Bu tüm insanlığın bilincidir.

43:23	If you kill another,	Eğer birini öldürürseniz,
	you are killing yourself.	kendinizi öldürmüş olursunuz.

43:27	You understand this?	Bunu anlıyor musunuz?

43:31	If you hurt another,	Birinin canını acıtırsanız,
	you are hurting yourself.	kendi canınızı acıtırsınız.

43:36	I wonder if you realise this.	Acaba bunu
		farkedebiliyor musunuz?

43:44	If you are in sorrow,	Üzüntü içindeyseniz,
	it is not only your sorrow,	sadece bu sizin üzüntünüz değil,

43:48	it's the sorrow of mankind.	tüm insanlığın üzüntüsüdür.

43:55	So, you are humanity	Yani, siz insanlıksınız

44:04	– you understand?	-anlıyor musunuz?

44:06	You are the rest of mankind,	Siz tüm insanlığın geri kalanısınız,

44:10	not a little man	küçük bir bahçede çalışan
	working in a little backyard,	küçük bir adam değilsiniz,

44:18	thinking about himself,	kendi hakkında düşünen,
	his problems, his anxieties,	problemleri, kaygıları üstüne,

44:24	but when you actually	ancak bu hakikati
	realise this fact,	farkettiğinizde

44:31	in your guts, in your blood,	tüm bedeninizde, kanınızda,
	not theory,	teori olarak değil,

44:37	then your whole	o zaman
	outlook on life changes.	tüm yaşama bakışınız değişir.

44:43	Then you have a different...	O zaman farklı bir...
	love, compassion comes into being.	sevgi, şefkat ortaya çıkar.

44:54	So, what is	Bu durumda,
	your responsibility?	sizin sorumluluğunuz nedir?

44:59	When you have seen this,	Bunu gördüğünüzde,

45:02	not intellectually,	entelektüel düzeyde değil,

45:08	but actually, with your heart,	gerçek olarak, kalbinizle,
	with your eyes,	gözünüzle,

45:14	with your ears, with all	kulaklarınızla, tüm duyu organlarınızla,
	your senses, see this.	bunu görün.

45:18	It's a global problem,	Bu küresel bir problemdir,
	not a particular individual problem.	tek bir bireye ait olmayan.

45:26	Take, for example, this country	Bu ülkeyi ele alırsak örnek olarak,
	has a great deal of poverty.	çok fazla fakirlik var.

45:34	Right?	Değil mi?
	Enormous poverty.	Muazzam bir fakirlik.

45:40	Go round the streets of Bombay,	Mumbai caddelerinde dolaşın,
	they are sleeping on pavements.	kaldırımlarda uyuyorlar.

45:47	Go to any village,	Şehre pek uzak olmayan
	which is not too near a town,	herhangi bir köye gidin,

45:54	there is poverty.	fakirlik var.

45:56	Since independence	Bağımsızlıktan sonra belki
	you may have a little more,	biraz daha fazla şeye sahip olsanız da,

46:01	but there is still poverty.	yine de fakirlik sürüyor.

46:06	And this poverty cannot be solved	Ve bu fakirlik tek bir hükümetle
	by one government,	çözülemez,

46:11	because there is poverty in America,	çünkü Amerika'da fakirlik,
	poverty in France.	Fransa'da fakirlik var.

46:15	In England, four million people	İngiltere'de dört milyon kişi
	are unemployed. Do you understand?	işsiz. Anlıyor musunuz?

46:27	So, what is	Bu halde,
	your responsibility?	sizin sorumluluğunuz nedir?

46:33	Will you still remain	Hala bir birey olarak
	as an individual	mı kalacaksınız,

46:38	fighting for yourself,	kendisi için savaşan,

46:44	fighting for your own illumination,	kendi aydınlanması
	enlightenment?	için savaşan?

46:52	Or – you understand	Ya da-bir sonraki sorumu-
	my next question? –	anlıyor musunuz?

46:58	or will you look at the world	veya tüm dünyaya
	as a whole,	bir bütün olarak mı bakacaksınız,

47:08	not as a Christian, Buddhist,	bir Hristiyan, bir Budist,
	Hindu, and so on.	bir Hindu olarak değil.

47:14	Unless we do this, we are going	Bunu yapmadığımız surette,
	to destroy each other.	birbirimizi yok edeceğiz.

47:19	It is so obvious	Neler olduğu
	that's what is going on.	çok bariz.

47:24	We want security	Güvenlik istiyoruz
	– we must have security	-güvende olmalıyız

47:30	otherwise you and I	başka türlü
	wouldn't be here.	siz ve ben burada olamazdık.

47:36	Security, food, clothes,	Güvenlik, yiyecek, kıyafetler
	and all that.	ve diğer şeyler.

47:41	That is denied	Oysa bu durum yadsınıyor,
	because each country says,	çünkü her ülke

47:44	'I must solve my own problems.'	'Kendi problemlerimi
	Right?	çözmeliyim' diyor. Değil mi?

47:51	There is no global outlook	Küresel bir bakış
	at all.	hiç yok.

47:59	And all the problems	Var olan
	that we have,	problemlerimizi de,

48:05	we reduce it to	toplumsal, sosyal
	communal, social,	sorunlara indirgiyoruz,

48:09	you follow, make it very small.	görüyorsunuz, bunları
		çok küçük hale getiriyoruz.

48:13	So, after hearing this,	Yani, beyniniz bunları
	is your brain free	duyduktan sonra özgür mü

48:24	from nationalism, racialism,	milliyetçilikten, ırkçılıktan,
	religious nonsense	dini saçmalıklardan

48:30	so that you have	ancak bu şekilde bütünsel bir görüşe,
	a global outlook, global feeling.	bütünsel bir duyguya sahip olursunuz.

48:35	You understand, sir?	Anlıyor musunuz, beyler?

48:39	Or, you say it is marvellous,	Ya da, bu harika,
	a lovely idea,	cazip bir fikir deyip,

48:47	make it into	harika bir teoriye
	a lovely theory,	dönüştürüp,

48:50	speculate about it,	üstüne düşünüp
	and kill it.	bunu öldürüyorsunuz.

48:56	Right?	Değil mi?
	So, that's the first thing.	Yani, bu ilk şeydir.

49:02	That demands a brain	Bu, bakmak için özgür
	that is free to look.	bir beyin gerektirir.

49:11	But our brains are now	Oysa, beyinlerimiz
	so conditioned with problems.	sorunlarla öylesine şartlanmış ki.

49:20	Right? You have problems,	Öyle mi? Sizin problemleriniz var,
	haven't you?	değil mi?

49:27	Haven't you?	Yok mu? Lütfen ya evet
	Please, say yes or no - yes?	ya da hayır deyin-evet mi?

49:32	You have problems, which is,	Problemleriniz var,
	sexual problem, religious problems,	cinsel, dini olanlar,

49:38	economic problem	ekonomik problem-
	– problems, problems, problems, right?	problem, problem, değil mi?

49:44	I can't get on	Karımla anlaşamam,
	with my wife,

49:47	my wife bullies me,	o beni tartaklar
	and so on, and on, and on.	ve benzeri şeyler.

49:51	What are problems?	Problemler nelerdir?

49:54	What is the etymological	Bu kelimenin etimolojik
	meaning of that word?	anlamı nedir?

50:02	The etymological meaning is	Kelimenin köken anlamı
	'something thrown at you,	'size atılan birşey,

50:10	some challenge is thrown at you',	size atılan bir
	right?	meydan okuma' öyle mi?

50:17	That is the meaning	İşte 'problem' kelimesinin
	of that word 'problem'.	anlamı budur.

50:21	Now, how	O halde, şimdi problemleri
	do we meet problems?	nasıl karşılıyoruz?

50:31	We will go into it together.	Beraber inceleyeceğiz.

50:34	I am not telling you, please, bear	Ben size söylemeyeceğim, bunu
	in mind, I am not teaching you,	unutmayın, size birşey öğretmiyorum.

50:42	but we are learning,	Aksine beraber öğreniyor,
	observing together.	gözlem yapıyoruz.

50:47	The speaker may have observed it	Konuşmacı belki uzun süredir
	long ago and seen all this,	gözlem yapmış, bunları görmüş olabilir,

50:53	but he is sharing this,	ama bunu paylaşıyor,
	he is walking with you,	sizlerle yürüyor,

50:59	not sentimentally,	duygusal olarak değil,

51:02	not romantically,	ya da romantik olarak
	he says, face all this!	değil diyor, tüm bunlarla yüzleşin!

51:10	Our brains have been conditioned	Sorun çözme konusunda
	from childhood to solve problems.	beyinlerimiz çocukluktan beri şartlanmış.

51:21	The child goes to school,	Çocuk okula gider,
	learning becomes a problem,	öğrenme bir probleme dönüşür,

51:28	mathematics becomes a problem	matematik bir soruna dönüşür
	– problems.	-problemler.

51:35	Then college, more problems.	Sonra yüksekokul, daha fazla sorun.
	University, still more problems.	Üniversitede hala daha çok sorun.

51:42	So, his brain	Yani, onun beyni
	– please listen to this –	-bunu lütfen dinleyin-

51:45	is conditioned	problem çözme
	to solve problems.	konusunda şartlanmış.

51:51	Right?	Öyle mi?
	You are following this?	Bunu takip edebiliyor musunuz?

51:59	Are we following this,	Bunu takip ediyor musunuz,
	or am I…	ya da ben...

52:04	Our brain is conditioned	Beynimiz problem çözmek
	to solve problems.	için şartlanmış.

52:11	So, what has happened	Bu şekilde, beyne
	to the brain?	ne oluyor?

52:16	It is a machine now	Problem çözme makinesi
	to solve problems. Right?	olmuş oluyor. Değil mi?

52:23	So, problems are increasing	Yani, problemler artıyor

52:27	because it is mechanically	çünkü beyin sorunlarla
	dealing with problems.	mekanik olarak ilgileniyor.

52:32	You follow this, sir?	Bunu takip ediyor musunuz, beyler?
	See what is happening.	Ne olduğunu görün.

52:38	There are many political problems	Bu ülkede çok sayıda
	in this country,	politik sorun mevcut

52:44	and these politicians who are	ve bunları çözmeye çalışan
	trying to solve their problem,	siyasetçiler de,

52:49	in the solution of that problem	bu problemi çözme niyetiyle,
	they have increased other problems.	aslında diğer sorunları çoğaltmışlardır.

52:55	You see this, don't you?	Bunu görüyorsunuz,
		değil mi?

53:00	Don't you know all this?	Tüm bunları
		bilmiyor musunuz?

53:04	So our brain is conditioned	Yani, beyinlerimiz çocukluktan itibaren
	from childhood to solve problems.	sorun çözmek için şartlanmıştır.

53:12	And you can only solve problems	Oysa beyin ancak özgür ise,
	if the brain is free	sorun çözebilirsiniz,

53:18	to look at problems afresh.	problemleri yepyeni
		görebilen özgür beyinle.

53:21	But if it has been trained,	Oysa, alıştırıldığı gibi,
	it acts mechanically	mekanik olarak hareket eder

53:28	and is always seeking solutions,	ve hep çözüm arar,
	not understanding the problems.	sorunları anlamadan.

53:36	Because solution	Çünkü çözüm
	lies in the problem.	problemde yatar.

53:41	I wonder if you	Tüm bunları görebiliyor
	see all this.	musunuz? Merak ediyorum.

53:47	Right, sir?	Öyle mi, beyler?
	Can I talk to you?	Sizinle konuşabilir miyim?

53:55	So, is this possible,	O halde,
	to have a brain	öyle bir beynimiz olabilir mi

54:01	that is free	problem çözmek
	so as to solve problems,	için özgür beyin,

54:08	not having problems	yani önce bir problem olmayacak ki
	then it tries to solve problems.	sonradan çözmeye çalışılsın.

54:12	You see the difference?	Farkı görüyor musunuz?
	Right?	Değil mi?

54:20	So, what we are talking about	O halde bizim- sizle benim-
	– you and I – is that	konuştuğumuz şey

54:31	we are the rest of mankind	psikolojik, içsel olarak
	psychologically, inwardly.	insanlığın geri kalanı olduğumuzdur.

54:38	Right? That is a fact.	Değil mi? Bu bir hakikattir.

54:41	It is not a theory,	Bu bir teori değil.
	it is not my conclusion.	Bu benim vardığım sonuç değil.

54:45	It is a fact because all human	Tüm insanların çok kötü bir
	beings go through terrible times,	süreçten geçtiği hakikattir

54:55	and we too, go through	ve bizler de aynı tarz karışıklık,
	all kinds of turmoil, travail.	sancılardan geçiyoruz.

55:03	So we are one humanity,	O halde bizler tek bir insanlığız,
	you are entire humanity.	siz tüm insanlıksınız.

55:11	That is one.	Bu bir.

55:14	Second: wars exist because	İki: Savaş, kendinizi
	you have divided yourself	milliyetlere, ırklara,

55:23	into nationalities,	dinlere böldüğünüzden
	races, religions,	dolayı oluyor

55:28	and if you don't change that	ve bunu değiştirmedikçe,
	you'll have no security physically	fiziksel güvenliğiniz olmayacak

55:34	because wars are coming.	çünkü savaşlar kapıda.

55:39	Third: we have many problems,	Üçüncü olarak:
		Bizlerin çok sorunu var ve

55:45	and to solve those problems	bu problemleri çözebilmek için beynin
	the brain must be free to look at it.	özgür olması şarttır, özgür bakabilmesi.

55:52	But if the brain is conditioned	Ama eğer beyin
	to solve the problem,	problem çözmek için şartlanmış ise,

55:55	it is not able	probleme bakamaz.
	to look at the problem.

55:57	You understand?	Anlıyor musunuz?
	Now, can you do this?	Şimdi, bunu yapabilir misiniz?

56:03	Can you, listening	Konuşmacının söylediklerini
	to what the speaker is saying –	dinlerken-

56:08	if you are listening at all –	eğer dinliyorsanız tabii ki-
	can you do this?	bunu yapabilir misiniz?

56:13	Don't call yourself a Hindu	Bedeli ne olursa olsun,
	at any price,	kendinizi Hindu diye adlandırmayın,

56:20	all the superstitions,	tüm batıl inanç
	all the rest of it.	ve benzeri şeylere rağmen.

56:26	Do not belong to any religion,	Hiç bir dine mensup olmayın,
	to any guru.	hiç bir guruyu takip etmeyin.

56:36	Yes, sir. Or to any book.	Evet, beyler. Ya da hiçbir kitabı.

56:43	Have you ever wondered...	Hiç merak ettiniz mi...

56:49	Religions based on books –	Dinler kitaplara dayanır-

56:57	the Bible, Christianity	İncil, Hristiyanlık
	is based on the Bible,	İncile dayanır,

57:06	Koran is the bible of Islam –	Kuran, İslamın incilidir.

57:12	have you ever observed	Kitaplara dayanan dinler neye dönüşür
	what religions based on books become?	hiç gözlemlediniz mi?

57:18	Here in this country you have	Bu ülkede dinler üstüne
	dozens of books about religion,	düzinelerce kitap var,

57:24	you can choose them all,	hepsini, bir tanesini seçebilirsiniz,
	one of them, play with them.	onlarla oynayabilirsiniz.

57:28	Do you understand	Ne söylediğimi
	what I am saying?	anlıyor musunuz?

57:31	Don't go to sleep.	Uykuya geçmeyin.

57:36	That is, in India, there are	Burada, Hindistan'da birkaç
	several religious books,	dini kitap var,

57:43	the Upanishads, the Gita,	Upanişadlar, Gitalar
	and so on, so on, so on.	vb vb.

57:47	Therefore you are able	Böylece birini ya da diğerini
	to choose one or the other	seçebiliyor

57:50	and play with one or the other;	ve onunla veya diğeri
		ile oynayabiliyorsunuz;

57:53	you have dozens of gods,	düzinelerce tanrınız var,
	you can choose	seçebilirsiniz

57:56	for your own amusement,	kendi eğlenceniz,
	for your own entertainment.	oyalanmak için.

58:00	But if you have only	Ama eğer
	one God,	bir tanrınız varsa

58:04	according to the Koran or according	-Kuran veya İncil'e göre-
	to the Bible, then you're stuck.	o zaman tutuklu kalırsınız.

58:10	And you become bigoted,	Ve bağnaz, dar görüşlü ve de
	narrow and therefore brutal.	sonuç olarak acımasız olursunuz.

58:21	This is what is happening.	Olan budur.

58:23	So, can you, please,	Şimdi o zaman, ciddi olarak
	seriously, the speaker is asking,	konuşmacı size soruyor,

58:30	can you put away all this	tüm bunları bir kenara koyup
	from you and be grown-up?	yetişkin olabilir misiniz?

58:44	No nationality,	Hiç bir millet,
	no belief in gods,	tanrılara inanmama,

58:52	because belief, faith is another	çünkü inanç, iman da
	form which is destroying.	bozulmanın başka bir türüdür.

58:59	If you have faith and therefore	Yani imanınız var ve bu yüzden
	no doubt – you understand?	kuşkunuz yok-anlıyor musunuz?

59:06	The whole Christian world	Tüm Hristiyan dünyası
	is based on faith. Right?	imana dayanır. Değil mi?

59:13	And they never talk about	Ve hiç bir zaman kuşku, şüphe,
	doubt, scepticism, question.	sorgulamadan bahsetmezler.

59:20	It is banished.	Yasaklanmıştır.

59:22	And in the Islamic world too,	Aynı şekilde İslam dünyasında da,
	it is banished.	bu yasaklanmıştır.

59:26	And the ancient Indians	Ve Eski Hintliler'de
	had this doubt: 'Question,	bu şüphe vardı: 'Sorgulayın,

59:33	don't accept, find out!'	kabul etmeyin, keşfedin!'

59:40	Will you do all that ?	Tüm bunları yapacak mısınız?

59:43	Or slink back	Ya da eski, köhne kalıplarınıza mı
	to your old pattern?	tekrardan sığınacaksınız?

59:50	See the danger, if you see the truth	Tehlikeyi görün, gerçeği görüp de
	and go back to something not true	gerçekdışı birşeye geri dönerseniz,

59:57	that very truth will poison you.	bu gerçeğin kendisi
		sizi zehirleyecektir.

1:00:00	You understand?	Anlıyor musunuz?

1:00:05	I wonder if you	Gerçekten merak ediyorum
	understand all this!	tüm bunları anlıyor musunuz!

1:00:12	If you see danger,	Tehlikeyi görüyorsanız,
	you keep away from that.	bundan uzak durun.

1:00:22	If you see a cobra or tiger,	Bir kobra, kaplan görürseniz,
	you keep away.	uzak durursunuz.

1:00:28	But we don't see how	Oysa psikolojik anlamda
	dangerous psychologically	bu bölünmenin

1:00:33	this division	getirdiği tehlikeleri
	is bringing about.	görmüyoruz.

1:00:40	If you once see	Bu tehlikeyi gördüğünüz
	the danger of it,	anda,

1:00:45	not only theoretically	teori olarak değil,
	but actually,	hakikat olarak,

1:00:48	with all your heart,	tüm kalbinizle,
	with all your senses,	tüm duyularınızla,

1:00:51	with your intellect, with your love	tüm zekanızla, sevginizle
	– if you have love –	-eğer sevginiz varsa-

1:01:00	then you will not belong to	o zaman hiç birşeye
	anything	ait olmazsınız

1:01:09	– no nation, no religion,	-hiçbir ulusa, hiçbir dine,

1:01:12	which doesn't mean	ki bu kuşkucu olduğunuz
	you are sceptical,	anlamına gelmez,

1:01:15	it doesn't mean	bu sizin tanrı-karşıtı
	you are anti God	olduğunuz anlamına gelmez

1:01:19	– you don't know what God is,	-tanrının ne olduğunu bilmiyorsunuz,
	you all pretend.	sadece biliyormuş gibi yapıyorsunuz.

1:01:26	So, could you all	Şimdi, hepiniz tüm bunları
	put away all this	bir kenara koyabilir mi

1:01:32	so as to have a free mind,	özgür beyne sahip olmak için,

1:01:35	free brain that can look	dünyaya bakabilen ve
	at the world and change.	değiştirebilen özgür beyne?

1:01:45	May I also point out	Size başka birşey daha
	something?	gösterebilir miyim?

1:01:52	We said presently that	Halihazırda bilginin, sevginin
	knowledge is the enemy of love.	düşmanı olduğunu söyledik.

1:02:02	Does it mean	Bu sizin için bir anlam
	anything to you?	ifade ediyor mu?

1:02:08	You understand my question?	Sorumu anlıyor musunuz?

1:02:11	Knowledge, book knowledge,	Hem bilgi,
	knowledge of experience,	hem de deneyimin bilgisi

1:02:17	knowledge of your wife	karınızın ya da
	or your husband,	kocanızın bilgisi

1:02:22	the knowledge	çocuklarınızın bilgisi,
	of your children,

1:02:25	this whole tremendous accumulation of	deneyim yoluyla edinilen
	knowledge through experience, all that.	bu kocaman bilgi birikimi, hepsi.

1:02:34	The speaker is saying, all that	Konuşmacı tüm bu bilgilerin,
	knowledge is the enemy of love.	sevginin düşmanı olduğunu söylüyor.

1:02:47	Now, look at it closely.	Şimdi, dikkatli bakın.

1:02:53	In one's relationship	Herhangi bir ilişkide,
	with another, wife or husband,	karı ya da koca,

1:03:00	each one	her biri diğeri hakkında
	has knowledge of the other, right?	bir bilgiye sahip, değil mi?

1:03:14	I know how my wife	Ben karımın nasıl davrandığını
	behaves, and so on.	bilirim vb.

1:03:19	I know,	Ben bilirim ve o bilir.
	and she knows. Right?	Doğru mu?

1:03:25	What happens when I say,	'Karımı biliyorum' dediğimde,
	'I know my wife'	ne olur

1:03:33	and the woman says,	ve de kadın 'Kocamı biliyorum'
	'I know my husband',	dediğinde,

1:03:36	what is the quality	bu bilmenin
	of that knowing?	niteliği nedir?

1:03:43	Knowledge, obviously,	Bilgi, bariz olarak
	which means what?	ne anlama gelir?

1:03:52	The image I have built about her	Benim onun hakkında oluşturduğum,
	and the image she has built about me	onun benim hakkımda oluşturduğu imaj

1:03:58	– the picture.	-resim.
	Right?	Değil mi?

1:04:04	So, knowledge is that picture.	Yani, bilgi bu resimdir.
	I wonder if you understand?	Bunu anlıyor musunuz merak ediyorum?

1:04:09	Right?	Doğru mu?
	Do you understand this?	Bunu anlıyor musunuz?

1:04:24	So, knowledge between	Yani, bir erkek ve
	a man and a woman,	kadın arasındaki bilgi

1:04:30	of each other, destroys love.	birbirleri hakkındaki,
		sevgiyi mahveden.

1:04:42	Do you accept that?	Bunu kabul ediyor musunuz?

1:04:46	The women accept that	Bayanların bunu çok çabuk
	very quickly. I see that.	kabul ettiğini görüyorum.

1:04:57	And the men	Ve beyler geriye yaslanıp
	sit back and look.	bakıyorlar.

1:05:01	You are a crazy crowd	Siz çılgın bir
	all right.	topluluksunuz, anlaşıldı.

1:05:08	So, what happens	O zaman ilişkimizde
	in our relationship?	neler oluyor?

1:05:15	Relationship is the most important	İlişki yaşamda en önemli şey,
	thing, isn't it, in life. No?	öyle değil mi?

1:05:21	Because without relationship	Çünkü ilişki olmadan
	you cannot exist,	sizler var olamazsınız,

1:05:25	life is relationship,	yaşam bir ilişkidir,

1:05:27	whether it is my wife or husband,	ister eşimle,
	relationship with a neighbour,	ister bir komşu ile olsun,

1:05:33	relationship with governments	hükümetle ilişki-
	– relationship	-ilişki

1:05:37	is a tremendously	yaşam için
	important thing in life.	çok önemlidir.

1:05:47	And are we related at all?	Acaba birbirimizle
		gerçekten ilişkide miyiz?

1:05:51	When I have an image about you	Benim sizin üzerinize,
	and you have an image about me,	sizin de benim için bir imajı var ise,

1:05:55	how can we be related?	nasıl olur da ilişki içinde
	You understand?	olabiliriz. Anlıyor musunuz?

1:06:04	Images are meeting,	İmajlar, görüntüler karşılaşıyorlar,
	that is not relationship.	bu ilişki değil.

1:06:11	Relationship means	İlişki, bütün olmak demek,
	to be whole,

1:06:19	not broken up	erkek ve kadın diye
	as a woman and a man	bir bölünme olmadan ve

1:06:23	with all the ugly problems	bununla ilgili ortaya çıkan
	that arise.	tüm çirkin problemler olmaksızın.

1:06:27	Therefore	O halde, bilgi
	knowledge destroys love.	sevgiyi yok ediyor.

1:06:33	For God's sake	Tanrı aşkına, lütfen,
	understand this!	bunu anlayın!

1:06:37	Not how to get rid	Bilgiden nasıl kurtulacağınızı değil
	of knowledge – you can't.	yapamazsınız zaten.

1:06:43	But if you understand that,	Bunu anlarsanız,
	in relationship	yani ilişkide

1:06:48	knowledge is an element	bilgi

1:06:50	that brings about	tüm kavga ve benzeri şeyleri
	all kinds of quarrels, etc.	ortaya çıkaran esastır.

1:07:01	Knowledge is necessary,	Bilgi, evet gereklidir,
	otherwise you can't get home, right?	yoksa buradan eve nasıl gidebilirsiniz ki?

1:07:06	If you have no knowledge	İngilizceyi
	of English,	hiç bilmiyorsanız,

1:07:08	you and I wouldn't understand	siz ve ben birbirimizi
	each other.	anlamayız.

1:07:13	If you have no knowledge	Arabayı nasıl kullanacağınızla
	about how to drive a car	ilgili bilginiz yoksa

1:07:16	- you follow? -	-takip ediyor musunuz-
	knowledge is necessary.	bilgi gereklidir.

1:07:20	But psychological knowledge	Ama psikolojik bilgi
	is dangerous.	tehlikelidir.

1:07:28	Please, understand this.	Lütfen, bunu anlayın.

1:07:33	And that very knowledge	Tam da bu bilgidir
	is destroying love.	sevgiyi yok eden.

1:07:40	Now, I would like to ask you	Şimdi, size ciddi bir soru
	a serious question,	yönelteceğim,

1:07:43	do you love anybody?	birini seviyor musunuz?

1:07:49	Answer in your heart, not me.	Bana değil, cevabı kalbinize verin.

1:07:52	Do you love anybody?	Birini seviyor musunuz?

1:07:59	Do you love your wife?	Karınızı seviyor musunuz?

1:08:05	Do you love your husband,	Kocanızı seviyor musunuz,
	do you love your children?	çocuklarınızı?

1:08:11	You understand this?	Bunu anlıyor musunuz? Bu kelimenin
	See the implication of that word.	neyi kapsadığını görüyor musunuz?

1:08:19	You can't answer, can you?	Cevap veremiyorsunuz, değil mi?

1:08:24	And that is what	Ve işte dünyayı
	is destroying the world,	mahveden şey de budur,

1:08:28	because you have lost all that,	tümünü kaybettiniz,
	if you ever had it.	başlangıçta sahip olsanız bile.

1:08:38	So, listening to all this has	Yani, tüm bunları dinlemenin
	either meaning or no meaning.	ya bir anlamı var, ya da yok.

1:08:47	We have taken	Beraber bir
	a journey together.	yolculuğa çıktık.

1:08:50	And the speaker means	Ve konuşmacı gerçekten
	actually together.	bir arada demek istiyor.

1:09:01	I hold your hand and say,	Elinizden tutuyorum ve
	'Let's walk together'.	'Beraber yürüyelim,' diyorum.

1:09:07	If you want to walk fast,	Hızlı yürümek istiyorsanız,
	let's walk fast.	hadi hızlı yürüyelim.

1:09:10	If you want to run,	Koşmak istiyorsanız,
	let's run.	hadi koşalım.

1:09:14	If you want to go very,	Çok yavaş ilerlemek isterseniz,
	very, very slowly, all right,	ona da tamam,

1:09:18	but you must walk,	sadece yürüyün ama,
	not theorise!	teorilere dalmayın!

1:09:30	So, the speaker	Bu durumda, konuşmacı herşeyi
	has put all this before you,	gözleriniz önüne serdi,

1:09:39	either you share it,	ister bunu paylaşırsınız,

1:09:42	like you share	lezzetli bir yemeği
	a good meal together,	paylaştığınız gibi,

1:09:49	share a beautiful view	güzel bir dağ manzarasını
	of a mountain together,	paylaşır gibi,

1:09:55	see the beauty of a sunset	gün batımının güzelliğini
	together,	beraberce görelim,

1:09:59	or the beauty of a single star	ya da bir arada gökyüzündeki
	in the sky together.	tek bir yıldızın güzelliğini.

1:10:06	But it must be together,	Sadece birlikte olabilir,

1:10:11	not that you have reached there	siz oraya ulaştınız da,
	and I am following you.	ben sizi takip ediyorum değil.

1:10:17	Together	Beraber,
	we are building a new world,	yeni bir dünya yaratıyoruz,

1:10:21	one person can't do it.	tek bir kişi yapamaz.

1:10:25	Do all of you really see this?	Hepiniz tüm bunları
		gerçekten görebiliyor musunuz?

1:10:31	That together	Yani ancak bir aradayken
	you can change the world.	dünyayı değiştirebilirsiniz.

1:10:36	And the world	Ve de dünyanın
	needs complete change.	tamamen değişimi gerekiyor.

1:10:43	And no group, or one, or two	Ve hiç bir tek grup, tek kişi
	can do this	veya iki kişi yapamaz

1:10:49	it must be done together.	beraber olmak zorunda.

1:10:53	A baby is produced	Bir bebek, bir erkekle
	by a man and a woman.	bir kadının eseridir.

1:11:00	And this global outlook,	Ve bu bütünsel görüşle,
	this feeling that we are one,	yani bir olduğumuz duygusu ile

1:11:07	that you are humanity!	sizlerin insanlık olduğunuz
		duygusuyla!

1:11:13	Do you understand what it does	Bunu hissettiğinizde, bunun size
	to you when you feel that?	ne yaptığını anlıyor musunuz?

1:11:19	It will change your whole	Tüm yaşam görüşünüzü
	outlook on life.	toptan değiştirecek.

1:11:28	And separation then ends,	Ve bölünme son bulacak,
	therefore conflict ends.	o zaman da çelişki bitecek.

1:11:34	We will talk about, tomorrow,	Çelişkinin doğası hakkında
	the nature of conflict,	yarın konuşacağız ve de

1:11:40	and see if conflict can end, not	çelişkinin sadece dışsal değil, önce içsel
	outwardly only, but first inwardly.	olarak bitip bitemeyeceğini göreceğiz.

1:11:47	Do you understand?	Anlıyor musunuz?

1:11:48	Whether conflict can ever…	Yani çelişkinin hiç bir şekilde....
	has no place.	yerinin olmaması.

1:11:56	Whether it is possible	Bu dünyada yaşamak
	to live in this world,	mümkün müdür,

1:11:59	in the modern world,	bu modern dünyada
	without a single conflict.	tek bir tane bile çelişki olmadan?

1:12:06	That requires intelligence,	Biliyorsunuz ki
	you understand,	bu zeka ister,

1:12:08	investigation, a mind	araştırma,
	that is active to find out.	keşfedebilmek için aktif zihin.

1:12:16	The speaker says,	Konuşmacı olabileceğini
	it is possible.	söylüyor.

1:12:21	The speaker says,	Konuşmacı, çelişki olmadan
	there is living without conflict.	yaşanabileceğini söylüyor.

1:12:26	You may not believe it,	Buna inanmayabilirsiniz,
	you must question it, doubt it.	sorgulayabilirsiniz, şüphelenebilirsiniz.

1:12:32	And if you doubt it,	Ve şüphe duyuyorsanız,
	then we will go into it.	o zaman bunu araştırabiliriz.

1:12:38	But merely say,	Ama sadece 'Ben böylesi bir hale
	'Yes, I would like to get that state,	ulaşmak istiyorum,

1:12:42	tell me how to get there',	oraya nasıl ulaşacağımı bana söyle',
	then that becomes too childish.	diyorsanız, bu çok çocukçadır.

1:12:50	So can we, please,	O halde, bir arada lütfen
	walk together,	yürüyebilir miyiz,

1:12:57	listen together,	beraber dinleyebilir,
	learn together,	birlikte öğrenebilir miyiz?

1:13:04	so that you have	Ancak bu şekilde, farklı nitelikte
	a different quality of a brain,	bir beyne sahip olursunuz,

1:13:08	a different quality of life?	farklı nitelikte yaşayışa...