Krishnamurti Subtitles

Angst zerstört die Liebe

Madras (Chennai) - 1 January 1986

Public Talk 2



1:54 Alright sir. In Ordnung, Sir.
   
2:12 Sorry to take so much trouble. Entschuldigen Sie all die Mühe.
   
2:34 On a week–day An einem Wochentag
to see so many people so viele Menschen zu sehen
   
2:37 seems rather absurd, erscheint ziemlich absurd, nicht wahr?
doesn't it?  
   
2:43 I hope Ich hoffe,
one hopes that you will all man hofft, dass Sie sich alle
   
2:48 take the trouble to die Mühe machen werden
listen to each other. einander zuzuhören.
   
2:58 Last time that we met here Bei unserem letzten Treffen hier
   
3:03 – it was on Saturday – - es war am Samstag -
we talked about what is love. sprachen wir darüber, was Liebe ist.
   
3:12 You may remember it, Sie erinnern sich vielleicht,
if you were here. falls Sie hier waren.
   
3:17 And we are going to enquire Und wir werden gemeinsam,
together, I mean together, ich meine gemeinsam,
   
3:25 into this whole problem, dieses gesamte, ungemein vielschichtige Problem ergründen.
very, very complex.  
   
3:31 And so if you don't mind, Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
you have to think, müssen Sie mitdenken,
   
3:39 not just agree, nicht nur zustimmen,
   
3:42 not say, Sagen Sie nicht:
'Yes, you are so right' "Ja, Sie haben so recht",
   
3:46 and then go your own way. um danach Ihrer Wege zu gehen.
   
3:51 So we are going Also werden wir gemeinsam
to enquire together  
   
3:56 into this problem das Problem untersuchen,
of what is love. was Liebe ist.
   
4:01 Together. Gemeinsam.
   
4:04 Not that the speaker Nicht, dass der Sprecher der
is the only talker alleinige Redner ist,
   
4:09 but together sondern gemeinsam werden wir
we are going to examine. es untersuchen.
   
4:21 This is not a lecture, Dies ist kein Vortrag,
   
4:24 not to instruct, keine Belehrung, keine
or guide, or help. Anleitung oder Hilfestellung.
   
4:29 That would be too stupid Das wäre zu dumm,
   
4:33 because we have had all that denn wir haben diese Art von Hilfe
kind of help for generations seit Generationen gehabt,
   
4:37 upon generations and und wir sind das, was wir jetzt sind.
we are what we are now.  
   
4:42 We must start with Wir müssen bei dem beginnen,
what we are now was wir jetzt sind,
   
4:45 not what we have nicht was wir in der Vergangenheit
been in the past gewesen sind,
   
4:49 or what we shall oder was wir in der Zukunft sein werden.
be in the future.  
   
4:53 What we shall be in the future Was wir in der Zukunft sein werden,
is what you are now. ist was wir jetzt sind.
   
4:59 Right? Nicht wahr?
   
5:01 What we are now, our greed, Was wir jetzt sind, unsere Gier,
our envy, our jealousy, unser Neid, unsere Eifersucht,
   
5:07 our great superstitions, unser großer Aberglaube,
our desire to worship somebody, unser Verlangen jemanden anzubeten,
   
5:16 to say, 'You are a holy man' zu sagen, "Sie sind ein Heiliger",
and all that tommyrot. und all dieser Blödsinn.
   
5:23 So this is not a lecture, Also ist dies kein Vortrag,
not an entertainment, kein Zeitvertreib,
   
5:29 not something you nicht etwas, das Sie einfach
just accept, or deny akzeptieren oder ablehnen,
   
5:33 but we are talking sondern wir sprechen miteinander
over like two friends wie zwei Freunde,
   
5:38 if you like, two enemies wenn Sie mögen, wie zwei Feinde,
across the border. über eine Grenze hinweg.
   
5:44 But we are talking together. Aber wir sprechen miteinander.
   
5:49 So you have to Also müssen Sie Ihr Gehirn betätigen,
exercise your brain,  
   
5:54 drive it, es antreiben, drängen,
force it, think it out. eine Lösung suchen.
   
5:59 So we are going to go into Also werden wir diese Frage untersuchen:
this question: what is love? Was ist Liebe?
   
6:05 And to enquire very deeply, Und um diese Frage sehr tiefgründig
profoundly into it zu untersuchen,
   
6:11 we must also enquire first: müssen wir uns erst die Frage stellen:
what is energy? Was ist Energie?
   
6:16 Energy. Energie.
   
6:20 Every gesture you make Jede Geste, die Sie machen,
is based on energy. setzt Energie voraus.
   
6:25 While we are listening Während wir dem Sprecher zuhören,
to the speaker  
   
6:29 you are exercising ist Ihre Energie im Spiel.
your energy.  
   
6:33 To come here from a long Um von weiterher zu kommen,
distance, from Benares von Benares,
   
6:37 or still further up, you have oder von noch weiter her,
to use a great deal of energy. müssen Sie viel Energie aufwenden.
   
6:43 Right? Nicht wahr?
   
6:44 To build a house, Um ein Haus zu bauen,
   
6:46 to plant a tree, einen Baum zu pflanzen,
to make a gesture, to talk. zu gestikulieren, zu sprechen.
   
6:52 From childhood, from the baby, Von Kindheit an, als Säugling,
the first cry der erste Schrei
   
6:57 of a baby is eines Säuglings setzt Energie voraus,
based on energy  
   
7:00 supplied for the moment die zuerst noch von der Mutter kommt, und so weiter.
by the mother and so on.  
   
7:04 I won't go into it. Ich werde darauf nicht eingehen.
   
7:05 So we must enquire Also müssen wir uns fragen,
what is energy? was ist Energie?
   
7:11 Are you all right, can we go on? Ist mit Ihnen alles in Ordnung,
  können wir fortfahren?
   
7:21 I can go on, the speaker Ich kann fortfahren, der Sprecher
can go on indefinitely kann auf unbestimmte Zeit fortfahren,
   
7:25 because he has been at it denn er hat das 60, 70 Jahre
for 60 years, or 70 years, lang getan,
   
7:31 putting the same ein und dasselbe in
thing in different words. verschiedene Worte gekleidet,
   
7:35 So if you will kindly, also wenn Sie freundlicherweise
seriously listen ernsthaft zuhören würden,
   
7:41 because hearing is a great art, denn das Hören ist eine große Kunst,
   
7:46 perhaps one of the great arts. vielleicht eine der größten.
   
7:50 To listen to what Zuzuhören, was der Andere zu sagen hat,
the other person has to say,  
   
7:54 not to interrupt, not to say, nicht zu unterbrechen, nicht zu sagen,
'Yes, I agree with you 'Ja, ich stimme Ihnen zu,
   
7:59 and let's talk about lassen Sie uns über
something else'. etwas anderes sprechen'.
   
8:05 We have to enquire first Wir müssen uns erst fragen, ob Sie
if you can listen at all. überhaupt zuhören können.
   
8:11 This is not a lecture, or an Dies ist kein Vortrag,
instruction and all that stuff, keine Belehrung und all das,
   
8:16 we are together gemeinsam untersuchen wir,
examining, questioning, doubting, hinterfragen, zweifeln,
   
8:25 never, never accepting what und akzeptieren niemals,
the speaker says. Never. Right? was der Sprecher sagt. Niemals.
   
8:33 Don't say, 'Yes we agree' Sagen Sie nicht, "Ja, wir stimmen zu",
but then go on accepting. um dann weiterhin zu akzeptieren.
   
8:37 He has no authority. Er besitzt keine Autorität.
   
8:40 So we will start. Also fangen wir an.
What is energy? Was ist Energie?
   
8:45 This has been one of the questions Dies ist eine der Fragen der
of the scientist. Wissenschaftler gewesen.
   
8:52 And they said energy is matter. Und sie sagten, Energie sei Materie.
   
8:59 Right? Richtig?
   
9:01 But previous to that: what Aber davor: Was ist Energie?
is energy? You understand? Verstehen Sie?
   
9:07 It may be matter. It may Es könnte Materie sein,
be every kind of thing. es könnte alles Mögliche sein.
   
9:12 But what is energy? Aber was ist Energie?
Primordial energy? Die ursprüngliche Energie?
   
9:18 Who brought this energy about? Wer erschuf diese Energie?
   
9:22 Are you understanding Verstehen Sie, wovon ich spreche?
what I am talking about?  
   
9:28 I am not sure. Ich bin mir nicht sicher.
   
9:33 Because this has been a very, Denn dies ist eine sehr, sehr
very serious question. ernste Frage gewesen.
   
9:40 So we are together Wir unternehmen gemeinsam eine lange
taking a long journey into this Reise in diese Frage.
   
9:48 together – you and I are Gemeinsam - Sie und ich
walking up the same stream. gehen denselben Bach hinauf.
   
9:52 You are not just Folgen Sie nicht nur dem Sprecher.
following the speaker.  
   
9:56 You are not just saying, SagenSie nicht einfach,
'Yes, that sounds very good "Ja, das klingt sehr gut,
   
9:59 so the Upanishads, die Upanishaden und die Gita
and the Gita  
   
10:01 and all that they have said, haben das auch alles gesagt,
so we understand'. daher verstehen wir es".
   
10:06 It isn't a bit like that. So ist es ganz und gar nicht.
   
10:09 First of all, Zu allererst, muss man
one has to have great doubt. große Zweifel hegen.
   
10:18 Right? Richtig?
   
10:19 Great scepticism. Voller Skepsis sein.
   
10:23 Right, sirs? Nicht wahr, Sirs?
   
10:26 No, don't agree please, Nein, stimmen Sie nicht zu,
don't agree. stimmen Sie nicht zu.
   
10:29 You don't doubt anything, Sie bezweifeln nichts,
you accept everything. Sie akzeptieren alles.
   
10:38 So doubt, scepticism Also Zweifel, Skepsis
of your own experience, gegenüber Ihrer eigenen Erfahrung,
   
10:43 of your own thoughts, Ihrer eigenen Gedanken,
of your own conclusions Ihrer eigenen Schlussfolgerungen.
   
10:47 doubting, questioning, Anzweifeln, in Frage stellen.
   
10:53 not accepting a thing from Nichts aus irgendeinem Buch akzeptieren,
any book, including my own. meines eingeschlossen.
   
11:01 I am just a passer–by, Ich bin nur ein Passant,
it's not important. es ist nicht wichtig.
   
11:06 And we are going Und wir werden gemeinsam erforschen.
to enquire together  
   
11:10 it is very important, Das ist sehr wichtig, bitte, gemeinsam.
please, together.  
   
11:14 You know what that means. Sie wissen, was das heißt.
   
11:16 Co–operating together zusammenarbeiten, um etwas zu erschaffen,
to build something,  
   
11:20 to inquire in something, etwas zu erforschen, um zu sehen,
to see what is clear, was klar ist,
   
11:24 what is doubtful, was fraglich ist,
what is not clear. was nicht offensichtlich ist.
   
11:28 You are doing it. Sie tun es.
   
11:30 And the speaker has done Der Sprecher hat es getan,
this but you have to do it. aber Sie müssen es tun.
   
11:34 So we are together walking Also gehen wir gemeinsam
up a very long stream. einen sehr langen Fluss entlang.
   
11:42 You can make that stream Sie können den Fluss in eine ungemein
a very, very starke Strömung verwandeln,
   
11:45 very strong current die Sie davonträgt,
that will wipe you away  
   
11:49 throw you on to the banks, Sie ans Ufer wirft,
or you can deal with it. oder Sie können damit umgehen.
   
11:55 So it requires your energy. Das erfordert also Ihre Energie.
Right?  
   
12:04 It requires your energy. Es bedarf Ihrer Energie.
   
12:07 So we are asking: what is energy? Daher fragen wir: Was ist Energie?
   
12:13 That crow calling Die Krähe, die ruft,
is part of energy. ist ein Teil der Energie.
   
12:18 Right? Nicht wahr?
   
12:19 The trees, the birds, Die Bäume, die Vögel,
the stars, the moon die Sterne, der Mond,
   
12:25 the rising of the sun, and setting der Sonnenauf- und -untergang, das
of the sun, it's all energy. ist alles Energie.
   
12:31 Right? Nicht wahr?
   
12:32 Probably you doubt it Möglicherweise bezweifeln Sie es,
but it doesn't matter. aber das macht nichts.
   
12:40 And whatever you speak Und was immer Sie sagen, setzt
requires energy. Energie voraus.
   
12:44 The first cry of Der erste Schrei des Säuglings, wenn es
the baby out of the womb, aus dem Mutterleib kommt,
   
12:49 that cry is part dieser Schrei ist ein Teil jener Energie.
of that energy.  
   
12:54 Right? Nicht wahr?
   
12:55 To play a violin, to speak, Um Geige zu spielen, zu sprechen,
to marry, sex zu heiraten, Sex,
   
13:01 everything on earth alles auf der Erde erfordert Energie.
requires energy.  
   
13:07 Right? Nicht wahr?
   
13:09 So we are enquiring together Also erforschen wir gemeinsam, was
what is this energy, ist diese Energie,
   
13:16 what is the origin, was ist der Ursprung,
what is the source was ist die Quelle,
   
13:20 how has it begun, wie hat sie angefangen,
who created this energy? wer hat diese Energie erschaffen?
   
13:26 Please, careful, don't say Bitte, vorsichtig, sagen Sie nicht
   
13:27 'God' and run away with that. "Gott" und belassen es dabei.
   
13:31 I don't accept God. Ich akzeptiere Gott nicht.
   
13:34 The speaker has no gods. Der Sprecher hat keine Götter.
   
13:37 Is that all right? Ist das in Ordnung?
You accept that? Akzeptieren Sie das?
   
13:44 You will accept anything Sie werden alles akzeptieren,
   
13:46 so it doesn't matter, also ist es egal, ich werde fortfahren.
I will go on.  
   
13:53 Please don't allow Bitte gestatten Sie sich niemals,
yourselves to accept das zu akzeptieren,
   
13:57 what the speaker is saying was der Sprecher sagt,
at any moment in keinem Moment,
   
14:01 in his books, in his talks, in his weder in seinen Büchern, seinen Reden,
videos and all that business. noch seinen Videos.
   
14:07 So what is this energy? Also was ist diese Energie?
   
14:11 We cannot possibly exist Wir können ohne diese Energie
without this energy. Right? unmöglich existieren.
   
14:16 There is no existence on earth Es gibt kein Leben auf der Erde
without this energy: ohne diese Energie:
   
14:21 the trees, Die Bäume benötigen
tremendous energy eine gewaltige Energie,
   
14:25 to pull up water right to the top, um das Wasser ganz bis nach oben
tons of it. zu ziehen, tonnenweise.
   
14:31 That is tremendous energy. Das bedarf enormer Energie.
   
14:34 To build an aeroplane Um ein Flugzeug zu bauen,
   
14:40 hundreds of people sind hunderte von Menschen erforderlich.
are responsible for it.  
   
14:44 To go to the moon and so on. Um zum Mond zu fliegen, usw.
   
14:47 So whatever we do, or don't do, Also was immer wir tun, oder nicht tun,
is energy. Right? ist Energie.
   
14:54 The dancer, the violinist, Der Tänzer, der Geiger, der Maler,
the painter  
   
14:58 the house–mother, die Hausfrau, der Armeegeneral,
the army general  
   
15:04 everything requires energy. alle benötigen Energie.
Right?  
   
15:08 That is a fact. Whether you accept it Das ist eine Tatsache. Ob Sie es akzeptieren
or not it doesn't matter. oder nicht, spielt keine Rolle.
   
15:14 And we are enquiring: Und wir fragen:
what is that energy? Was ist diese Energie?
   
15:17 The origin of it, Ihr Ursprung, nicht nur: Energie.
not just: 'yes, energy'.  
   
15:21 Or accept what the scientists say, Oder zu akzeptieren, was die
which is Wissenschaftler sagen, das heißt
   
15:27 energy is matter and so on. Energie ist Materie, und so weiter.
   
15:31 I won't go into all that Ich werde nicht darauf eingehen,
because the speaker denn der Sprecher
   
15:33 has talked to many hat mit vielen über diese
of them about this matter. Angelegenheit gesprochen.
   
15:38 And the religious people say, Die religiösen Leute sagen, 'Gott',
'God' and that ends it. und damit ist es beendet.
   
15:43 Or some guru says it Oder irgendein Guru sagt es,
– that also ends it. womit es ebenfalls beendet ist.
   
15:48 They don't enquire, Sie forschen nicht,
they don't doubt sie zweifeln nicht,
   
15:50 they don't question, sie hinterfragen nicht,
they don't have scepticism. sie sind nicht skeptisch.
   
15:56 Right? Nicht wahr?
   
15:58 So here we are saying, Also sagen wir, wenn Sie können,
if you can, abandon all that: geben Sie all das auf,
   
16:04 your books, what the Sanskrit, Ihre Bücher, was die Sanskritgelehrten
ancient people have said, der Antike gesagt haben,
   
16:09 abandon all that and geben Sie all das auf und lassen
leave it at the roadside Sie es beiseite.
   
16:14 and we will take Wir werden gemeinsam
a journey together. eine Reise unternehmen.
   
16:18 If you can't Wenn Sie all das nicht aufgeben
put all that aside  
   
16:21 or leave it on the roadside, oder beiseite lassen,
you can't follow the speaker, können Sie dem Sprecher nicht folgen,
   
16:25 you can't understand the speaker. können Sie ihn nicht verstehen.
Right? Nicht wahr?
   
16:29 Don't bother to understand him, Bemühen Sie sich nicht, ihn zu verstehen,
it doesn't matter. es ist nicht von Bedeutung.
   
16:34 But unfortunately Aber unglücklicherweise
you hear a lot of words hören Sie viele Worte.
   
16:41 and you say, 'Yes, that sounds Und Sie sagen, "Ja, das klingt vernünftig", usw.
reasonable', and so on and so on.  
   
16:46 We are not dealing with words. Wir beschäftigen uns nicht mit Worten.
   
16:48 Words are not the mountain. Worte sind nicht der Berg.
   
16:52 The word 'mountain' Das Wort 'Berg'
is not the mountain. ist nicht der Berg.
   
16:55 Right? Nicht wahr?
   
16:57 The word 'K' is not K. Das Wort 'K' ist nicht K.
   
17:02 You understand all this? Verstehen Sie all das?
   
17:06 So your name is not you. Also ist Ihr Name nicht das, was Sie sind.
   
17:11 But to recognise you, Lediglich um Sie zu erkennen,
but your name is not you. aber Ihr Name sind nicht Sie.
   
17:19 I think this is important Ich glaube es ist wichtig,
to understand. das zu verstehen.
   
17:23 The word is not the actual. Das Wort ist nicht das Tatsächliche.
Right? Nicht wahr?
   
17:28 Is that clear? Ist das klar?
   
17:29 The word is not the tree. Das Wort ist nicht der Baum.
The word 'tree' is not that. Das Wort 'Baum' ist nicht das da.
   
17:38 Right? Richtig?
   
17:40 So we have to be Also müssen wir jetzt
very careful now sehr vorsichtig sein,
   
17:44 not to be entangled uns nicht in Worte zu verstricken.
with words.  
   
17:48 I wonder if you follow all this. Ich frage mich, ob Sie folgen können.
Right. Richtig.
   
17:53 I can go on because Ich kann fortfahren, denn mein Freund
my friend has given me a signal, hat mir ein Zeichen gegeben,
   
17:58 my old friend. mein alter Freund.
   
18:07 And we are going Und wir werden etwas untersuchen,
into something  
   
18:10 that requires all your energy, das all Ihre Energie voraussetzt,
   
18:16 all your brain und Ihr Gehirn,
   
18:20 which is matter, das Materie ist,
   
18:22 which is the accumulated experience das die angesammelte Erfahrung
of million years. von Millionen von Jahren ist.
   
18:32 And all that evolution means energy. Und diese gesamte Evolution
Right? bedeutet Energie. Richtig?
   
18:40 So I am saying... Also frage ich mich,
I am asking myself,  
   
18:43 you are asking for yourself, Sie fragen sich,
so I begin to ask myself also fange ich an mich zu fragen,
   
18:50 is there energy which is ob es eine Energie gibt,
not contained, or stimulated die sich weder im Wissensbereichs befindet,
   
18:56 or held within noch festgehalten oder stimuliert wird?
the field of knowledge?  
   
19:02 You understand? Verstehen Sie?
Within the field of knowledge. Innerhalb des Wissensbereichs.
   
19:08 That is, Das heißt,
within the field of thought. innerhalb des Denkbereichs.
   
19:14 Please don't agree with it. Bitte stimmen Sie nicht zu.
   
19:18 I would like to blind myself Ich ,wäre am liebsten blind,
   
19:22 because you agree with every weil Sie allem
damn thing that's going on. und jedem zustimmen.
   
19:27 So I ask myself: Also frage ich mich:
   
19:34 is there an energy which is Gibt es eine Energie, die vom
not put together, stimulated, Denken weder erschaffen, stimuliert,
   
19:41 arranged by thought? noch arrangiert wurde?
   
19:44 You understand? Verstehen Sie?
   
19:46 Thought gives you Denken gibt Ihnen eine Menge Energie,
great deal of energy.  
   
19:51 To go to the office every morning um jeden Morgen um 9:00 oder 8:30
at 9 o'clock, or 8:30 ins Büro zu gehen.
   
19:59 thought makes you, Das Denken gibt Ihnen
gives you that energy. Right? diese Energie.
   
20:05 I must earn more money, Ich muss mehr Geld verdienen,
I have a better house. Right? für ein schöneres Haus.
   
20:11 Thought, thinking, Gedanke, das Denken,
gives you the energy. gibt Ihnen diese Energie.
   
20:18 I believe it took two Ich glaube, zwei- oder dreihundert
or three hundred people Menschen waren nötig,
   
20:20 or 3000 people to build oder 3000, um eine Rakete zu bauen,
a rocket that went to the moon. die zum Mond flog.
   
20:27 Right? Nicht wahr?
   
20:30 So all that requires energy. All das erfordert Energie.
   
20:36 To shake hands with you, Um Ihnen die Hände zu schütteln,
to say, 'How are you?', um zu sagen: "Wie geht es Ihnen?",
   
20:41 to recognise old friends um alte Freunde zu erkennen, die
sitting across there. da drüben sitzen.
   
20:45 I am glad they Ich bin froh, dass sie einen
have found a place Platz gefunden haben,
   
20:49 we can see each other. wir können einander sehen.
   
20:53 So I ask myself, Also frage ich mich,
I know thought, thinking, ich kenne die Gedanken, das Denken,
   
21:00 thinking about the past, an die Vergangenheit zu denken,
thinking about the future an die Zukunft,
   
21:06 planning for the present, die Gegenwart zu planen,
that gives a tremendous energy. das erfordert eine gewaltige Energie.
   
21:10 Right? Right sir? Richtig?
   
21:15 Thinking. I must build a house Ich denke, ich muss ein Haus bauen,
so I go to the architect also gehe ich zu einem Architekten,
   
21:21 I agree with him, ich stimme ihm zu, usw.
and so on and so on.  
   
21:25 And you require a great deal Und Sie benötigen viel Energie
of energy to be educated. für Ihre Ausbildung.
   
21:31 Right? Richtig?
   
21:33 From ignorance – as they call it, Aus Unwissenheit heraus,
  wie an es nennt.
   
21:36 I am not saying it is ignorance – Ich sage nicht, dass es Unwissenheit ist -
   
21:38 from not knowing mathematics ohne Mathematik zu kennen,
you gradually learn lernen Sie allmählich,
   
21:43 and energy to go to college, haben Sie die Energie, zur Schule
university und zur Universität zu gehen,
   
21:47 and then you become some und dann wird aus Ihnen irgend etwas.
kind of something or other.  
   
21:53 And you have a job, to that Sie haben eine Arbeit, zu der Sie
every day of your life you go. jeden Tag Ihres Lebens gehen.
   
22:00 Or you retire Oder Sie gehen früh in den Ruhestand
at an early age and die. und sterben.
   
22:06 So thought Also erzeugt das Denken
– please understand this - bitte verstehen Sie das,
   
22:09 it is very important es ist sehr wichtig, wenn Sie es möchten,
if you will –  
   
22:12 thought creates this energy. das Denken erzeugt diese Energie.
   
22:15 To build an aeroplane. Ein Flugzeug zu bauen.
   
22:20 Think of what has gone into that. Überlegen Sie, was das erfordert hat.
   
22:24 Hundreds of people Hunderte von Menschen haben
have worked at it, daran gearbeitet,
   
22:28 step by step, by step, es schrittweise konstruiert,
constructed it  
   
22:34 and they have produced 747, und sie haben die 747 produziert,
or whatever it is oder was immer es ist,
   
22:38 the most marvellous machine die wundervollste Maschine, die
that can never go wrong niemals verunglücken kann,
   
22:43 – man can make it go wrong. - der Mensch kann ein Unglück verursachen,
And so on and so on. usw.
   
22:47 So thought is an extraordinary Also ist das Denken ein außergewöhnliches
instrument of creating energy. Instrument, um Energie zu erzeugen.
   
22:56 Right? Richtig?
   
23:00 May I go on? Darf ich weiter fortfahren? Ja.
Right.  
   
23:08 If one doesn't see that Wenn Sie nicht erkennen, dass
as an actual fact das eine wirklicheTatsache ist,
   
23:13 then you are off the mark. dann liegen Sie daneben.
Right? Richtig?
   
23:18 If you don't see Wenn Sie das nicht
it as an actual fact als wirkliche Tatsache erkennen,
   
23:21 that thought creates dass das Denken eine gewaltige
tremendous energy. Energie erzeugt.
   
23:25 You want to become a rich man Sie möchten reich werden,
   
23:27 you work like blazes dann arbeiten Sie wie verrückt,
to get to be a rich man. Right? um reich zu werden. Richtig?
   
23:33 You want to do some Sie möchten eine Art verrückte
kind of crazy propaganda Propaganda machen,
   
23:37 and you work very hard und Sie arbeiten sehr hart,
   
23:40 you join groups, sects, gurus Sie schließen sich Gruppen, Sekten,
and all the rest of that business. Gurus usw. an.
   
23:46 So thought is an extraordinary Also ist das Denken ein außergewöhnliches
instrument Instrument,
   
23:53 of engendering thought. um Gedanken zu erzeugen.
Right? Richtig?
   
23:58 Thought engendering energy. Das Denken, das Energie erzeugt.
   
24:01 Right? Richtig?
Don't agree. Stimmen Sie nicht zu.
   
24:07 So then we have Deshalb müssen wir die
to enquire into  
   
24:09 the very, very, very exakte Natur des Denkens erforschen.
nature of thought. Right?  
   
24:13 Not say, well Nicht sagen, nun ja - all diese Ausreden.
– all the excuses.  
   
24:19 Don't bother about this. Kümmern Sie sich nicht um das hier.
   
24:22 I fell yesterday and Ich bin gestern hingefallen und
hurt myself, that's all habe mich verletzt, das ist alles,
   
24:26 that is over. es ist vorbei.
   
24:27 You can give your attention Sie können Ihre Aufmerksamkeit
to something else. etwas anderem zuwenden.
   
24:34 So thought, Also das Denken,
which has planned this society, das diese Gesellschaft geplant hat,
   
24:41 which has divided the world das die Welt aufgeteilt hat
into Asia and Europe, in Asien und Europa,
   
24:47 the communist, the socialist, in Kommunisten, Sozialisten,
the capitalist Kapitalisten
   
24:51 and the democratic republican und Republikaner - all das
– all that is created by thought. wurde durch das Denken erschaffen.
   
24:56 It is simple. Es ist einfach.
   
24:58 The army, the navy, Die Armee, die Marine,
the airforce, to kill die Luftwaffe, um zu töten,
   
25:04 not only for transportation nicht nur zum Transport,
but also to kill. sondern auch zum Töten.
   
25:09 This is obvious, isn't it? Das ist offensichtlich, nicht wahr?
   
25:11 So thought Also ist das Denken sehr wichtig
is very important in our life in unserem Leben,
   
25:16 because without thought denn ohne das Denken
we can't do anything. können wir nichts tun.
   
25:21 Right? Richtig?
   
25:23 For you to come here Damit Sie von weit
from a distance hierher kommen konnten,
   
25:29 required planning, adjusting, mussten Sie Vorkehrungen treffen,
   
25:31 taking a train, aeroplane, um einen Zug, ein Flugzeug,
taking a bus, etc., etc. einen Bus zu nehmen,
   
25:35 all that is part all das ist Teil unseres Denkens.
of your thinking.  
   
25:40 Right? Richtig?
So what is thinking? Also was ist das Denken?
   
25:45 You work it out, don't listen to me. Finden Sie es heraus, hören Sie nicht
What is thinking? auf mich. Was ist das Denken?
   
25:52 You can't live without a Sie können ohne eine gewisse Art
certain kind of thinking. Right? des Denkens nicht leben. Richtig?
   
25:58 Planning, going back Planen, nach Hause fahren,
to your house,  
   
26:00 going back to do your work zurück zu Ihrer Arbeitsstelle,
and so on, you are married und so weiter, verheiratet sein,
   
26:03 sex and... Everything is contained Sex und ... Alles ist im Prozess des
in the process of thought. Denkens enthalten.
   
26:12 So what is thinking? Also was ist das Denken?
   
26:17 The speaker has talked Der Sprecher hat viel darüber gesprochen,
about it a lot  
   
26:22 so don't go back to his books. konsultieren Sie also nicht seine Bücher.
   
26:26 Don't say, Sagen Sie nicht:
'Yes, I have heard that before'. "Ja, das habe ich schon einmal gehört".
   
26:30 But here Hier müssen Sie all die Bücher,
you forget all the books,  
   
26:33 all the things alles, was Sie gelesen haben, vergessen,
you have read  
   
26:36 because we must approach this denn wir müssen uns
each time anew. jedes Mal von Neuem damit befassen.
   
26:42 So thinking is based on knowledge. Also beruht das Denken auf Wissen.
Right? Richtig?
   
26:48 If you had no knowledge, Wenn Sie nicht wüssten,
how to come here wie man hierher kommt,
   
26:51 or take a bus or this or that, mit dem Bus oder so, wären Sie nicht hier.
you wouldn't be here.  
   
26:55 So knowledge, memory, thought. Also Wissen, Erinnerung, Denken.
Right? Richtig?
   
27:13 And we have accumulated Und wir haben gewaltiges Wissen
tremendous knowledge: angehäuft:
   
27:19 how to sell each other, Wie wir uns gegenseitig verkaufen,
   
27:21 how to exploit each other, uns gegenseitig ausnutzen,
   
27:25 how to build bridges, wie Brücken gebaut werden,
   
27:28 how to create gods and temples wie man Götter und Tempel erschafft
– we have done all that. - wir haben all das getan.
   
27:35 The various ashramas Die verschiedenen Ashrams,
where they're all...  
   
27:38 – you know all that business, - Sie kennen das alles,
   
27:40 concentration camps Konzentrationslager,
of a certain kind. von einer gewissen Art.
   
27:43 So thought has done all this. Das Denken hat all das vollbracht.
   
27:47 Created the army, Die Armee, die Marine,
the navy, the aeroplane. das Flugzeug erschaffen.
   
27:53 Thought has also, Das Denken hat auch,
through knowledge durch das Wissen,
   
27:58 temples and all that business. Tempel und all das erschaffen.
   
28:02 So without experience Also gibt es ohne Erfahrung
there is no knowledge. kein Wissen.
   
28:08 Right? Richtig?
   
28:11 Be logical sirs. Seien Sie logisch, Sirs.
   
28:14 Logic is necessary Die Logik ist bis zu einem
up to a certain point. gewissen Punkt notwendig.
   
28:18 But if you start without logic, Denn wenn Sie ohne Logik,
clarity, ohne Klarheit, beginnen,
   
28:21 then you can do ist es möglich,
– you become superstitious dass Sie abergläubisch werden,
   
28:25 imaginative, erfinderisch,
coming to conclusions, Schlüsse ziehen,
   
28:30 building temples and Tempel erbauen und all
all that kind of nonsense. diesen Unsinn.
   
28:33 So without experience Also gibt es ohne Erfahrung
there is no knowledge. kein Wissen.
   
28:40 The scientists are adding Die Wissenschaftler fügen jeden Tag
everyday something new. etwas Neues hinzu.
   
28:44 Please follow this carefully, Bitte folgen Sie meinen Ausführungen
if you don't mind. sorgfältig.
   
28:50 Experience is limited. Die Erfahrung ist begrenzt.
Right? Richtig?
   
28:54 Because we are adding Denn wir fügen ihr durch unser Wissen
more and more to it  
   
28:57 through knowledge. immer mehr hinzu.
   
28:58 Experience, knowledge Erfahrung, Wissen, das im Gehirn
stored in the brain as memory als Erinnerung gespeichert wird,
   
29:05 and then that is und das ist dann der Anfang des Denkens.
the beginning of thought.  
   
29:10 Right? Richtig?
   
29:11 Am I right? Habe ich recht?
Or are you right? Oder haben Sie recht?
   
29:16 What do you say? Was sagen Sie?
   
29:20 God, don't you feel anything? Gott, fühlen Sie nichts?
   
29:26 So experience is always limited. Also ist die Erfahrung immer begrenzt.
Right? Richtig?
   
29:34 Because you are adding Denn Sie fügen jeden Tag immer mehr hinzu,
more and more and more  
   
29:38 everyday in the scientific world in der Wissenschaft,
   
29:40 in your own life in Ihrem eigenen Leben
you learn something more. lernen Sie täglich hinzu.
   
29:44 So experience is limited, Also ist die Erfahrung begrenzt,
therefore knowledge is limited, deshalb ist das Wissen begrenzt,
   
29:50 memory is limited and die Erinnerung ist begrenzt, und
therefore thought is limited. deshalb ist das Denken begrenzt.
   
29:56 Right? Richtig?
   
29:58 Am I sane or insane? Bin ich vernünftig oder verrückt?
   
30:04 And we live by thought. Und wir leben durch das Denken.
   
30:08 So we never recognise, Wir erkennen nie,
though thought can imagine obwohl sich das Denken
   
30:12 the most extraordinary in außergewöhnlichster Weise
heaven and hell Himmel und Hölle vorstellen kann,
   
30:16 the Olympic gods of the Greeks, die olympischen Götter der Griechen,
the Egyptian gods, die ägyptischen Götter.
   
30:23 do you know anything Wissen Sie etwas darüber?
about all that?  
   
30:25 No, it doesn't matter. Nein, es macht nichts.
   
30:28 So, your thought Also ist Ihr Denken immer begrenzt,
is always limited  
   
30:35 and your gods und Ihre Götter,
whom thought has created die das Denken erschaffen hat,
   
30:39 will always be limited. werden immer begrenzt sein.
   
30:42 Right? Richtig?
   
30:43 I know you don't like this but Ich weiß, Sie mögen das nicht, dann
–don't hear it. überhören Sie es.
   
30:49 So your gods, your thinking, Also sind Ihre Götter, Ihr Denken,
however wide it may be wie weitreiched es sein mag,
   
30:56 or however narrow it oder auch wie eng, es ist immer begrenzt.
may be, all this is limited.  
   
31:04 And from this limitation Und aus dieser Begrenztheit heraus
we try to find the energy. versuchen wir, die Energie zu finden.
   
31:10 You understand what I am saying? Verstehen Sie, was ich sage?
   
31:13 We try to find the origin, Wir versuchen den Ursprung, den Beginn
the beginning of creation. der Schöpfung zu finden.
   
31:29 So thought has created fear. Das Denken hat die Angst erschaffen.
   
31:33 Right? Richtig?
   
31:38 No? Hasn't it? Nein? Stimmt das nicht?
   
31:42 Aren't you frightened of what Haben Sie nicht Angst davor,
may happen two years later? was in zwei Jahren geschehen könnte?
   
31:48 No? Nein?
   
31:51 Aren't you frightened Haben Sie keine Angst davor, Ihre
of losing your job, Arbeit zu verlieren,
   
31:57 of not passing exams, Ihre Prüfungen nicht zu bestehen,
of not climbing the ladder nicht aufzusteigen
   
32:03 – you know what I mean - Sie wissen, was ich mit
by climbing the ladder: aufsteigen meine:
   
32:06 getting more and more immer erfogreicher zu werden.
and more successful.  
   
32:10 And you are frightened of Und Sie haben Angst davor,
not being able to fulfil. nicht zu genügen.
   
32:16 You are frightened of not Sie haben Angst davor,
being able to stand alone, nicht alleine dastehen zu können,
   
32:19 being strong to yourself. aus sich selbst heraus stark zu sein.
Right? Richtig?
   
32:23 You always depend on somebody. Sie hängen immer von jemandem ab.
   
32:27 All that breeds tremendous fear. All das erzeugt überwältigende Angst.
   
32:31 Right? Richtig?
   
32:37 Won't you wink at me? Werden Sie mir nicht zublinzeln?
   
32:45 So it is one of our daily facts Also ist es eine Tatsache,
that we are frightened people. dass wir ängstliche Menschen sind.
   
32:52 Right? Richtig?
   
32:54 Would you agree to that Würden Sie der sehr simplen
very simple fact Tatsache zustimmen,
   
32:57 that we are frightened people? dass wir ängstliche Menschen sind?
   
33:02 And fear arises Und die Angst entsteht, wenn wir
when we want security. nach Sicherheit streben.
   
33:07 Right? Richtig?
   
33:09 You just listen. Hören Sie einfach zu.
All right, I'll go on. Gut, ich werde fortfahren.
   
33:14 Don't bother, I'll go on. Keine Sorge,
  ich werde fortfahren.
   
33:18 Fear destroys love. Die Angst zerstört die Liebe.
   
33:24 You cannot have love without... Sie können keine Liebe haben ...
   
33:30 Love cannot exist where fear is. Es kann keine Liebe geben, wo Angst ist.
   
33:37 Fear is a tremendous energy Die Angst selbst ist eine
on its own. gewaltige Energie.
   
33:45 And love Und Liebe steht in
has no relationship with fear. keiner Beziehung zur Angst.
   
33:50 They are totally divorced. Sie sind vollkommen getrennt.
Right?  
   
33:58 So what is the origin of fear? Was ist also der Ursprung der Angst?
Right?  
   
34:06 All this is to understand All das muss verstanden werden,
   
34:09 to be alive to um sich des Wesens der Liebe
the nature of love. bewusst zu sein.
   
34:13 If you don't Wenn Sie all das nicht verstehen,
understand all this  
   
34:16 then go and carry on dann machen Sie weiter mit dem,
whatever you are doing. was Sie immer machen.
   
34:20 Be happy with it, Seien Sie glücklich damit,
enjoy yourself haben Sie Spaß,
   
34:23 making money, beim Geld verdienen,
positions and all the blah. einen Rang haben, und all dem Blablah.
   
34:27 But if you want to go into this Doch wenn Sie das sehr genau
very carefully untersuchen wollen,
   
34:31 you have not only to examine müssen Sie nicht nur untersuchen,
what is thinking was das Denken ist.
   
34:37 and the machines, the computers Die Maschinen, die Computer
are doing that marvellously machen das hervorragend,
   
34:41 you don't know anything Sie wissen das nicht.
– the latest.  
   
34:46 I talked to some of Ich habe mit einigen Professoren in
the professors in England England gesprochen,
   
34:48 just before I came to India, kurz bevor der Sprecher nach Indien kam.
before the speaker came to India.  
   
34:54 There are computers that can Es gibt Computer, die vorwärts und
think backwards and forwards. rückwärts denken können.
   
34:58 You understand what that means? Verstehen Sie, was das heißt?
   
35:00 They can think what I have... Sie können denken, was ich...
   
35:05 One has to get up at six man muss um 6:00 Uhr aufstehen,
   
35:08 therefore it has to plan daher muss er planen,
to get up at six. Right? um 6:00 aufzustehen. Richtig?
   
35:12 And after six what it has to do. Und was nach 6:00 zu tun ist.
   
35:17 And I believe that is called... Und ich glaube, man nennt das ...
   
35:21 Forgotten, it will come back. Vergessen, es wird wiederkommen.
   
35:26 So the machines Also die Maschinen
– please understand this – - bitte verstehen Sie das -
   
35:31 the machines, which is the computer... die Maschinen, d.h. der Computer...
You know that joke? Kennen Sie diesen Witz?
   
35:38 One is praying for God Jemand betet zu Gott,
   
35:41 and there is a computer und nebenan ist ein Computer,
next door, at his knees zu seinen Knien,
   
35:49 and the computer says, und der Coumputer sagt:
'Whom are you praying to? God is here' "Zu wem beten Sie? Gott ist hier".
   
35:57 No sir, you don't know Nein Sir, Sie wissen nicht,
how serious it is. wie ernst das ist.
   
36:02 So... Also...
Architecture, that's the word. Architektur, das ist das Wort.
   
36:07 When Wenn
– I only learnt this recently - das habe ich erst kürzlich erfahren,
   
36:11 and it may be wrong, und es kann falsch sein,
it may be right – oder vielleicht richtig -
   
36:16 a computer can think ein Computer kann denken,
what has happened was geschehen ist,
   
36:21 and plan what will happen und planen, was geschehen wird,
and for the future. in der Zukunft.
   
36:27 Which the brain is doing. Das ist das, was das Gehirn macht.
You understand? Verstehen Sie?
   
36:31 You plan to come here, Sie planen hierherzukommen,
   
36:35 you spend so much money, Sie wenden viel Geld,
so much time viel Zeit auf,
   
36:38 and then go back, go forward. und fahren hin und her.
   
36:42 So the computers can think Also können die Computer
forward and backwards vorwärts und rückwärts denken,
   
36:46 which is called ich glaube, das heißt Architektur,
architecture I believe  
   
36:48 they may have changed vielleicht haben sie mitllerweile
the name by now. den Namen geändert.
   
36:52 I am going to ask one Ich werde einen der Spezialisten
of the specialists here. hier fragen.
   
37:01 So, thinking has created fear. Also hat das Denken die Angst erschaffen.
   
37:06 Right? Richtig?
   
37:09 Thinking about the future, Über die Zukunft und die
thinking about the past Vergangenheit nachzudenken,
   
37:13 and not being able und nicht in der Lage zu sein,
to adjust quickly sich schnell
   
37:17 to the environment an die Umgebung anzupassen, usw.
and so on, so on.  
   
37:21 So thought and time. Also Denken und Zeit.
Right? Richtig?
   
37:27 No, you don't understand. Nein, Sie verstehen nicht.
I will go on. Ich werde fortfahren.
   
37:30 Thought of tomorrow, Das Denken an die Zukunft,
what might happen was passieren könnte,
   
37:36 my wife might leave me, meine Frau könnte mich verlassen,
or might die. oder sterben.
   
37:41 I am a lonely man, Ich werde ein einsamer Mann sein,
then what am I to do? was soll ich dann tun?
   
37:45 I have several children Ich habe mehrere Kinder,
so I had better marry, also sollte ich besser heiraten,
   
37:50 remarry someone or other mich mit jemandem wiederverheiraten,
   
37:52 because at least dann wären wenigstens meine
they can look after my children. Kinder versorgt.
   
37:57 And so on. Und so weiter.
That is thinking of the future Das ist das Denken an die Zukunft,
   
38:02 based upon the past, right? basierend auf der Vergangenheit, richtig?
   
38:05 And so thinking and time Also sind Denken und Zeit
are involved in this. daran beteiligt.
   
38:11 Right? Richtig?
   
38:13 Thinking about the future An die Zukunft zu denken,
   
38:15 future being die Zukunft, das heißt übermorgen,
day after tomorrow, or tomorrow oder morgen,
   
38:22 and thinking about that und das Denken daran
causes fear. Right? erzeugt Angst. Richtig?
   
38:28 So time, thought, Also sind Zeit und Denken
are the factors of fear. die Ursachen der Angst.
   
38:36 And we know, Und wir wissen,
we have examined thought wir haben das Denken
   
38:40 we have examined time. und die Zeit untersucht.
   
38:42 Time is the past, Die Zeit ist die Vergangenheit,
the present and the future, die Gegenwart und die Zukunft,
   
38:46 the rising of the sun der Sonnenaufgang
and the setting of the sun, und der Sonnenuntergang,
   
38:49 planting a seed and das Pflanzen eines Samens,
becoming a huge tree. der zu einem großen Baum heranwächst.
   
38:54 That is time. Das ist die Zeit.
   
38:56 And also we have got Und wir haben auch die
inward time: innere Zeit:
   
38:58 I am this but I will become Ich bin dies, doch ich werde
a rich millionaire. ein reicher Millionär werden.
   
39:03 I am greedy but, give me time, Ich bin gierig, doch geben Sie mir Zeit,
I won't be dann werde ich es nicht mehr sein.
   
39:08 – next life perhaps. - im nächsten Leben vielleicht.
   
39:12 And so on and so on. Und so weiter und so weiter,
   
39:15 So time and thought are Also sind Zeit und Denken
the central factors of fear. die zentralen Faktoren der Angst.
   
39:22 I am looking for a clock. Ich suche eine Uhr.
   
39:27 Audience: Ten past six. Publikum: Zehn nach sechs.
   
39:44 K: Thank you. K: Danke.
   
39:50 So I have talked for Also habe ich ein einviertel Stunden
a hour and a quarter? gesprochen?
   
40:02 Audience: Forty minutes. Publikum: Vierzig Minuten.
   
40:11 K: Is that all, too bad! K: Ist das alles, zu schade!
   
40:17 So, let me finish this. Also, lassen Sie mich dies beenden.
   
40:23 Allow me another twenty Geben Sie mir weitere zwanzig Minuten,
minutes, if you don't mind. wenn es Ihnen nichts ausmacht.
   
40:26 Do you mind? Macht es Ihnen etwas aus?
   
40:31 I won't keep you very long. Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
   
40:37 It won't make any difference Es wird keinen Unterschied machen,
if you listen to me or not. ob Sie mir zuhören oder nicht.
   
40:40 You will carry on in Sie werden ganz genau so weiter machen,
exactly the same way  
   
40:44 as you have been living. wie Sie bisher gelebt haben.
   
40:47 You won't change, Sie werden sich nicht ändern,
you won't do a thing Sie werden nichts machen,
   
40:52 because you are caught in a rut, denn Sie sind in Ihren Gewohnheiten,
in a groove, in a pattern. Ihren Mustern, gefangen.
   
40:58 And you will go on Und Sie werden weitermachen,
and death is there. bis der Tod kommt.
   
41:04 Right? Richtig?
   
41:07 So we are enquiring Also untersuchen wir etwas,
into something  
   
41:10 which you may not understand das Sie vielleicht nicht verstehen,
but it doesn't matter. aber das macht nichts.
   
41:14 Time, thought Zeit und Denken sind also ausschlaggebend
are our principal factors of life. in unserem Leben.
   
41:23 And both time inwardly Und die innere Zeit
– I am this but I will be that, - ich bin dies, doch ich werde das sein,
   
41:28 or I have been, oder ich bin gewesen,
I shall be, I am, I shall be – ich werde sein, ich bin, ich werde sein -
   
41:32 all that involves time. all das beinhaltet Zeit.
   
41:35 And time is thought, Und Zeit ist Denken, es sind nicht
they are not two separate things. zwei voneinander getrennte Dinge.
   
41:40 They are both movements. Beides sind Bewegungen.
   
41:48 Then what place has death? Welchen Platz hat dann der Tod?
   
41:56 You understand sirs? Verstehen Sie, Sirs?
   
41:59 What place in my life Welchen Platz haben der Tod,
has death, suffering, das Leiden in meinem Leben,
   
42:06 pain, anxiety, loneliness der Schmerz, die Sorge, die Einsamkeit,
   
42:09 all those terrible things all diese schrecklichen Dinge, die
I have gone through? ich durchlebt habe?
   
42:13 Merci beaucoup. Merci beaucoup.
   
42:15 Sir, I had better Sir, ich sollte besser
take your watch Ihre Uhr nehmen,
   
42:17 whoever will give it to me. wer immer sie mir geben wird.
   
42:19 I might lose it, Ich könnte sie verlieren,
or you might lose it. oder Sie könnten sie verlieren.
   
42:26 You understand sir, please Sie verstehen, bitte
understand this very carefully. verstehen Sie dies genau.
   
42:31 Time, thought, Die Zeit, das Denken,
are central factors of life. sind zentrale Faktoren des Lebens.
   
42:38 And we are saying Und wir sagen,
   
42:40 thought and time Denken und Zeit
are the factors of fear. sind die Ursachen der Angst.
   
42:45 That is a fact Das ist eine Tatsache,
whether you like it or not. ob es Ihnen gefällt oder nicht.
   
42:49 So what has suffering Also was hat das Leiden
to do with time? mit Zeit zu tun?
   
42:56 You are following all this? Folgen Sie all dem?
   
42:58 What has suffering, pain, Was haben das Leiden, der Schmerz,
anxiety, loneliness, despair die Sorge, die Einsamkeit, die Verzweiflung,
   
43:05 and all the travail und all die Pein, die der Mensch
that man goes through, durchmacht,
   
43:09 what has that... ist das alles unser Leben?
Is that all our life?  
   
43:15 You understand what I'm asking you? Verstehen Sie meine Frage?
We are journeying together. Wir sind gemeinsam unterwegs.
   
43:19 You are not just sitting there Sie sitzen nicht nur da
   
43:21 and listening to und hören einem
a nonsensical speaker. unsinnigen Sprecher zu.
   
43:27 I am asking you. Ich frage Sie.
   
43:30 This is your life, right sirs? Dies ist Ihr Leben, nicht wahr?
Facts, not imagination. Tatsachen, keine Einbildung.
   
43:37 You are born, educated and Sie werden geboren, ausgebildet und
you fit into BAs, MAs Sie werden BAs, MAs,
   
43:42 and all the rest of it, und all das, PhDs, um eine
PhDs, in order to get a job Anstellung zu bekommen,
   
43:48 or you become a oder Sie werden ein
great Prime Minister großer Premierminister,
   
43:52 or minister, for oder Minister, um Himmels willen,
god's sake, you understand? verstehen Sie?
   
43:55 This is your life. Dies ist Ihr Leben.
   
43:58 This is your consciousness, Dies ist Ihr Bewusstsein,
   
44:02 your consciousness is Ihr Bewusstsein besteht
composed of your fears aus Ihren Ängsten,
   
44:06 of your knowledge, of your time, Ihrem Wissen, Ihrer Zeit,
you know, consciousness. Sie wissen, Bewusstsein.
   
44:12 Your knowledge, everything Ihr Wissen, alles
is in your consciousness. ist in Ihrem Bewusstsein.
   
44:18 And in that consciousness, Und in diesem Bewusstsein,
of which you are, das Sie ausmacht,
   
44:27 that consciousness you have dieses Bewusstsein, von dem Sie immer
always thought is yours, mine, dachten, es sei Ihrs, meins,
   
44:33 'My consciousness'. 'Mein Bewusstsein'.
   
44:36 You understand my question? Verstehen Sie meine Frage?
   
44:41 Don't cross your legs, just Kreuzen Sie nicht Ihre Beine,
sit comfortably as you were sitzen Sie gemütlich,
   
44:44 I am looking at you ich sehe Sie an
– don't suddenly change. - bleiben Sie einfach so.
   
44:51 Your consciousness, Ihr Bewusstsein, wenn Sie es
if you examine it very carefully sehr genau untersuchen,
   
44:57 not examine it through nicht, dass Sie es
judgements, evaluations, beurteilen, bewerten,
   
45:00 what you know, but wie gewohnt, sondern wenn Sie es
if you examine it very carefully sehr genau untersuchen,
   
45:05 your consciousness setzt sich Ihr Bewusstsein
is made up of its content. aus seinem Inhalt zusammen.
   
45:11 Right? Richtig?
Do you understand what I am saying? Verstehen Sie, was ich sage?
   
45:16 What you think, what your Was Sie denken, Ihre Tradition,
tradition, what your education, Ihre Bildung,
   
45:22 how many fears, whether you Ihre Ängste, ob Sie Ihre Frau
want to exchange your wife gegen eine Neue austauschen möchten,
   
45:26 for a new wife, or whether ob Sie einen bestimmten Tempel besuchen,
you go to a certain temple  
   
45:32 all that, loneliness, fear all das, Einsamkeit, Angst
– is what you are! - das ist was Sie sind!
   
45:39 You may think Sie denken vielleicht,
you are divine inside Ihr Inneres sei heilig,
   
45:43 but still you are thinking. doch das sind immer noch Gedanken.
   
45:46 When you say, Wenn Sie sagen,
'Yes, there is God in me' "Ja, Gott ist in mir",
   
45:49 it is still the ist es immer noch ein Produkt des Denkens.
product of thought.  
   
45:55 So your consciousness, Also Ihr Bewusstsein, das, was Sie sind,
which is what you are  
   
46:00 not physically nicht äußerlich,
   
46:03 but psychologically, inwardly sondern psychisch, im Innern,
which is your consciousness Ihr Bewusstsein
   
46:08 is the consciousness ist das Bewusstsein der Menschheit.
of mankind.  
   
46:12 Listen carefully. Hören Sie genau zu.
Don't accept anything he says. Akzeptieren Sie nichts, was er sagt.
   
46:17 Every human being on Jeder Mensch auf dieser Erde macht
this earth goes through it: das durch:
   
46:22 sorrow, pain, anxiety, Leid, Schmerz, Sorge,
uncertainty, insecurity, Ungewissheit, Unsicherheit,
   
46:27 quarrels, coaxing, Streitereien, Schmeicheleien,
wanting this, not wanting. dies haben oder nicht haben wollen.
   
46:33 All that is what you are. All das ist was Sie sind.
   
46:37 If you imagine Wenn Sie glauben,
that you are a god incarnate Sie seien ein fleisch gewordener Gott,
   
46:42 that is part of thought. ist das Teil des Denkens.
Right? Richtig?
   
46:46 Thought – as we Das Denken, das begrenzt ist,
pointed out – that's limited. wie wir sagten.
   
46:50 So your consciousness, Also ist Ihr Bewusstsein,
what you are, das Sie ausmacht,
   
46:55 is the rest of mankind. der Rest der Menschheit.
   
46:58 Every man goes through this. Jeder Mann macht das durch.
   
47:02 Or every woman. Every human being Oder jede Frau. Jeder Mensch
goes through this. Right? macht das durch.
   
47:10 Every human being: Jeder Mensch:
   
47:11 your neighbour, your father, Ihr Nachbar, Ihr Vater,
your grandfather Ihr Großvater
   
47:15 and the past generations und die früheren Generationen
all over the world. auf der ganzen Welt.
   
47:19 So you are not individuals. Also sind Sie keine Individuen.
   
47:24 This is a blow. Das ist ein Schlag.
Don't accept it. Akzeptieren Sie es nicht.
   
47:30 Examine it, Untersuchen Sie es, sagen Sie nicht,
don't say, 'It is rot' "Es ist Unsinn",
   
47:34 or, 'It is not a fact because oder "Es ist keine Tatsache,
the Gita says something' denn die Gita sagt etwas",
   
47:38 or the Upanishads say something, oder die Upanishaden,
or the Bible says something. oder die Bibel.
   
47:42 It is a fact that you, Es ist eine Tatsache, dass
your suffering, your pain, Ihr Leid, Ihr Schmerz,
   
47:49 your anxiety, your loneliness, Ihre Sorge, Ihre Einsamkeit, Ihr Wissen
your knowledge  
   
47:55 is common to von allen Menschen
– I won't use 'common' –  
   
47:58 is shared by geteilt wird.
every human being.  
   
48:03 Right? Richtig?
   
48:09 So you are not a separate soul, Also sind Sie keine getrennte Seele,
a separate Atman. kein getrenntes Atman.
   
48:18 I know you don't like this Ich weiß, dass Sie das nicht mögen,
because you were brought up denn Sie wurden erzogen,
   
48:23 to swallow anything alles und jedes zu schlucken.
that goes along.  
   
48:32 So there must be freedom Also muss es Freiheit geben
from fear, von der Angst,
   
48:41 from hurts, von Verletzungen,
   
48:46 from every kind of thing von allem, das die Menschheit
human beings have put together. erschaffen hat.
   
48:56 There must be freedom, you Es muss Freiheit da sein, Sie verstehen,
understand, not just words. nicht nur Worte.
   
49:01 'India must be free from "Indien muss frei sein
the rest of the world'. vom Rest der Welt".
   
49:03 That's just nonsense. Das ist Unsinn.
   
49:05 Nobody can live by themselves Niemand kann allein leben,
   
49:09 they need a friend, sie brauchen einen Freund,
they need somebody to help. sie brauchen jemanden, der helfen kann.
   
49:14 So we are trying to find out, enquire Also versuchen wir herauszufinden,
into what is love. Right? was Liebe ist. Richtig?
   
49:23 We are saying, as long as Wir sagen, solange es irgend eine Form
there is fear of any kind, von Angst gibt,
   
49:31 biologically, biologischer Art,
   
49:36 fear of attachment, Bindungsangst,
fear of loss, Verlustangst,
   
49:40 fear of any kind, Angst irgendwelcher Art,
the other cannot exist. kann das Andere nicht bestehen.
   
49:46 If there is any Wenn man an irgendetwas hängt
kind of attachment  
   
49:49 the other cannot exist kann das Andere nicht sein,
– the other being love. das die Liebe ist.
   
49:53 So we are going to inquire, Also werden wir nachforschen,
if time allows. wenn es die Zeit zulässt.
   
50:00 Then seeing all this, Wenn wir diese Gesamtsicht haben,
from the beginning von Anfang an,
   
50:05 from the baby to the grown man, vom Säugling bis ins Erwachsenenalter,
seeing what the world is und wir verstehen, was die Welt ist,
   
50:13 and inquiring untersuchen wir, was der Tod ist.
into what is death.  
   
50:20 Why are we all so Weshalb haben wir alle solche Angst
frightened of death? vor dem Tod?
   
50:24 You understand? Sie verstehen?
You know what it means to die? Sie verstehen, was es bedeutet zu sterben?
   
50:28 Haven't you seen dozens of people Haben Sie nicht Dutzende von Menschen
killed, or hurt or... Haven't you? gesehen, die getötet oder verletzt wurden?
   
50:38 No? Nein?
   
50:42 Are you strange people, Sind Sie seltsame Menschen oder was?
or what? (Laughter)  
   
50:46 Belong to a different planet? Sind Sie von einem anderen Planeten?
We have seen death. Wir haben den Tod gesehen.
   
50:55 We have never enquired very Wir sind dem, was der Tod ist,
deeply into what is death. nie auf den Grund gegangen.
   
51:02 It is a very important question, Es ist eine sehr wichtige Frage,
as what is life. You understand? wie die Frage, was Leben ist.
   
51:10 We said life is all this Wir sagten, all das ist Leben - Blödsinn.
– rot.  
   
51:15 We have said life is Wir sagten, das Leben ist Wissen, Lernen,
knowledge, learning  
   
51:20 you know, all that stuff Sie kennen all das:
   
51:22 going to the office regularly jeden Tag regelmäßig um 9:00 Uhr
every day at 9 o'clock ins Büro gehen,
   
51:24 or 10 o'clock, oder um 10:00 Uhr, sich streiten, kämpfen,
quarrelling, battling,  
   
51:28 wanting this and not wanting etwas wollen oder nicht wollen.
– you follow?  
   
51:32 We know what living is. Wir wissen, was zu leben heißt.
Right? Richtig?
   
51:38 A series of actions produce Eine Reihe von Aktionen
a series of reactions verursachen eine Reihe von Reaktionen,
   
51:45 and sorrow, pain und Leid, Schmerz -
– that is our life. das ist unser Leben.
   
51:54 Then if that is living Wenn das leben ist,
   
51:58 which it is, don't say und das ist es,
  sagen Sie nicht:
   
51:59 'Yes, living is something "Ja, das Leben ist etwas
extraordinary upstairs' Außergewöhnliches".
   
52:05 this is living Das Leben ist streiten,
– quarrelling, divorcing, fighting. sich scheiden lassen, kämpfen.
   
52:10 But we have never enquired Aber wir haben noch nie ernsthaft
seriously into what is death. untersucht, was der Tod ist.
   
52:18 You understand what Verstehen Sie, wovon ich spreche?
I am talking about?  
   
52:22 We know what is living, Wir wissen, was es heißt zu leben,
if you are honest wenn Sie ehrlich sind,
   
52:26 and you can imagine anything und Sie können sich vorstellen,
you like but this is living. was Sie wollen, aber dies ist leben.
   
52:30 You can imagine heaven is there and Sie können sich den Himmel vorstellen,
God sort of nod to you, und dass Gott Ihnen zunickt,
   
52:34 every prayer is answered jedes Gebet wird erhört,
and all that rot. und all dieser Unsinn.
   
52:39 At least for me, Das ist es jedenfalls für mich,
for the speaker. für den Sprecher.
   
52:44 But we have never seriously Doch wir haben nie ernsthaft untersucht,
enquired into what is dying. was es ist zu sterben.
   
52:54 All right sir? Alles klar, Sir?
   
52:58 What is dying? Was bedeutet es zu sterben?
   
53:07 It must be Es muss etwas Außergewöhnliches sein
an extraordinary thing to die. No? zu sterben. Nicht?
   
53:14 Extraordinary thing. Etwas Außergewöhnliches.
   
53:20 Everything has been Alles wurde Ihnen weggenommen:
taken away from you:  
   
53:24 your attachments, your money, Alles, woran Sie hängen, Ihr Geld,
your wife, your children, Ihre Ehefrau, Ihre Kinder,
   
53:29 your country, your superstitions, Ihr Heimatland, Ihr Aberglaube,
your gurus, your gods, Ihre Gurus, Ihre Götter,
   
53:35 everything is gone. alles ist weg. Richtig?
Right?  
   
53:39 You may wish Vielleicht möchten Sie es
to take it to the other world in die andere Welt mitnehmen,
   
53:44 but you can't take your money, doch Sie können Ihr Geld nicht mitnehmen,
your bank account – Ihr Bankkonto,
   
53:49 right? – your attachments, das, woran Sie hängen,
your gurus, your temples. Ihre Gurus, Ihre Tempel.
   
53:58 You can invent temples up there, Sie können dort oben Tempel erfinden,
not after your death aber nicht nach Ihrem Tod,
   
54:03 but while living you can doch während Sie leben, können Sie
invent all the gods on earth. alle möglichen Götter erfinden.
   
54:09 But when death comes it says, Doch wenn der Tod kommt, sagt er:
'Look, "Sieh,
   
54:13 you cannot take anything with you. du kannst nichts mitnehmen.
   
54:18 All your attachments, Alles, woran du hängst,
all your affections was du gern hast,
   
54:21 all your hurts, all the things deine Verletzungen, alles,
that you have gathered in life was du im Leben angesammelt hast.
   
54:28 you can't carry, Du kannst nichts mitnehmen,
there is no space for that'. dafür ist kein Platz".
   
54:34 Right? Richtig?
   
54:36 So death says, Also sagt der Tod,
   
54:40 'Be totally detached'. "Lass vollkommen los".
Right? Richtig?
   
54:46 That is what happens Das geschieht, wenn der Tod kommt.
when death comes.  
   
54:50 You have no person to lean on, Sie haben niemanden,
nothing. Right? an den Sie sich anlehnen können, nichts.
   
54:59 You have understood this? Sie haben das verstanden?
   
55:02 You can believe that you will Sie können glauben, dass Sie
be reincarnated next life. im nächsten Leben wiedergeboren werden.
   
55:06 That is a very comforting idea Das ist ein sehr beruhigender Gedanke,
   
55:09 but it may not be a fact, doch es ist vielleicht keine Tatsache,
it may be your imagination es kann Ihre Einbildung sein,
   
55:13 your longing, your Ihr Verlangen,
'I can't leave my wife' "Ich kann meine Frau nicht verlassen",
   
55:16 I have left so much for ich habe meinem Sohn so viel
my son but I will meet him hinterlassen, aber ich werde ihn
   
55:20 next life so I'll im nächsten Leben treffen
tell him off and so on. und ihm meine Meinung sagen, usw.
   
55:26 So we are trying to find out Wir versuchen also herauszufinden,
what it means to die was es heißt zu sterben
   
55:35 – while living, - während wir leben,
not committing suicide, kein Selbstmord,
   
55:37 I am not talking about ich rede nicht von diesem Unsinn.
that kind of nonsense.  
   
55:41 I want to find out Ich möchte herausfinden,
what it means to die. was es heißt zu sterben.
   
55:50 Not jump in the river, Nicht in den Fluss zu springen,
I don't mean that das meine ich nicht,
   
55:55 or go off to the Himalayas oder in den Himalaya zu gehen,
and die there. um dort zu sterben.
   
56:00 But I want to find out for myself Sondern ich möchte selbst herausfinden,
what it means to die. was es heißt zu sterben.
   
56:12 Which means, can I be totally free Das heißt, kann ich vollkommen frei sein
from everything von allem,
   
56:19 that man has created, was der Mensch geschaffen hat,
including myself? mich einbezogen?
   
56:25 You know there is an Italian Es gibt einen italienischen Witz,
joke, sorry to repeat it: sorry, wenn ich ihn wiederhole:
   
56:31 'The whole world will die, "Die ganze Welt wird sterben,
perhaps including me.' vielleicht auch ich".
   
56:43 So I want to find out Also möchte ich herausfinden,
what the actual fact was wirklich geschieht,
   
56:49 when death says, enough. Right? wenn der Tod sagt, genug.
   
56:55 Do you want to find out? Möchten Sie das herausfinden?
No. Nein.
   
56:58 Do you really want to find out? Möchten Sie das wirklich herausfinden?
   
57:07 What does it mean to die? Was heißt es zu sterben?
   
57:13 Give up everything. Alles aufgeben.
Right? Richtig?
   
57:16 Not sacrifice, Kein Opfer,
don't use those silly words. gebrauchen Sie nicht diese dummen Wörter.
   
57:26 It cuts you off with a very, Das Sterben trennt Sie,
very, very sharp razor, mit einer sehr scharfen Rasierklinge,
   
57:33 from your attachments, von Ihren Abhängigkeiten,
from your gods, Ihren Göttern,
   
57:36 from your superstitions, Ihrem Aberglauben,
from your desire for comfort Ihrem Verlangen nach Trost,
   
57:41 next life and so einem Leben danach, usw.
on and so on, so on.  
   
57:46 So I am going to find out Also werde ich herausfinden,
what death means was der Tod bedeutet,
   
57:51 because it is denn er ist ebenso wichtig wie das Leben.
as important as living.  
   
57:57 So how can I find out, actually, Wie kann ich das also tatsächlich,
not theoretically nicht theoretisch, herausfinden,
   
58:04 make evaluations about it ohne Bewertungen anzustellen,
and form societies und Gesellschaften zu gründen,
   
58:09 and, you know, all that circus. Sie kennen den ganzen Zirkus.
   
58:12 But I actually want to find out, Ich aber möchte das wirklich herausfinden,
as you want to find out genauso wie Sie,
   
58:17 I am speaking for you, ich spreche für Sie,
so don't go to sleep. schlafen Sie nicht ein.
   
58:24 So what does it mean to die? Also was heißt es zu sterben?
   
58:29 One is very healthy, Man ist sehr gesund,
the body is functioning der Körper funktioniert,
   
58:34 there is no disease, like K es gibt keine Krankheit, wie bei K,
   
58:39 at ninety one, he has no der mit 91 nicht krank ist,
disease, no pain etc., etc. keine Schmerzen hat,
   
58:44 because I have denn ich war bei Experten, bei Ärzten.
seen experts, doctors.  
   
58:48 So what does it mean to die? Also was bedeutet es zu sterben?
   
58:52 Put that question to yourself, Stellen Sie sich selbst die Frage,
don't listen to me. hören Sie mir nicht zu.
   
58:58 While you are young, Wenn Sie jung sind, oder sehr alt,
or when you are very old  
   
59:03 this question is always there. diese Frage ist immer da.
   
59:07 Right? Richtig?
   
59:08 It is always asking, Sie fragt beständig, was es heißt zu sterben.
demanding what it means to die.  
   
59:18 Are you interested in this? Sind Sie an all dem interessiert?
Are you? Wirklich?
   
59:25 Oh no, don't shake your head, sir. Schütteln Sie nicht mit dem Kopf.
Do you know what it means? Wissen Sie, was das heißt,
   
59:34 To be totally free, vollkommen frei zu sein,
to be totally unattached vollkommen unabhängig
   
59:42 to everything that von allem, was der Mensch erschaffen hat,
man has put together  
   
59:46 or what you have put together oder was Sie erschaffen haben -
– totally free. vollkommen frei.
   
59:53 No attachments, no gods, Keine Abhängigkeiten, keine Götter,
no future, no past. keine Zukunft, keine Vergangenheit.
   
1:00:01 You don't know what Sie wissen nicht mal, was das bedeutet.
it all means either.  
   
1:00:04 You don't see the beauty of it Sie sehen nicht die Schönheit,
   
1:00:06 the greatness of it, die Größe, die außergewöhnliche Kraft,
the extraordinary strength of it. die darin liegt.
   
1:00:16 So while living, to be dying. Also während Sie leben zu sterben.
   
1:00:23 You understand what that means? Verstehen Sie, was das bedeutet?
   
1:00:27 While you are living, Während Sie leben,
every moment you are dying. sterben Sie in jedem Augenblick.
   
1:00:36 So throughout life Also hängen Sie Ihr Leben lang
you are not attached to a thing, an nichts,
   
1:00:43 your wife, your father, nicht an Ihrer Frau, Ihrem Vater,
your mother, your grandmother Ihrer Mutter, Ihrer Großmutter,
   
1:00:47 your country, your... an Ihrem Heimatland,
Nothing. an nichts.
   
1:00:52 Because that is what death means. Denn das ist die Bedeutung des Todes.
   
1:00:55 Right? Richtig?
   
1:00:57 You may wish for another life. Sie mögen sich ein anderes Leben wünschen.
   
1:00:59 That is all too easy, too simple, Das ist viel zu einfach, zu simpel,
too idiotic. zu idiotisch.
   
1:01:06 So, living is dying. Also bedeutet leben zu sterben.
   
1:01:14 You understand? Verstehen Sie?
   
1:01:17 Living means Leben bedeutet,
every day you are abandoning dass Sie jeden Tag alles aufgeben,
   
1:01:22 everything that an dem Sie gebunden hängen:
you are attached to.  
   
1:01:29 What you worship, what you think, Was Sie anbeten, was Sie denken,
what you don't think, und was nicht,
   
1:01:33 your gods, your country Ihre Götter, Ihre Heimat -
– nothing! nichts!
   
1:01:38 Can you do this? Können Sie das?
   
1:01:46 Can you do this? Können Sie das?
   
1:01:47 A very simple fact Eine ganz einfache Tatsache,
   
1:01:51 but it has got aber von gewaltiger Tragweite.
tremendous implications.  
   
1:01:58 So that each day is a new day. So dass jeder Tag ein neuer Tag ist.
   
1:02:05 You understand? Verstehen Sie?
   
1:02:07 Each day you are dying Jeden Tag sterben Sie
and incarnating. und werden wiedergeboren.
   
1:02:13 Oh, you don't understand. Sie verstehen es nicht.
   
1:02:18 There is tremendous vitality, Darin liegt eine gewaltige
energy there. Lebendigkeit und Energie.
   
1:02:24 You understand? Verstehen Sie?
   
1:02:25 Because there is nothing Denn es gibt nichts,
you are afraid of. wovor Sie Angst haben.
   
1:02:30 There is nothing that can hurt, Nichts, das verletzen kann -
– being hurt doesn't exist. verletzt werden gibt es nicht.
   
1:02:36 Thought is limited, Das Denken ist begrenzt,
therefore it has no importance deshalb hat es keine Bedeutung.
   
1:02:40 it has importance because Es hat eine Bedeutung,
I have to get up ich aufstehen muss
   
1:02:42 and go in five minutes, und in fünf Minuten weggehen muss.
   
1:02:47 but time, thought, fear, Aber die Zeit, das Denken,
attachment, die Angst, die Abhängigkeiten,
   
1:02:51 and all the things und all die Dinge,
that man has put together die der Mensch geschaffen hat,
   
1:02:55 has to be totally abandoned. müssen vollkommen aufgegeben werden.
   
1:02:59 That's what it means to die. Das bedeutet zu sterben.
   
1:03:05 God may be waiting Gott mag auf Sie warten,
to save you in heaven um Sie im Himmel zu erretten,
   
1:03:10 it all sounds so ridiculous. das klingt alles so unsinnig.
   
1:03:16 So can you do it? Also können Sie das tun?
   
1:03:21 Will you try it? Werden Sie es versuchen?
Will you experiment with it? Werden Sie damit experimentieren?
   
1:03:25 Not for just a day. Nicht nur für einen Tag.
Every day. Jeden Tag.
   
1:03:34 No, sir, you can't do it. Nein, Sie können es nicht.
   
1:03:36 Your brains are not Ihre Gehirne sind darauf
trained for this. nicht vorbereitet.
   
1:03:40 Your brains have been Ihre Gehirne
conditioned so heavily wurden so stark konditioniert,
   
1:03:44 by your education, by your tradition, durch Ihre Ausbildung, Ihre Tradition,
by your books, Ihre Bücher,
   
1:03:49 by your professors, by your durch Ihre Professoren,
– all the rest of it. durch alles Mögliche.
   
1:03:54 This requires to find out Daher muss herausgefunden werden,
   
1:03:59 what is love. was Liebe ist.
Love and death go together. Liebe und Tod gehören zusammen.
   
1:04:08 Because death says, Denn der Tod sagt:
   
1:04:13 'Be free, non–attached, "Sei frei, hänge an nichts,
nothing you can carry with you.' es gibt nichts, was du mitnehmen kannst."
   
1:04:23 And love says... Und die Liebe sagt -
   
1:04:29 There is no word for it. Es gibt dafür kein Wort.
   
1:04:34 So love can exist only Also kann Liebe nur da sein,
when there is freedom, wenn Freiheit vorhanden ist.
   
1:04:41 not from your wife, Nicht von Ihrer Frau, für eine
for a new girl, or a new husband, neue Freundin, einen neuen Ehemann.
   
1:04:49 but the feeling, Es geht um das Gefühl,
the enormous strength die gewaltige Kraft,
   
1:04:55 the vitality, the energy die Vitalität und die Energie
of complete freedom. der vollkommenen Freiheit.
   
1:05:09 Next time we meet Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
   
1:05:12 we will talk about werden wir über Religion
religion and meditation. und Meditation sprechen.
   
1:05:20 I hope that's all right. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
   
1:05:25 I am sorry there are Ich bedauere,
only three talks dass es nur drei Reden sind,
   
1:05:29 but the speaker cannot carry on. aber der Sprecher kann nicht weitermachen.
You understand? Verstehen Sie?
   
1:05:35 He is ninety one and Er ist einundneunzig, und es reicht.
that is good enough.  
   
1:06:11 It's over sir! Es ist vorbei.