Krishnamurti Subtitles
OJ84T4 - Ist Liebe Teil des Bewusstseins?
4. Öffentliche Rede
Ojai, USA
27. Mai 1984
| 1:07 | This is the last talk... | Das ist die letzte Rede… |
| 1:12 | or conversation | …oder Unterhaltung |
| between two friends. | zwischen zwei Freunden. | |
| 1:20 | We have been talking | Wir sprachen in den letzten… |
| during the last three talks... | ||
| 1:24 | …drei Reden… | |
| 1:28 | about various aspects of life. | …über verschiedene Aspekte |
| des Lebens. | ||
| 1:33 | We said how important it is... | Wir sagten, wie wichtig es ist, |
| etwas zu haben,… | ||
| 1:37 | to have the capacity to doubt... | …wie die Fähigkeit zu zweifeln,… |
| 1:43 | to question everything that | …zu hinterfragen,… |
| is taking place in the world... | ||
| 1:45 | …und zwar alles | |
| was in der Welt geschieht. | ||
| 1:51 | not only externally but also | Nicht nur im Äußeren… |
| inwardly - all our thoughts... | ||
| 1:54 | …auch im Inneren, | |
| all unsere Gedanken… | ||
| 1:59 | our feelings... | …und Gefühle. |
| 2:01 | if one is aware of | Wenn man sich |
| one's own illusions... | der eigenen Illusionen bewusst ist,… | |
| 2:06 | to question all those. | …diese alle in Frage zu stellen. |
| 2:10 | Denn Skepsis,… | |
| 2:11 | Because scepticism | …ohne Zynismus,… |
| without cynicism... | ||
| 2:15 | has a great beneficial effect. | …hat eine sehr vorteilhafte Wirkung. |
| 2:22 | Unsere Gehirne sind programmiert… | |
| 2:23 | Our brains are programmed | …seit zweitausend Jahren… |
| for two thousand years... | ||
| 2:31 | according to the Christian | …durch die christliche Welt. |
| world, and the Hindus... | ||
| 2:36 | and the Buddhists, three | Und die Hindus und Buddhisten, |
| to five thousands years. | drei- bis fünftausend Jahre. | |
| 2:42 | They have been programmed | Sie wurden programmiert |
| like a computer... | wie ein Computer. | |
| 2:46 | Catholics, Americans, Russians... | Katholiken, Amerikaner, Russen. |
| 2:49 | believers, non-believers... | Gläubige, Ungläubige. |
| 2:52 | specialists, | Spezialisten,… |
| psychoanalysts, psychiatrists... | ||
| 2:57 | and so on, scientists, doctors. | …Psychoanalytiker, Psychiater, etc. |
| Wissenschaftler, Doktoren. | ||
| 3:00 | We have been programmed, and | Wir wurden programmiert. |
| of that there is no doubt... | ||
| 3:02 | Und daran besteht kein Zweifel. | |
| 3:08 | because this programming has | Denn die Programmierung führte dazu, |
| resulted in our being conditioned. | dass wir konditioniert sind. | |
| 3:17 | And unless we question, doubt... | Und solange wir nicht |
| infrage stellen,… | ||
| 3:22 | …zweifeln,… | |
| 3:24 | have a great deal | …auf gesunde Weise |
| of sane scepticism... | äußerst skeptisch sind,… | |
| 3:32 | the brain can never be free. | …kann das Gehirn nie frei sein. |
| 3:37 | And freedom and to be free | Und Freiheit… |
| are two different things. | ||
| 3:40 | …und frei sein, | |
| sind zwei verschiedene Dinge. | ||
| 3:46 | If we may go into all that. | Wenn wir das genau anschauen. |
| 3:48 | We are going to talk about | Denn wir sprechen über viele Dinge |
| various things this morning... | heute morgen. | |
| 3:58 | freedom, desire... | Freiheit. |
| 4:02 | Verlangen. | |
| 4:06 | and the importance of thought... | Und die Bedeutung des Denkens. |
| 4:14 | and what is religion... | Und was ist… |
| 4:17 | …Religion,… | |
| 4:20 | upon which most | …auf der |
| civilisations are based... | die meisten Zivilisationen beruhen. | |
| 4:26 | most cultures are born... | Die meisten Kulturen |
| entstanden aus dem… | ||
| 4:29 | out of this religious | …religiösen Aspekt des Lebens. |
| aspect of life. | ||
| 4:35 | And also we are going | Und wir werden auch gemeinsam |
| to talk over together... | über das komplexe Problem sprechen,… | |
| 4:40 | the very complex problem | …was Meditation ist. |
| of what is meditation. | ||
| 4:48 | All this we are going to talk | All das werden wir |
| over together this morning. | heute morgen besprechen. | |
| 4:52 | And also, if one may | Und, wenn ich Sie |
| remind you again... | erneut erinnern darf,… | |
| 4:58 | if it is not too repetitive... | …ohne zu eintönig zu sein, |
| dass dies in keiner Weise Unterhaltung ist. | ||
| 5:01 | that this is not in | |
| any way entertainment... | ||
| 5:08 | not something you | Nichts, an dem Sie für ein Wochenende |
| attend for a weekend... | teilnehmen und es dann vergessen. | |
| 5:12 | and forget all about | |
| it afterwards. | ||
| 5:16 | But rather it is concerned | Vielmehr befasst es sich |
| with our daily life... | mit unserem täglichen Leben,… | |
| 5:24 | which has become so disturbed... | …das so ungemein… |
| 5:27 | chaotic, uncertain, confused. | …gestört, chaotisch, unsicher, |
| verworren geworden ist. | ||
| 5:34 | And this conditioning... | Und… |
| 5:36 | …diese… | |
| 5:37 | …Konditionierung,… | |
| 5:39 | this being programmed... | …dieses Programmiertsein,… |
| 5:45 | one must understand | …man muss deren Natur verstehen… |
| the nature of it... | ||
| 5:49 | and see whether it is possible | …und schauen, ob es überhaupt möglich ist, |
| at all to be free of it... | davon frei zu sein. | |
| 5:56 | otherwise there can be | Ansonsten |
| no creation... | gibt es keine Schöpfung. | |
| 6:00 | it will all be invention. | Es ist dann alles Erfindung. |
| 6:05 | Invention is totally | Erfindung ist etwas völlig anderes |
| different from creation. | als Schöpfung. | |
| 6:12 | A technical invention is | Eine technische Erfindung |
| the product of thought. | ist das Produkt des Denkens. | |
| 6:21 | Invention along any lines... | Erfindung… |
| 6:23 | …auf jedem Gebiet, | |
| Poesie, Religion,… | ||
| 6:24 | poetic, religious, | …Technik und so weiter,… |
| technological and so on... | ||
| 6:31 | that's fairly | …das ist vergleichsweise einfach. |
| comparatively easy... | ||
| 6:36 | but to find out... | Aber um herauszufinden,… |
| 6:39 | as most religions | …wie viele Religionen herausfinden wollten: |
| have tried to find out... | Was ist Schöpfung? | |
| 6:44 | what is creation... | |
| 6:51 | and to understand | Und um ihr Wesen zu verstehen, |
| the nature of it... | ihre Tiefe und Schönheit,… | |
| 6:54 | the depth of it, | …muss man verstehen und davon frei sein, |
| and the beauty of it... | dass man programmiert ist. | |
| 6:57 | one must understand and | Was ist also… |
| be free from being programmed. | ||
| 7:06 | So what is it to be free? | …was heißt, frei zu sein? |
| 7:15 | Freedom is from something... | Freiheit heißt, |
| von etwas [frei sein]. | ||
| 7:19 | freedom from our own misery... | Freiheit von unserem eigenen… |
| 7:25 | from our own troubles | …Elend. |
| and problems... | ||
| 7:29 | free to have | Von den eigenen Schwierigkeiten |
| an economic society... | und Problemen. | |
| 7:33 | that is providing | Frei in einer Gesellschaft zu leben, |
| for all human beings... | die für alle Menschen sorgt… | |
| 7:36 | a society that is not | …eine Gesellschaft, die nicht |
| too corrupt and so on. | zu korrupt ist… | |
| 7:41 | …und so weiter. | |
| 7:44 | Freedom from our own bondage... | Freiheit von unseren |
| eigenen Fesseln… | ||
| 7:49 | from our own peculiar tendencies, | …von unseren seltsamen Neigungen, |
| opinions and judgements... | Meinungen und Urteilen,… | |
| 7:57 | in which most | …in die die meisten von uns |
| of us are entangled. | verwickelt sind. | |
| 8:03 | Opinion, judgement, conclusion... | Meinungen,… |
| 8:08 | is so strong | …Urteile, Schlussfolgerungen |
| with each one of us... | sind so stark in jedem von uns. | |
| 8:13 | and that prevents perception... | Und… |
| 8:15 | …das verhindert | |
| Wahrnehmen, klar zu sehen,… | ||
| 8:18 | seeing clearly | …was los ist in der Welt, sowohl… |
| what is going on... | ||
| 8:21 | in the world both | …außen, im Äußeren… |
| externally, outwardly... | ||
| 8:27 | and much more so inwardly... | …und weit mehr noch… |
| 8:30 | …im Inneren, | |
| die ganze psychische Vielschichtigkeit… | ||
| 8:31 | the whole psychological | …des eigenen Lebens. |
| complexity of one's own life. | ||
| 8:40 | So what is it to be free... | Was ist das also, frei zu sein. |
| 8:45 | not freedom from something... | Nicht, Freiheit von etwas,… |
| 8:49 | which then becomes a reaction. | …die dann zu einer Reaktion wird. |
| 8:56 | Freedom from capitalism has | Freiheit vom Kapitalismus |
| lead to totalitarianism... | hat zur Gewaltherrschaft geführt… | |
| 9:03 | with all its misery | …mit ihrem ganzen Elend |
| and brutality. | und ihrer Brutalität. | |
| 9:09 | And freedom from our | Und auch Freiheit |
| own particular fears... | von unseren spezifischen Ängsten… | |
| 9:16 | is still in the area | …ist noch im Bereich einer Reaktion. |
| of a reaction... | ||
| 9:21 | 'Oh, if one had freedom... | "Ach, hätte man doch |
| die Freiheit von… | ||
| 9:25 | from some peculiar urge... | …einem seltsamen Drang,… |
| 9:31 | or tendency - one could | …einer Vorliebe, |
| be so great' and so on. | man könnte groß dastehen". | |
| 9:35 | Whereas to be free is | Frei sein ist dagegen |
| something entirely different. | etwas völlig anderes. | |
| 9:41 | The word 'free' comes from... | Das Wort 'frei' kommt von,… |
| 9:45 | though etymologically it | …obwohl es etymologisch |
| is not very clearly established... | nicht ganz feststeht,… | |
| 9:51 | free, to be free... | …frei, frei sein,… |
| 9:53 | implies in that word love... | …dieses Wort enthält 'Liebe',… |
| 9:59 | amongst other meanings. | …neben anderen Bedeutungen. |
| 10:05 | Because we do not really... | Denn… |
| 10:11 | comprehend in our own | …wir begreifen nicht wirklich |
| life what it is to love. | in unserem Leben, was es heißt, zu lieben. | |
| 10:24 | And if love is | Und… |
| the opposite of hate... | ||
| 10:28 | …wenn Liebe | |
| das Gegenteil von Hass ist,… | ||
| 10:33 | if love is the | …das Gegenteil von Eifersucht… |
| opposite of jealousy... | ||
| 10:37 | or if love is the | …oder wenn Liebe |
| opposite of attachment... | das Gegenteil von Festhalten ist,… | |
| 10:43 | every opposite has its | …so hat jedes Gegenteil… |
| roots in its own opposite. | ||
| 10:46 | …seine Wurzeln | |
| im eigenen Gegenteil. | ||
| 10:51 | Are we understanding this? | Verstehen wir das? |
| 10:55 | Ist man habgierig,… | |
| 10:56 | If one is greedy, | …wie die meisten von uns,… |
| as most of us are... | ||
| 11:02 | and the urge is not | …und… |
| to be greedy... | ||
| 11:04 | …will man nicht habgierig sein,… | |
| 11:08 | that contradiction is | …dieser Widerspruch… |
| born out of one's own greed. | ||
| 11:15 | You understand? | …erwächst aus der eigenen Habgier. |
| Verstehen Sie? | ||
| 11:18 | Is this somewhat clear? | Ist das in etwa klar? |
| 11:24 | Look, we are having a | Schauen Sie, |
| conversation together. | wir führen ein Gespräch miteinander. | |
| 11:33 | The speaker is not important. | Der Sprecher ist nicht wichtig. |
| 11:38 | The speaker really means it, | Das ist ernst gemeint. Keine Verehrung |
| there is no personal worship... | der Person und solcher Unsinn. | |
| 11:42 | in all this nonsense, all | Das ist alles dumm. |
| that kind of stuff is stupid. | ||
| 11:48 | But what he said is | Aber was er sagt, |
| very, very important... | ist sehr, sehr wichtig. | |
| 11:53 | to be evaluated | Es muss mit Skepsis |
| with scepticism... | begutachtet werden. | |
| 11:59 | not accepting a thing | Nichts einfach akzeptieren, |
| that he says. | was er sagt. | |
| 12:06 | He is not a professional, expert... | Er ist kein Profi, kein Experte. |
| 12:10 | but together, as two friends... | Vielmehr gemeinsam, |
| wie zwei Freunde,… | ||
| 12:16 | examining our whole | …betrachten wir unser ganzes Leben, |
| life, one's own life... | das eigene Leben,… | |
| 12:21 | which is very complex... | …das sehr komplex ist. |
| 12:25 | which demands attention, | Was Aufmerksamkeit erfordert, |
| care, perception, observation... | Sorgfalt, Verständnis, Beobachtung. | |
| 12:33 | and as two friends | Und da zwei Freunde,… |
| talking over their life... | ||
| 12:37 | …über ihr Leben sprechen,… | |
| 12:43 | so this is not a | …ist dies kein Vortrag |
| lecture, or a sermon. | oder eine Predigt. | |
| 12:49 | A lecture... | Ein Vortrag. |
| 12:53 | the meaning of that word | Dieses Wort bedeutet |
| is to inform, to instruct... | informieren, belehren. | |
| 12:58 | we are not instructing | Wir belehren nicht |
| or informing... | oder informieren,… | |
| 13:03 | as though one knows | …als wüßte man alles über das Leben |
| all about life... | und der andere nichts. | |
| 13:05 | and the other fellow | |
| doesn't know about it. | ||
| 13:09 | But rather together... | Vielmehr [machen wir es] gemeinsam. |
| 13:15 | and it is important | Es ist wichtig zu verstehen, was es heißt, |
| to understand... | gemeinsam zu arbeiten und zu denken. | |
| 13:18 | what it means to | |
| work, to think together. | ||
| 13:24 | Because very few of us think | Denn sehr wenige von uns |
| together about anything. | denken gemeinsam über etwas nach. | |
| 13:31 | You have got so many opinions, | Sie haben so viele Meinungen, Urteile usw. |
| so many judgements, and so on... | Wir denken nie gemeinsam. | |
| 13:35 | we never think together. | |
| 13:39 | We have opinions about thought... | Wir beurteilen das Denken,… |
| 13:42 | agreement or disagreement... | …sind einig oder uneins, |
| du hast unrecht, ich nicht. | ||
| 13:45 | you are not right, | Aber… |
| I am right, and so on... | ||
| 13:47 | but the capacity, the demand... | …die Fähigkeit,… |
| 13:53 | …der Wunsch,… | |
| 13:56 | that thinking together | …dieses gemeinsame Nachdenken… |
| about everything... | ||
| 14:00 | …über alles… | |
| 14:04 | requires a freedom... | …erfordert… |
| 14:06 | …eine Freiheit… | |
| 14:09 | a sense of affection, | …einen Sinn für… |
| care, attention. | ||
| 14:12 | …Zuneigung, | |
| Sorgfalt, Aufmerksamkeit. | ||
| 14:17 | Otherwise we cannot | Sonst können wir unmöglich |
| possibly think together. | gemeinsam denken. | |
| 14:23 | Then you become a | Dann werden Sie |
| follower, a listener... | ein Anhänger, ein Zuhörer,… | |
| 14:28 | to be informed, to | …um informiert und belehrt zu werden, |
| be instructed, to obey. | um sich daran zu halten. | |
| 14:36 | We are back then in | Dann sind wir wieder im alten Muster. |
| the old pattern again. | ||
| 14:42 | Whereas if we could | Könnten wir jedoch |
| think together... | gemeinsam überlegen,… | |
| 14:46 | what it is to be free... | …was frei sein heißt,… |
| 14:50 | not what you think is | …nicht wie Sie es sehen oder der Sprecher, |
| to be free or the speaker... | sondern zusammen herausfinden,… | |
| 14:54 | but together find out. | |
| 14:59 | In that togetherness, | …in dieser… |
| if I may use that word... | ||
| 15:04 | there is no you and the speaker. | …Einheit – wenn ich das sagen darf – |
| gibt es weder Sie noch den Sprecher. | ||
| 15:09 | There is only the feeling that | Es gibt nur das Gefühl, dass wir zusammen |
| we are together examining... | untersuchen, schauen, skeptisch, vernünftig… | |
| 15:13 | looking sceptically, sanely... | |
| 15:17 | into the whole | …die ganze Frage des eigenen Daseins |
| question of one's own... | und aller Dinge um uns herum. | |
| 15:21 | and the existence | Das Wort 'frei', 'frei sein'… |
| of everything around us. | ||
| 15:30 | The word 'free', to be | …hat viele Bedeutungen, |
| free has many meanings... | aber meistens… | |
| 15:37 | but mostly free means | …bedeutet 'frei' ein Freund sein, |
| to be a friend, to love... | lieben. | |
| 15:46 | And love is not something... | Und Liebe ist keine… |
| 15:52 | that thought can evolve... | …Sache, die das Denken entwickeln kann,… |
| 15:56 | put together... | …erzeugen kann… |
| 16:01 | or can be cultivated. | …oder die gepflegt werden kann. |
| 16:07 | You can cultivate a garden... | Sie können einen Garten pflegen. |
| 16:11 | you can cultivate anything... | Sie können alles pflegen, |
| was man pflügt, anbaut, pflanzt. | ||
| 16:15 | to plough, to cultivate, to grow. | |
| 16:17 | But love is not something | Aber Liebe kann nicht |
| that thought can cultivate. | vom Denken kultiviert werden. | |
| 16:23 | So it is very, very important | Daher ist es sehr wichtig, vollständig und |
| to understand altogether... | genau die Natur des Denkens zu verstehen. | |
| 16:28 | very deeply the nature | |
| of thought, thinking. | ||
| 16:33 | If we really could understand | Könnten wir das wirklich |
| that fundamentally... | grundlegend verstehen,… | |
| 16:38 | then we shall be able to | …würden wir in der Lage sein, |
| resolve most of our problems. | viele von unseren Problemen zu lösen. | |
| 16:44 | Because we have | Denn wir haben unzählige Probleme… |
| dozens of problems... | ||
| 16:48 | of relationship, economic | …mit Beziehungen, wirtschaftlich, sozial,… |
| problems, social problems... | ||
| 16:52 | problems of every kind... | …Probleme aller Art. |
| 16:55 | human beings are | Die Menschen sind überlastet damit. |
| burdened with them. | ||
| 17:03 | So not only to understand the | Also nicht nur die Natur der Freiheit |
| nature of freedom from something... | von etwas zu verstehen… | |
| 17:10 | and to be free... | …und frei zu sein,… |
| 17:15 | completely free, | …völlig frei,… |
| not from something. | ||
| 17:18 | …nicht frei von etwas. | |
| 17:21 | And is that possible at all... | Ist das überhaupt möglich,… |
| 17:25 | when thought is | …wenn das Denken |
| operating all the time? | die ganze Zeit arbeitet? | |
| 17:31 | You understand my question? | Verstehen Sie meine Frage? |
| 17:34 | So it is important, isn't it... | Daher ist es wichtig, |
| nicht wahr,… | ||
| 17:40 | to understand | …dass man nicht nur |
| not only verbally... | durch Worte versteht,… | |
| 17:44 | or through explanations... | …oder durch Erklärungen, |
| was der Gesamtvorgang des Denkens ist. | ||
| 17:48 | the whole movement of thought... | |
| 17:53 | because we live by thought... | Denn wir leben durch Denken. |
| 17:56 | every action is | Alles Handeln beruht auf Denken. |
| based on thought... | ||
| 18:02 | in every area, in every sector... | In jedem Gebiet, in jedem Bereich,… |
| 18:05 | in every field of our life | …in jedem Teil unseres Lebens, |
| both outwardly and inwardly... | Innen wie Außen,… | |
| 18:10 | thought is operating. | …ist Denken am Werk. |
| 18:14 | We have given thought | Wir haben dem Denken |
| tremendous importance. | immense Bedeutung verliehen. | |
| 18:21 | And until we unravel the | Und ohne Aufdecken |
| whole structure and nature... | der ganzen Struktur und Natur,… | |
| 18:27 | the movement of thought... | …der Regungen des Denkens,… |
| 18:32 | merely trying to be free... | …ist nur der Versuch, frei zu sein,… |
| 18:37 | which is to cultivate freedom... | …was ein Kultivieren der Freiheit ist,… |
| 18:41 | becomes impossible. | …eine Unmöglichkeit. |
| 18:48 | So we are concerned | Also interessiert uns,… |
| together as two friends... | ||
| 18:51 | …gemeinsam als Freunde,… | |
| 18:54 | what is freedom... | …was Freiheit ist… |
| 18:58 | and what is it | …und was es heißt, |
| to be totally free? | völlig frei zu sein? | |
| 19:07 | And can there be this... | Und kann es dieses Gefühl geben,… |
| 19:13 | sense of wholeness in | …das Gefühl der Ganzheit, |
| which there is freedom, free? | in der Freiheit herrscht? | |
| 19:18 | See what I am saying? | |
| 19:21 | So we are going to go into it. | Also befassen wir uns damit. |
| 19:26 | As long as we are programmed | So lange wir programmiert sind,… |
| - Catholic, Protestant... | ||
| 19:31 | and the many thousand divisions | …Katholiken, Protestanten |
| of Protestantism, or Hinduism... | mit den vielen Unterteilungen… | |
| 19:37 | or the Islamic world, | …oder Hinduismus, Islam |
| and the Buddhist world... | und Buddhismus,… | |
| 19:40 | we are being programmed... | …wir wurden programmiert. |
| 19:44 | and as long as we | Und so lange wir das sind, |
| are being programmed... | unser ganzes Gehirn… | |
| 19:48 | our whole brain has been | …ist programmiert worden, |
| programmed for thousands of years... | Jahrtausende lang,… | |
| 19:55 | there can be no | …kann es kein Gefühl |
| sense of total freedom. | völliger Freiheit geben. | |
| 20:03 | Is this clear? | Ist das klar? |
| Are we together in this? | Sind wir da beieinander? | |
| 20:08 | So is it possible to be free? | Ist es also möglich, frei zu sein? |
| 20:14 | Or must we everlastingly | Oder sind wir auf ewig… |
| be condemned... | ||
| 20:18 | to be programmed like a computer? | …verdammt, programmiert zu sein, |
| wie ein Computer? | ||
| 20:24 | Our brain functions... | Unser Gehirn arbeitet,… |
| 20:27 | not that the speaker is a | …der Sprecher ist kein Gehirnspezialist, |
| professional, brain specialist... | aber er beobachtete… | |
| 20:31 | but he has observed many, many... | …viele, viele,… |
| 20:35 | in the course of | …im Lauf von sechzig, siebzig Jahren,… |
| sixty, seventy years... | ||
| 20:41 | how people's brains | …wie das Gehirn der Menschen arbeitet. |
| work, observing them. | ||
| 20:46 | And also observing one's | Und auch durch beobachten |
| own brain in operation. | der eigenen Gehirntätigkeit. | |
| 20:53 | It has become so | Es ist so mechanisch geworden, |
| mechanical, repetitive... | wiederholt immer. | |
| 21:00 | its very accumulation | Gerade sein Sammeln von Wissen |
| of knowledge is limiting it. | schränkt es ein. | |
| 21:07 | I wonder if you understand this? | Verstehen Sie das? |
| 21:14 | When one has a great | Wenn man sehr viel Wissen besitzt… |
| deal of knowledge... | ||
| 21:19 | about various disciplines... | …in verschiedenen Fachgebieten, |
| wie die Wissenschaft,… | ||
| 21:23 | like science, being | …ist man ein Experte in Chirurgie, |
| an expert in surgery... | in der Medizin,… | |
| 21:28 | medicine, | …in der Telekommunikation usw.,… |
| telecommunication and so on... | ||
| 21:36 | our brain actually | …dann wird unser Gehirn |
| becomes very small... | wirklich sehr klein. | |
| 21:42 | it can expand along | Es kann auf gewisse Art wachsen, |
| a particular line... | aber das Wachsen bleibt begrenzt. | |
| 21:45 | but that expansion | |
| still is limited. | ||
| 21:49 | I hope you are getting all this. | Ich hoffe, Sie verstehen das. |
| 21:54 | Now, is it possible to be... | Ist es nun möglich, dass man… |
| 21:59 | totally free from all this? | …völlig frei ist von dem Ganzen? |
| 22:06 | Otherwise we will never know | Sonst erfahren wir nie, |
| what it is to be creative... | was es bedeutet, schöpferisch zu sein,… | |
| 22:11 | something totally | …etwas, an das noch nie… |
| unthought-of, totally new. | ||
| 22:15 | …gedacht wurde, | |
| was völlig neu ist. | ||
| 22:23 | 'There is nothing new | "Es gibt nichts Neues in der Welt." |
| on the earth'... | ||
| 22:27 | but if we accept that slogan... | Wenn wir diese Devise bejahen,… |
| 22:31 | then we will never find | …entdecken wir nie, |
| out what it is to be creative. | was Kreativsein heißt. | |
| 22:37 | So to understand this programming... | Um das Programmieren zu verstehen |
| und warum wir es zulassen,… | ||
| 22:40 | and why we accept it, | |
| one must go... | ||
| 22:44 | not only as we went | …darf man nicht nur, |
| yesterday morning... | wie wir gestern… | |
| 22:48 | into the whole | …morgen, das Verlangen |
| desire to be secure. | nach Sicherheit untersuchen. | |
| 22:52 | We went into that very | |
| carefully yesterday morning... | ||
| 22:56 | we won't go in it again. | Wir haben das gestern morgen vertieft |
| und lassen das jetzt. | ||
| 22:58 | But also we went into the nature | Wir haben auch oft |
| of thought many, many times... | die Natur des Denkens ergründet,… | |
| 23:04 | but most of us really | …aber die meisten |
| haven't seen the depth of it... | haben die Tragweite nicht erfasst,… | |
| 23:12 | the quality of thought... | …die Beschaffenheit des Denkens,… |
| 23:16 | how limited thought is... | …wie begrenzt Denken ist,… |
| 23:20 | though it has done the | …auch wenn es die unglaublichsten |
| most extraordinary things... | Dinge getan hat… | |
| 23:27 | in the technological world, and | …im Bereich der Technik |
| also in the psychological world. | wie im Bereich der Psyche. | |
| 23:32 | But whatever it has done | Aber was es auch getan hat, |
| it is still very limited... | es ist noch sehr begrenzt. | |
| 23:40 | because as we | Denn wie wir gestern darlegten, |
| pointed out yesterday... | gibt es immer ein 'Mehr',… | |
| 23:43 | there is always the 'more'... | |
| 23:48 | not only in the | …nicht nur in der Technik, |
| technological world... | auch innen – 'mehr', 'besser'. | |
| 23:50 | but also inwardly, | |
| the 'more', the 'better'. | ||
| 23:53 | The 'more', the 'better' | 'Mehr' und 'besser' |
| is measurement... | ist Messen. | |
| 23:58 | and where there is | Und wo gemessen wird, |
| measurement there is limitation. | herrscht Eingrenzung. | |
| 24:04 | This has been one of the | Das ist eins der Probleme |
| problems of religious people. | der religiösen Menschen. | |
| 24:11 | We have gone into this, that is... | Wir haben das dargelegt, d.h.,… |
| 24:14 | the Greeks, the ancient Greeks... | …die Griechen, die alten Griechen… |
| 24:20 | were concerned | …befassten sich mit Messen. |
| with measurement... | ||
| 24:24 | otherwise we | |
| wouldn't have this... | ||
| 24:27 | extraordinary technology | Sonst gäbe es nicht |
| in the western world... | die enorme Technik im Westen. | |
| 24:31 | because the western world has | Denn der Westen hat seine Wurzeln |
| its roots in the ancient Greeks. | im alten Griechenland. | |
| 24:39 | And in India, | Und im alten Indien sagte man,… |
| the ancient people said... | ||
| 24:43 | measurement in any form | …messen ist in jeder Form |
| is illusion. | eine Illusion. | |
| 24:50 | You cannot possibly | Sie können unmöglich |
| measure the immeasurable. | das Unermessliche messen. | |
| 24:56 | Do you understand? | Verstehen Sie? |
| 24:58 | Es gibt also zwei… | |
| 24:59 | So there are two | …widersprüchliche Aussagen. |
| contradictory statements... | ||
| 25:05 | technologically you | In der Technik müssen Sie messen. |
| must have measurement... | ||
| 25:10 | and psychologically also we have | Und auch psychisch |
| accepted there is measurement... | akzeptieren wir messen, wie das 'Mehr',… | |
| 25:15 | as the 'more', the | …das 'Besser',… |
| 'better', the 'becoming'. | ||
| 25:18 | …das 'Werden'. | |
| 25:22 | Whereas the ancient Hindus said... | Während die alten… |
| 25:27 | 'every form of | …Hindus sagten: "Jede Form des Messens |
| measurement is limitation.' | ist Eingrenzung." | |
| 25:32 | And they said that and | Sie sagten das |
| forgot all about it. | und ließen es völlig außer Acht. | |
| 25:41 | But probably they never perhaps... | Aber wahrscheinlich haben sie nie, |
| ich weiß nicht … | ||
| 25:46 | the speaker does not | Der Sprecher kennt ihre Worte nicht genau, |
| know the full extent... | denn er liest keine Bücher. | |
| 25:49 | of their saying because | |
| he doesn't read books... | ||
| 25:56 | Measurement implies thought. | Messen enthält Denken. |
| 26:03 | Thought is based on knowledge, | Denken fußt auf Wissen, |
| experience and memory... | Erfahrung und Erinnerung. | |
| 26:08 | and knowledge is always | Und Wissen ist stets begrenzt, |
| limited now and in the future. | jetzt und in der Zukunft. | |
| 26:13 | So thought is always limited. | Somit ist Denken stets begrenzt. |
| 26:16 | It can imagine the immeasurable... | Es kann sich Unendlichkeit einbilden |
| und alle Götter der Welt erfinden,… | ||
| 26:19 | it can invent all | |
| the gods on the earth... | ||
| 26:23 | all the rituals, | …die ganzen Rituale und noch mehr, |
| all that business... | was alles völlig unwirklich ist. | |
| 26:26 | which is extraordinarily unreal. | Also Denken… |
| 26:34 | So thought can never be free... | …kann nie frei sein. |
| 26:43 | or thought can never | Oder Denken kann nie |
| bring about... | zu dem Empfinden führen, völlig frei zu sein. | |
| 26:46 | a sense of being totally free. | |
| 26:51 | Right? | Richtig? |
| 26:53 | I wonder if you understand this. | Verstehen Sie das? |
| 26:55 | Because thought itself is limited... | Weil Denken selbst begrenzt ist,… |
| 26:59 | therefore whatever it | …daher wird alles, was es macht,… |
| does will still be limited. | ||
| 27:04 | …immer noch begrenzt sein. | |
| 27:08 | And thought is driven | Und Denken wird |
| by desire, isn't it? | vom Verlangen angetrieben. | |
| 27:15 | Right? | Richtig? |
| 27:18 | So we have to enquire into the | Also müssen wir uns mit Natur und Struktur |
| nature and the structure of desire. | des Verlangens befassen. | |
| 27:26 | The word 'desire' means | Das Wort 'Verlangen' |
| longing for... | bedeutet 'haben wollen'. | |
| 27:32 | in expression, which | Ein Ausdruck, |
| is wanting something more. | der von etwas mehr haben will. | |
| 27:39 | Verlangen,… | |
| 27:42 | The meaning of that word is that... | …das Wort bedeutet 'haben wollen'… |
| 27:44 | longing for, not having | …'nicht haben' – 'wollen'. |
| - wanting. | ||
| 27:51 | Right? | Klar? |
| 27:53 | So we are going together to | Also wollen wir zusammen verstehen, |
| understand what is desire. | was Verlangen ist. | |
| 28:06 | I do not know if you have | Ich weiß nicht, |
| observed, not only yourself... | ob Sie es schon beobachtet haben,… | |
| 28:13 | but all the people around you... | …nicht nur bei sich selbst, |
| sondern bei allen um Sie herum,… | ||
| 28:19 | the priests, the | …die Priester,… |
| hierarchy of priests... | ||
| 28:21 | …die Hierarchie der Priester,… | |
| 28:24 | the popes through history, | …die Päpste in der Geschichte… |
| and all the monks of the world... | ||
| 28:28 | …und alle Mönche weltweit,… | |
| 28:34 | …und alle Menschen in der Welt,… | |
| 28:35 | and all the human | …sind… |
| beings in the world... | ||
| 28:43 | being dissatisfied | …unzufrieden mit dem was sie sind,… |
| with what they are... | ||
| 28:48 | they want something more... | …sie möchten mehr, |
| sie verlangen nach mehr. | ||
| 28:50 | longing for something more. | |
| 28:55 | Aren't you all longing | Wollen Sie nicht alle mehr haben? |
| for something more? | ||
| 29:01 | Aren't we all driven by desire... | Sind wir nicht alle |
| vom Verlangen angetrieben? | ||
| 29:07 | to be successful, | Erfolgreich sein, Geld haben, |
| to have money... | eine hohe Position, berühmt sein. | |
| 29:10 | to have position, famous... | |
| 29:16 | you know all that business. | Sie kennen das Ganze. |
| Wir sind voller Wünsche. | ||
| 29:18 | We are full of desires. | Und… |
| 29:23 | And what is the relationship... | …welcher Bezug besteht… |
| 29:28 | between desire and thought? | …zwischen Verlangen und Denken? |
| 29:34 | Right? | |
| 29:35 | Please ask this question... | Bitte stellen Sie die Frage. |
| 29:38 | as two friends | Da zwei Freunde sich unterhalten,… |
| talking together... | ||
| 29:44 | the speaker is saying | …sagt der Sprecher zum Freund, |
| to the friend, look at it... | "schau,… | |
| 29:48 | he is asking, what is the | …welcher Bezug |
| relationship between the two... | besteht zwischen den beiden,… | |
| 29:54 | desire and thought. | …zwischen Verlangen und Denken." |
| 29:58 | Why thought in the | Warum hat Denken… |
| religious areas... | ||
| 30:05 | has insisted on | …im Bereich der Religionen… |
| suppression of desire. | ||
| 30:11 | You understand? | …auf Unterdrückung |
| des Verlangens bestanden. | ||
| 30:13 | The monks throughout | Die Mönche sagten überall, |
| the world have said... | Verlangen darf nicht sein, unterdrücke es. | |
| 30:16 | you must have no desire, | |
| suppress it. | ||
| 30:20 | Or identify that desire with | Oder richte das Verlangen auf etwas |
| something you call god... | das Gott heißt, Erlöser, ein Sinnbild. | |
| 30:24 | your saviour, you know, symbols. | |
| 30:29 | Right? | Richtig? |
| 30:33 | So desire has an extraordinary | Also ist Verlangen |
| importance in our life. | ungemein wichtig in unserem Leben. | |
| 30:42 | And we are not trying to | Wir wollen es nicht unterdrücken |
| suppress it, or transcend it... | oder darüber hinausgehen… | |
| 30:48 | or identify that desire with | …oder das Verlangen |
| something nobler, symbolic... | auf etwas Edleres richten,… | |
| 30:55 | significant, all that | …ein Sinnbild, etwas Bedeutendes. |
| stuff, we can wipe out all that. | Das kann man alles streichen. | |
| 31:00 | So we are now trying to | Wir versuchen nun, |
| understand the nature of desire. | die Natur des Verlangens zu verstehen. | |
| 31:07 | You might have heard the | Haben Sie Erklärungen |
| speaker explain it before... | des Sprechers schon gehört,… | |
| 31:12 | but forget what | …so vergessen Sie, |
| he has said before. | was er da gesagt hat. | |
| 31:18 | We are now afresh... | Wir sind jetzt abermals,… |
| 31:22 | anew, examining this thing. | …von Neuem dabei, |
| das zu untersuchen. | ||
| 31:30 | And to examine one | Und beim Untersuchen |
| must be not only... | muss man nicht nur… | |
| 31:35 | free from personal worship... | …frei sein von der Verehrung |
| einer Person,… | ||
| 31:43 | but also there | …sondern es muss |
| must be freedom from... | auch Freiheit herrschen von…… | |
| 31:51 | the fear of not being | …von der Angst, |
| without desire. | nicht ohne Verlangen zu sein. | |
| 31:57 | You understand? | Verstehen Sie? |
| 32:01 | There must be a sense of... | Es erfordert eine Form des… |
| 32:06 | perception in which | …Wahrnehmens ohne Verfälschung. |
| there is no distortion... | ||
| 32:11 | no motive, but to | Ohne Motiv,… |
| observe very closely... | ||
| 32:14 | …aber sehr genaues Beobachten,… | |
| 32:19 | the whole movement of desire. | …der gesamten Regungen |
| des Verlangens. | ||
| 32:26 | Can we go on with that? | Können wir damit fortfahren? |
| 32:34 | We are sitting under a | Wir sitzen unter einem Baum,… |
| tree, under several trees... | ||
| 32:41 | and there is the blue | …unter etlichen Bäumen. |
| sky through the leaves... | ||
| 32:45 | and the distant | Blauer Himmel zwischen den Blättern, |
| mountains, hills... | in der Ferne Berge und Hügel,… | |
| 32:49 | the dappled light on all of us... | …die Lichtflecken auf uns allen. |
| 32:55 | and to see all this clearly... | Wenn man all das sieht,… |
| 32:58 | …völlig klar,… | |
| 33:02 | and to see the beauty | …und all diese Schönheit sieht,… |
| of all that... | ||
| 33:07 | and what is the relationship | …wie hängen Schönheit |
| of beauty to desire? | und Verlangen zusammen? | |
| 33:12 | You understand my question? | Verstehen Sie meine Frage? |
| 33:17 | So we must also enquire | Also müssen wir auch untersuchen,… |
| what is beauty? | ||
| 33:20 | …was Schönheit ist? | |
| 33:24 | Is it all right? | In Ordnung? |
| 33:30 | What is beauty? | Was ist Schönheit? |
| 33:38 | We will wait for the airplane. | Wir warten, |
| bis das Flugzeug vorbei ist. | ||
| 33:41 | We'll wait for the | Wir fragen: |
| airplane to go by. | ||
| 33:57 | We are asking, what is beauty? | Was ist Schönheit? |
| 34:04 | A beautiful poem, | Ein schönes Gedicht,… |
| a beautiful picture... | ||
| 34:07 | …ein schönes Bild,… | |
| 34:10 | a beautiful tree | …ein schöner Baum |
| in a solitary field... | auf einsamem Feld,… | |
| 34:15 | …die Schönheit… | |
| 34:16 | the beauty of a wave... | …einer Woge,… |
| 34:20 | the quiet beauty of a blue sea... | …die stille Schönheit |
| eines blauen Sees,… | ||
| 34:28 | and the beauty | …und die Schönheit hoher Berge… |
| of great mountains... | ||
| 34:32 | the immensity, their dignity... | …die immense Größe,… |
| 34:35 | their immovability... | …ihre Würde, ihre Reglosigkeit,… |
| 34:38 | and the line against | …die Kontur gegen den blauen Himmel, |
| the blue sky, snow capped. | schneebedeckt. | |
| 34:46 | And all the museums | Und all die Museen in dieser Welt,… |
| in the world... | ||
| 34:51 | with their ancient sculptures... | …mit ihren antiken Skulpturen,… |
| 34:55 | modern paintings... | …modernen Gemälden… |
| 34:58 | and the classic statuary... | …und der klassischen Bildhauerei. |
| 35:05 | most of us have seen all these... | Viele haben das gesehen. |
| 35:08 | and we say when | Und wir sagen beim Anschauen, |
| we look at them... | wie unglaublich schön das ist. | |
| 35:10 | how extraordinarily | |
| beautiful they are. | ||
| 35:15 | If you have seen the Parthenon | Wenn Sie den Parthenon in Griechenland |
| in Greece for the first time... | zum ersten Mal sehen,… | |
| 35:20 | you almost go on your knees | …knien Sie beinahe nieder |
| to the beauty of the structure. | vor der Schönheit des Bauwerks. | |
| 35:28 | And when you see a beautiful man, | Und wenn Sie schöne Menschen sehen, |
| or a woman, or a child specially... | besonders ein Kind,… | |
| 35:34 | and you are | …dann… |
| breathless for a moment... | ||
| 35:40 | with all the beauty | …sind Sie sprachlos für einen Moment |
| of this world. | durch all die Schönheit dieser Erde. | |
| 35:46 | And does beauty lie | Und… |
| in the perceiver? | ||
| 35:48 | …hängt Schönheit | |
| vom Auge des Betrachters ab? | ||
| 35:55 | You understand my question? | Verstehen Sie die Frage? |
| 36:01 | Is beauty a matter of instruction... | Ist Schönheit eine Frage |
| der Unterweisung,… | ||
| 36:07 | being well informed about all | …dass man sich auskennt |
| the paintings in the world... | in der Malerei der Welt,… | |
| 36:11 | who painted it | …vom modernen Picasso |
| from modern Picasso... | bis zum alten… | |
| 36:14 | to the ancient Masaccio | …Masaccio und so weiter? |
| and so on... | ||
| 36:21 | to be well informed, | Gut Bescheid zu wissen, |
| to talk about it... | um darüber zu sprechen,… | |
| 36:25 | you know, play with | …um mitzuspielen, |
| it, is all that beauty? | ist das alles Schönheit? | |
| 36:31 | So what is beauty? | Was ist dann Schönheit? |
| 36:34 | When do you perceive beauty? | Wann nehmen Sie Schönheit wahr? |
| 36:41 | In the face, in the mountain... | In einem Gesicht,… |
| 36:44 | in a tree, or | …in einem Berg, einem Baum, |
| the slip of a moon... | die Sichel des Mondes, in der… | |
| 36:48 | when the first moon appears... | …ersten… |
| 36:52 | …Mondphase,… | |
| 36:54 | just a sliver... | …nur ein Streifen… |
| 36:57 | and the quietness | …und die Stille eines ruhigen Abends,… |
| of a still evening... | ||
| 37:02 | when do you perceive all this? | …wann nehmen Sie all das wahr? |
| 37:07 | And the word 'beauty'... | Und… |
| 37:08 | …das Wort 'Schönheit'… | |
| 37:14 | seems to suffice for | …reicht den meisten, um zu sagen, |
| most of us, just to say... | "Wie schön ist das",… | |
| 37:18 | 'How beautiful it is', | …und zum Nächsten zu gehen. |
| and go on the next thing. | ||
| 37:25 | You see marvellous paintings | Sie sehen herrliche Gemälde… |
| of Leonardo da Vinci... | ||
| 37:30 | or Michelangelo and so on... | …von Leonardo da Vinci oder |
| Michelangelo usw.,… | ||
| 37:35 | and then go off and have tea. | …und gehen dann zum Tee. |
| 37:38 | Right? | Stimmts? |
| 37:41 | This is what we generally do. | So machen wir es im allgemeinen. |
| 37:45 | We never really go into the | Wir befassen uns nie wirklich |
| question of what is beauty. | mit der Frage, was Schönheit ist. | |
| 37:52 | And when do you perceive | Und wann spüren Sie |
| this sense of immense... | dieses Gefühl der ungeheuren… | |
| 37:59 | immensity and | …Grenzenlosigkeit |
| the truth of beauty? | und der Wahrheit des Schönen? | |
| 38:12 | When you see a great mountain... | Wenn Sie hohe Berge sehen… |
| 38:17 | with the deep valleys | …die tiefen Täler und den Schnee |
| and the snow... | vor dem blauen Himmel,… | |
| 38:20 | against the blue sky... | |
| 38:24 | aren't you for a second... | …ist dann nicht für einen Moment… |
| 38:28 | by the dignity and the | …durch die Würde |
| majesty of the mountain... | und Majestät der Berge,… | |
| 38:33 | for a second you have | …sind dann nicht kurz |
| forgotten all your problems... | alle Probleme weg. | |
| 38:38 | you have forgotten | Sie vergessen ihr Elend, |
| all your misery... | Verwirrung, Sorgen und so weiter. | |
| 38:41 | confusion, sorrows, | |
| and all the rest of it... | ||
| 38:45 | and that great immensity | Und die ungeheure Größe |
| of a snow-capped peak... | eines schneebedeckten Gipfels… | |
| 38:53 | drives you away... | …trägt Sie fort,… |
| 38:57 | drives your self away. | …trägt ihr Selbst fort. |
| 38:59 | Right? Haven't you noticed all this? | Haben Sie das schon bemerkt? |
| 39:03 | So beauty can only exist | Schönheit kann also nur da sein, |
| when the self is not. | wenn das Selbst weg ist. | |
| 39:11 | You understand? | Verstehen Sie? |
| 39:16 | When the mind, when the | Wenn der Geist, |
| brain is not chattering... | das Gehirn nicht plappert,... | |
| 39:20 | caught in a net of words... | …nicht im Netz der Worte gefangen ist. |
| 39:27 | when it is really | Wenn es wirklich völlig still ist… |
| utterly quiet... | ||
| 39:34 | when there is total | …wenn das Ich, Selbst, Ego, |
| absence of the 'me'... | die Person völlig weg ist,… | |
| 39:36 | the self, the ego, the persona... | |
| 39:40 | then you really see the | …dann sehen Sie die einzigartige |
| extraordinary sense of beauty... | Schönheit der Welt,… | |
| 39:44 | of the world, of | …des Baumes und des Himmels. |
| the tree and the sky. | ||
| 39:50 | And what is the | Und… |
| relationship of that... | ||
| 39:54 | sense of extraordinary | …was hat dieses einzigartige Gefühl |
| beauty to desire? | der Schönheit mit Verlangen zu tun? | |
| 40:04 | We want to capture that beauty... | Wir wollen sie einfangen,… |
| 40:07 | …diese Schönheit. | |
| 40:12 | we want to hold | Wir wollen sie festhalten, |
| it, to live with it... | mit ihr leben,… | |
| 40:16 | to have this sense of utter... | …um dieses Gefühl zu haben,… |
| 40:20 | to be totally free | …um völlig frei zu sein von all dem Aufruhr, |
| from all the turmoil... | Lärm und der Vulgarität der Welt. | |
| 40:23 | the noise and the | Also müssen wir untersuchen,… |
| vulgarity of the world. | ||
| 40:29 | So we must enquire rationally... | …rational… |
| 40:38 | clearly and sanely... | …genau und vernünftig,… |
| 40:41 | what is desire? | …was Verlangen ist? |
| 40:45 | Desire has built a great | Verlangen hat eine Menge geschaffen,… |
| many things in life... | ||
| 40:51 | great architecture... | …großartige Architektur,… |
| 40:57 | and also created wars | …und auch Kriege verursacht, |
| and destruction and so on. | Zerstörung usw. | |
| 41:02 | So we must really understand | Wir müssen ihn |
| this tremendous urge... | also wirklich verstehen,… | |
| 41:08 | that human beings have... | …diesen ungeheuren Drang |
| der Menschen,… | ||
| 41:15 | of which we are slaves. | …dessen Sklaven wir sind. |
| 41:22 | When you sit under these trees... | Wenn Sie unter diesen Bäumen sitzen, |
| und das schöne Licht sehen,… | ||
| 41:26 | and look at the | |
| beauty of the light... | ||
| 41:29 | although it is somewhat | …auch wenn es etwas heiß ist, |
| hot unfortunately... | unglücklicherweise,… | |
| 41:35 | you have a great sense | …nehmen Sie sehr intensiv wahr. Nein? |
| of sensation, don't you... | ||
| 41:41 | your senses are | Ihre Sinne sind wach, |
| awake if you are alert... | wenn Sie aufmerksam sind. | |
| 41:47 | your senses respond to all this. | …Ihre Sinne reagieren auf das Ganze. |
| 41:54 | So the sensation of | Also dieser Sinneseindruck… |
| these trees, the light... | ||
| 41:58 | …der Bäume, des Lichts, | |
| der Hügel, der Stille,… | ||
| 42:01 | the hills, the | …weckt eine Empfindung. |
| quietness, awakens sensation. | ||
| 42:09 | When you see the Pacific as | Wenn Sie den Pazifik sehen |
| you go along the highway... | beim Fahren auf dem Highway,… | |
| 42:17 | can you look at all that | …können Sie die Wasserfläche |
| water with all your senses? | mit allen Sinnen anschauen? | |
| 42:24 | Have you ever done it... | Haben Sie das je gemacht… |
| 42:26 | with all your senses | …mit allen Sinnen, |
| fully alive, alert? | ganz lebendig, wach? | |
| 42:36 | Then in that total sensation... | Dann in diesem |
| vollkommenen Wahrnehmen,… | ||
| 42:42 | with all your | …mit all Ihren Sinnen, |
| senses, not partially... | nicht teilweise,… | |
| 42:46 | one operating more than the | …einer mehr als andere, sondern der |
| other, but the whole organism... | ganze Körper, die Nerven, ihr ganzes Sein,… | |
| 42:50 | the nerves, the whole | |
| entity of a human... | ||
| 42:55 | when you give such | …wenn Sie mit so immenser |
| tremendous attention... | Aufmerksamkeit wahrnehmen,… | |
| 42:59 | with your sensation... | |
| 43:01 | have you noticed | …haben Sie bemerkt, |
| there is no self at all... | dass dann kein Selbst da ist,… | |
| 43:07 | there is no me at all? | …dass kein Ich mehr da ist? |
| 43:10 | We will come to that presently. | Wir machen da gleich weiter. |
| 43:13 | So we live with sensations. | Wir leben also mit Sinneseindrücken. |
| 43:19 | It is fairly obvious. | Das ist offensichtlich. |
| 43:24 | These sensations are | Diese Eindrücke… |
| taken over by thought... | ||
| 43:30 | and given a shape, or an image. | …werden… |
| 43:34 | Right? | …vom Denken übernommen |
| und zu einem Bild geformt. | ||
| 43:39 | To make it very simple... | Um es ganz einfach zu machen,… |
| 43:44 | you see something | …Sie sehen etwas Schönes |
| beautiful in a shop... | in einem Laden,… | |
| 43:49 | you go inside... | …Sie gehen hinein,… |
| 43:53 | touch it, contact with it... | …berühren es, sind in Kontakt, |
| spüren die Qualität… | ||
| 43:56 | feel the quality of the | …der Seide oder des Materials,… |
| silk, or the material... | ||
| 44:03 | there is sensation. Right? | …es gibt eine Empfindung. |
| 44:07 | Then thought comes along and says... | Dann kommt Denken dazu und sagt: |
| "Wie schön, wenn ich das hätte. | ||
| 44:10 | 'How marvellous if I had it... | |
| 44:14 | how nice it would look on me.' | Wie gut würde mir das stehen." |
| Right? | ||
| 44:20 | When thought creates the | Wenn Denken das Bild formt |
| image out of the sensation... | aus der Empfindung, entsteht Verlangen. | |
| 44:25 | desire is born. | |
| 44:28 | Right, have you got it? | Ja? Haben Sie das erfasst? |
| 44:32 | When thought builds... | Wenn Denken… |
| 44:37 | or makes out of that | …etwas erzeugt oder aus dem |
| sensation an image... | Sinneseindruck ein Bild macht, wie es ist,… | |
| 44:41 | which is having | …wenn man das schöne Hemd hat,… |
| that beautiful shirt... | ||
| 44:48 | or that robe, or that car... | …oder das Kleid, das Auto,… |
| 44:51 | or that house, or the | …das Haus, den Kühlschrank, |
| refrigerator, whatever you want... | was immer Sie wollen… | |
| 44:57 | then at that moment | …genau dann entsteht Verlangen. |
| desire is born. | ||
| 45:02 | This is so clear and | Das ist so klar und offensichtlich, |
| obvious if one perceives... | wenn man… | |
| 45:09 | every second, the | …jede Sekunde |
| whole movement of it... | das ganze Geschehen wahrnimmt,… | |
| 45:14 | which requires great | …was viel Aufmerksamkeit erfordert,… |
| attention, not to miss a thing. | ||
| 45:24 | So the question is... | …damit man nichts verpasst. |
| 45:28 | giving shape to that | Die Frage ist also,… |
| sensation by thought... | ||
| 45:32 | as an image, as a | …sowie Denken die Empfindung |
| picture, a pleasure... | zu einem Bild, einem Vergnügen formt,… | |
| 45:36 | at that second desire is born. | …genau dann entsteht Verlangen. |
| 45:40 | Now the question is... | Jetzt ist die Frage… |
| 45:43 | can there be a wide interval... | …kann… |
| 45:45 | …es einen langen Zeitabstand geben… | |
| 45:49 | between sensation and thought... | …zwischen Sinneseindruck… |
| 45:54 | creating an image | …und dem Denken, |
| of that sensation? | das ein Bild daraus macht? | |
| 45:58 | You understand? An interval. | Einen Zeitabstand. |
| 46:03 | That requires tremendous | Das braucht viel Aufmerksamkeit, und wo |
| attention... | Aufmerksamkeit herrscht, ist auch Disziplin. | |
| 46:06 | and where there is | |
| attention there is discipline. | ||
| 46:14 | You understand? Oh, | Verstehen Sie? |
| come on, sirs, somebody. | Auf gehts, Herrschaften. | |
| 46:20 | Are you all asleep or what? | Schlafen Sie alle? |
| 46:26 | This is important because... | Das ist wichtig, weil… |
| 46:31 | as we live in conflict | …wir ständig im Konflikt leben. |
| perpetually... | ||
| 46:37 | Konflikt verstehen, ist das Sehen… | |
| 46:38 | to understand conflict | …der Tatsache… |
| is to see the fact... | ||
| 46:46 | and the conclusion of the fact. | …und… |
| 46:48 | …der Folgen der Tatsache. | |
| 46:51 | You understand? | Verstehen Sie? |
| 46:54 | The fact, and what | Die Tatsache. |
| we make of that fact. | ||
| 46:58 | Und was wir aus der Tatsache machen. | |
| 47:02 | What we make of that fact is an | Wir machen daraus etwas Abstraktes, |
| abstraction called idea, or ideal... | eine Idee, ein Ideal… | |
| 47:09 | and between the fact and the | …und zwischen Tatsache und Ideal |
| ideal there is always conflict... | herrscht immer Konflikt. | |
| 47:14 | Right? | Weiter mein Herr. |
| 47:17 | Move, sir. | Und wenn wir sehen,… |
| 47:21 | And if we see where | …dass es Wahrnehmen gibt,… |
| there is sensation... | ||
| 47:28 | which is natural... | …das natürlich ist, gesund, rein, |
| außer man ist völlig gelähmt,… | ||
| 47:30 | which is healthy, clear, | |
| unless one is totally paralysed... | ||
| 47:36 | and thought giving shape to that | …und Denken, das die Wahrnehmung formt, |
| sensation, the image it represents... | das Bild der Wahrnehmung,… | |
| 47:45 | if these two can be | …ob man beides trennen kann |
| kept apart for a while... | für eine Weile. | |
| 47:51 | to keep them apart | Sie getrennt zu halten, |
| requires great attention. | erfordert viel Aufmerksamkeit. | |
| 48:01 | Right? | |
| 48:02 | And so there is never a | Und so wird Verlangen nie unterdrückt, |
| suppression of desire... | aber wachsam betrachtet. | |
| 48:07 | but watchfulness of desire. | |
| 48:10 | I wonder if you understand this. | Verstehen Sie das? |
| 48:14 | Because if you suppress it, | Denn wenn Sie es unterdrücken, |
| it then becomes a conflict. | entsteht ein Konflikt. | |
| 48:22 | If you say, | Wenn Sie Verlangen überwinden wollen, |
| 'I will transcend desire'... | führt das auch zum Konflikt. | |
| 48:24 | that becomes also | |
| a means of conflict. | ||
| 48:28 | Whereas if there is great | Gibt es aber hohe Aufmerksamkeit |
| attention and watchfulness... | und Wachsamkeit… | |
| 48:35 | how thought shapes sensation... | …wie Denken Wahrnehmung formt,… |
| 48:41 | then that attention, | …dann… |
| that watchfulness... | ||
| 48:47 | has its own intelligence... | …haben Aufmerksamkeit und |
| Wachsamkeit ihre eigene Intelligenz, und… | ||
| 48:49 | and when it is necessary... | |
| 48:52 | you go into the shop and | …wenn es nötig ist, gehen Sie und kaufen es, |
| buy it, and get on with it... | aber machen Sie keinen Konflikt daraus. | |
| 48:54 | but not make conflict | |
| about it. You understand? | ||
| 49:00 | If you understand | Wenn Sie wenigstens etwas |
| some of it at least... | davon verstehen. | |
| 49:05 | because this is really | Es ist wirklich wichtig, |
| important to understand all this... | all das zu verstehen,… | |
| 49:09 | whether man can live without | …ob der Mensch konfliktfrei |
| conflict on this beautiful earth. | auf dieser wunderschönen Erde leben kann. | |
| 49:18 | We live with conflict all | Wir leben jeden Tag |
| the days of our lives... | unseres Lebens in Konflikt. | |
| 49:23 | from the most ancient | Seit frühesten Zeiten bis jetzt. |
| of times until now... | ||
| 49:29 | it is our heritage, | Es ist unser Erbe,… |
| to live with conflict... | ||
| 49:32 | …im Konflikt zu leben,… | |
| 49:37 | not only externally | …nicht nur im Äußeren, im Krieg usw.,… |
| as war and so on... | ||
| 49:41 | but also much more inwardly... | …sondern noch weit mehr im Inneren,… |
| 49:45 | conflict with each other... | …Konflikt untereinander, in unseren |
| Beziehungen, enge, intime usw. | ||
| 49:47 | conflict in our | |
| relationship with each other... | ||
| 49:50 | intimate and so on... | |
| 49:54 | whether this conflict | Ob diese Konflikte wohl je enden können, |
| can ever end... | damit das Gehirn völlig frei ist? | |
| 49:58 | so that the brain | |
| is totally free. | ||
| 50:07 | And that is why it is important to | Und deshalb ist es wichtig, |
| understand the nature of desire... | die Natur des Verlangens zu verstehen,… | |
| 50:16 | and the nature of this sense | …und die Natur des Gespürs |
| of immense beauty of life... | für die immense Schönheit des Lebens… | |
| 50:23 | of this earth. | …auf dieser Erde. |
| 50:29 | Then we also should go into | Dann sollten wir uns auch |
| the question of what is love. | damit befassen, was Liebe ist. | |
| 50:39 | Don't let's become | Wir wollen dabei |
| sentimental about it... | nicht sentimental werden… | |
| 50:44 | or romantic... | …oder romantisch. |
| 50:49 | but when we say, 'I love you'... | Aber wenn wir sagen: "Ich liebe Dich", |
| was meinen wir damit? | ||
| 50:52 | what do we mean by that? | |
| 50:56 | When a man, or a woman says to the | Wenn der Mann zur Frau |
| man, or the man says to the woman... | oder die Frau zum Mann sagt, oder… | |
| 51:01 | or friends say to each other, | …Freunde sagen zueinander: |
| 'I love you', what does that mean? | "Ich liebe dich", was heißt das? | |
| 51:15 | There is the love of a | Man liebt Bücher oder Gedichte. |
| book, love of a poem... | ||
| 51:21 | love of sports... | Man liebt Sport. |
| 51:25 | love of sex... | Man liebt Sex. |
| 51:29 | I love to be famous. | Ich liebe es, berühmt zu sein. |
| 51:33 | We use this word so easily. | Wir benutzen das Wort so leichthin. |
| 51:37 | But we have never, apparently... | Wir haben anscheinend nie,… |
| 51:42 | gone into the full | …den vollen Gehalt ergründet, |
| meaning of it... | was 'lieben' heißt. | |
| 51:45 | what is it to love? | |
| 51:52 | Love, apparently, has become | Liebe ist offenbar ein weiterer Anlass |
| another means of conflict... | für Konflikte geworden. | |
| 52:00 | one loves one's wife... | Man liebt seine Frau… |
| 52:03 | and there is conflict, | …und es gibt Konflikt, Zank, |
| quarrels, jealousy... | Eifersucht, Groll,… | |
| 52:06 | antagonism, divorce, and all | …Scheidung und der Schmerz |
| the pain of that relationship... | dieser Beziehung… | |
| 52:12 | and the pleasure of it too. | …und auch deren Freuden. |
| 52:17 | So we should go into this | Also sollten wir diese Frage |
| question very carefully... | genau anschauen,… | |
| 52:24 | because that may the | …denn es könnte die Lösung |
| solution of all our problems... | all unserer Probleme sein. | |
| 52:32 | it may be the one thing... | Vielleicht das Ein und Alles,… |
| 52:36 | when we understand... | …wenn wir verstehen,… |
| 52:39 | whether it is in the | …ob sie im Gehirn ist oder außerhalb. |
| brain or outside the brain. | Verstehen Sie? | |
| 52:43 | Do you understand my question? | |
| 52:45 | Whether love is contained | Ob Liebe im Gehirn enthalten ist, |
| in the brain as thought... | wie Gedanken,… | |
| 52:52 | anxiety, pain, depression, | …Sorgen, Schmerz, Schwermut, |
| fear, loneliness... | Angst, Einsamkeit,… | |
| 52:57 | the whole content | …der ganze Inhalt des Bewusstseins. |
| of our consciousness. | ||
| 53:01 | Is love part of that | Ist Liebe Teil dieses Bewusstseins? |
| consciousness? You understand? | Verstehen Sie? | |
| 53:05 | Oh, come on, sirs. | Oder… |
| 53:08 | Or it is outside, totally... | …ist sie vollkommen außerhalb. |
| 53:18 | outside consciousness, | Außerhalb von Bewusstsein |
| outside the brain. | und Gehirn. | |
| 53:23 | Probably we have never | Vermutlich haben wir nie |
| asked these questions even. | diese Fragen gestellt. | |
| 53:31 | One hopes you will not | Man hofft, es stört Sie nicht, |
| mind asking these questions. | dass man diese Fragen stellt. | |
| 53:39 | So what is love as we know it? | Was ist Liebe, |
| wie wir sie kennen? | ||
| 53:45 | Love brings a great deal | Liebe bringt viele Konflikte |
| of conflict in our life... | in unser Leben,… | |
| 53:49 | a great deal of pleasure... | …viel Vergnügen,… |
| 53:54 | a great deal of anxiety, fear... | …viele Sorgen und Ängste,… |
| 53:59 | jealousy, envy. | …Eifersucht,… |
| 54:03 | …Neid. | |
| 54:05 | Don't you know all this? | Kennen Sie das nicht? |
| 54:09 | So is desire love? | Also, ist Verlangen Liebe? |
| 54:15 | Is pleasure love? | Ist Vergnügen Liebe? |
| 54:21 | Is love in the realm or | Ist… |
| in the field of thought? | ||
| 54:23 | …Liebe im Bereich | |
| oder im Gebiet des Denkens? | ||
| 54:33 | And apparently for most of | Für die meisten von uns |
| us it is in that field... | ist sie offenbar in diesem Gebiet. | |
| 54:40 | conflict, pain, | Konflikt, Schmerz, Sorgen |
| anxiety, and thought. | und Denken. | |
| 54:48 | And to understand what love is... | Und… |
| 54:54 | not understand, you know... | …um Liebe zu verstehen, |
| nicht 'verstehen',… | ||
| 54:56 | have the depth of it, | …um ihre Tiefe zu haben, ihre Größe, |
| the greatness of it... | ihre Flamme, ihre Schönheit,… | |
| 55:00 | the flame of it, | |
| the beauty of it... | ||
| 55:03 | how can there be jealousy... | …wie kann da Eifersucht herrschen,… |
| 55:08 | how can there be ambition... | …wie kann es Ehrgeiz geben,… |
| 55:14 | aggression, violence? | …Aggression, Gewalt. |
| 55:20 | And can one be free | Und… |
| completely of all these things? | ||
| 55:22 | …kann es – kann man völlig frei sein | |
| von diesen ganzen Dingen? | ||
| 55:30 | Please do ask this question. | Bitte stellen Sie diese Frage. |
| 55:37 | Where there is love, then do what | Wo Liebe herrscht, tun Sie, was Sie wollen, |
| you will, it will be right action... | es wird immer richtig sein. | |
| 55:45 | it will never bring | Es bringt nie Konflikt ins eigene Leben. |
| conflict in one's life. | ||
| 55:53 | So it is important to see... | Es ist also wichtig zu erkennen, |
| dass… | ||
| 55:56 | that jealousy, | …Eifersucht, Feindschaft,… |
| antagonism, conflict... | ||
| 56:04 | and all the pain | …Konflikt und Beziehungsschmerz… |
| of relationship... | ||
| 56:07 | has no place in love, | …nichts zu suchen haben, |
| where there is love. | wo Liebe herrscht. | |
| 56:12 | And can one be free of all that... | Und kann man von all dem frei sein? |
| 56:17 | not tomorrow, now? | Nicht morgen – jetzt? |
| 56:21 | You understand my question? | Verstehen Sie? |
| 56:23 | Because as we | Denn, wie gestern gesagt,… |
| pointed out yesterday... | ||
| 56:27 | time which is the past... | …ist Zeit,… |
| 56:31 | the present and the future... | …die Vergangenheit, |
| Gegenwart und Zukunft ist,…… | ||
| 56:34 | all time is contained in the now. | …alle Zeit ist im Jetzt enthalten. |
| 56:40 | We went into it carefully yesterday. | Wir haben das gestern |
| genau dargelegt. | ||
| 56:44 | And if we say, 'I will cultivate | Wenn wir sagen: "Ich kultiviere Liebe" |
| love', or 'I will try and get rid... | oder "Ich will die Eifersucht loswerden",… | |
| 56:50 | of my jealousy' and so on... | …dann,… |
| 56:53 | then when you are | …wenn Sie versuchen,… |
| trying to be free, trying... | ||
| 57:03 | then you will never be free. | …frei zu sein – versuchen,… |
| 57:06 | Right? | …dann werden Sie nie frei sein. |
| 57:09 | I wonder if you understand this? | Ich weiß nicht, |
| ob Sie das verstehen. | ||
| 57:15 | When you say, 'I will do | Wenn Sie sagen: "Ich tue mein Bestes", |
| my best', which is so silly. | was Blödsinn ist. | |
| 57:22 | Which means that one | Das heißt, dass man die Wahrheit |
| has really not... | nicht voll gespürt hat,… | |
| 57:26 | fully perceived the truth... | …alle Zeit, |
| Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft,… | ||
| 57:29 | that all time, the past, | …ist… |
| the present and the future... | ||
| 57:34 | are in the now, now, | …im Jetzt,… |
| in the present actually. | ||
| 57:43 | Because if you don't | …in der Gegenwart, tatsächlich. |
| do something now... | ||
| 57:47 | it will be continued tomorrow... | Denn wenn Sie etwas jetzt nicht tun, |
| geht es morgen weiter. | ||
| 57:50 | the future is in the now. | Die Zukunft liegt im Jetzt. |
| You understand this? Come on! | Verstehen Sie das? | |
| 57:56 | Also… | |
| 57:57 | So can one put aside completely... | …kann man das völlig weg lassen,… |
| 58:03 | all the causes of conflict... | …alle Ursachen für… |
| 58:07 | which is the self, the 'me'... | …Konflikte, |
| die das Selbst, das 'Ich' sind,… | ||
| 58:11 | so that there is | …damit man diese Flamme spürt, |
| this sense of flame... | die Größe der Schönheit der Liebe. | |
| 58:13 | the greatness of beauty, of love? | |
| 58:20 | And also we should | Und wir sollten auch erörtern, |
| discuss, if time allows... | wenn die Zeit reicht,… | |
| 58:31 | we should talk over | …wir sollten zusammen besprechen, |
| together, what is religion? | was Religion ist. | |
| 58:46 | All the organised religions of | All die organisierten Religionen |
| the world with their rituals... | der Welt… | |
| 58:52 | and their fancy dresses | …mit ihren Ritualen, |
| and so on... | den Verkleidungen und so weiter… | |
| 58:57 | with their symbols, with their | …mit den Symbolen, |
| making crosses over everything... | über alles ein Kreuz schlagen,… | |
| 59:02 | is all that religion? | …ist all das Religion? |
| 59:07 | The root meaning of that word, | Die ursprüngliche Bedeutung |
| etymologically, is not clear... | des Wortes ist nicht klar. | |
| 59:13 | it has been said, | Man sagt, Religion sei ein Binden,… |
| religion is a binding... | ||
| 59:19 | is a bondage between... | …eine Verbindung zwischen,… |
| 59:23 | a bond between man | …ein Band zwischen Mensch und Gott. |
| and god, and so on. | ||
| 59:28 | Und so weiter. | |
| 59:30 | So when you examine... | Wenn Sie das untersuchen,… |
| 59:33 | and to examine there | …und Untersuchen erfordert Skepsis,… |
| must be scepticism... | ||
| 59:38 | the questioning of | …Hinterfragen worauf man vertraut,… |
| one's faith, one's belief... | ||
| 59:43 | …was man glaubt,… | |
| 59:47 | otherwise you can't | …sonst ist es unmöglich… |
| possibly examine... | ||
| 59:51 | find out the truth | …zu untersuchen, |
| about religion. | die Wahrheit über Religion zu finden. | |
| 59:56 | Most of us live in | Die Meisten leben in Illusionen |
| illusions about religions. | über die Religionen. | |
| 1:00:01 | We never see that thought has been | Wir sehen nie das Denken |
| responsible for all the rituals... | als Ursache der… | |
| 1:00:07 | their dresses and their gods, and | …Rituale, Kleider, Götter, Zeremonien, |
| their ceremonies, their incense... | Weihrauch. – Der ganze Kram… | |
| 1:00:12 | the whole works are | …wurde vom Denken erzeugt. |
| put together by thought. | ||
| 1:00:20 | So what is religion? | Was also ist Religion? |
| 1:00:26 | And the thing is | Es ist wichtig, |
| important to find out... | dass man das herausfindet. | |
| 1:00:32 | because man has always | Denn der Mensch hat immer, |
| from the beginning of time... | seit den Anfängen der Zeit,… | |
| 1:00:38 | has always enquired into this... | …hat immer zu ergründen versucht,… |
| 1:00:42 | is there something more... | …gibt es noch etwas… |
| 1:00:45 | …Anderes… | |
| 1:00:47 | than the mere physical | …als die materielle Welt mit ihren Wirren… |
| world with all its turmoil... | ||
| 1:00:52 | with all its complexities, | …ihren Komplikationen, Kämpfen, |
| struggle, pain, and so on... | Schmerzen usw. | |
| 1:00:57 | is there something | Gibt es etwas, |
| far beyond all this? | das über all das weit hinausgeht. | |
| 1:01:03 | You are asking that question. | Sie stellen diese Frage. |
| 1:01:09 | And somebody comes along | Und jemand kommt und meint: |
| and says, 'I know about it... | "Ich weiß Bescheid. Ich sage es Dir." | |
| 1:01:12 | I will tell you all about it'... | |
| 1:01:16 | that's how it began... | So hat es angefangen,… |
| 1:01:22 | from the ancient Sumerians... | …seit den alten Sumerern… |
| 1:01:25 | from the ancient Eqyptians, | …seit den alten Ägyptern und alten Hindus |
| and the ancient Hindus... | sagen sie,… | |
| 1:01:29 | they said, we will tell you. | …wir erklären es. |
| 1:01:35 | They became the priests... | Sie wurden die Priester. |
| 1:01:37 | the original people who wrote... | Die Urvölker, die aufschrieben,… |
| 1:01:41 | read, and so on. | …studierten… |
| 1:01:45 | …usw.,… | |
| 1:01:46 | They became the interpreters | …sie wurden die Erklärer jener Sache |
| of that to man... | für die Menschen. | |
| 1:01:53 | and it became a good profession, | Es wurde ein guter Beruf, |
| like any other profession. | wie irgendein anderer Beruf. | |
| 1:02:00 | And that has continued | Und das ging so weiter |
| from time immemorial. | seit undenklichen Zeiten. | |
| 1:02:09 | Now to find out what | Um nun herauszufinden, |
| is the religious mind... | was ein religiöser Geist ist,… | |
| 1:02:18 | what is the truth of religion... | …was Religion in Wahrheit ist,… |
| 1:02:24 | one must be free from all | …muss man frei sein von jeder Autorität, |
| authority, of all belief, faith. | von jedem Glauben. | |
| 1:02:32 | Not belong to a thing. | Zu überhaupt nichts zu gehören. |
| 1:02:39 | Right? | Klar? |
| 1:02:41 | There must be a sense | Es muss das Gefühl da sein, |
| of totally being free. | vollkommen frei zu sein. | |
| 1:02:52 | Then one can enquire... | Dann kann man ergründen,… |
| 1:02:57 | or observe, or | …oder beobachten, wahrnehmen, |
| perceive what is truth... | was Wahrheit ist. | |
| 1:03:04 | not the truth or the reality. | Nicht die Wahrheit |
| oder die Wirklichkeit. | ||
| 1:03:09 | Let's differentiate the two... | Wir wollen beides unterscheiden. |
| 1:03:12 | gosh, a lot of things | Mein Gott, so viel zu erklären. |
| to explain, aren't there? | ||
| 1:03:17 | I don't know why one | Ich weiß nicht, warum man |
| has to explain all this. | das alles erklären muss. | |
| 1:03:23 | I am afraid you are | Ich fürchte, |
| all too learned... | Sie sind zu gebildet. | |
| 1:03:27 | you have too much knowledge... | Sie wissen zu viel,… |
| 1:03:33 | have read too many books, listened | …haben zu viel gelesen, |
| to professors and all the rest of it. | Professoren zugehört usw. | |
| 1:03:40 | What is reality? | Was ist Wirklichkeit? |
| 1:03:46 | Reality is that you | Wirklichkeit ist, |
| are sitting there... | dass Sie dort sitzen… | |
| 1:03:50 | and the speaker is up here. | …und der Sprecher hier oben. |
| 1:03:55 | The reality is the trees... | Wirklichkeit sind diese Bäume. |
| 1:04:02 | the reality is nature... | Wirklichkeit ist die Natur,… |
| 1:04:05 | the birds, the ocean, | …die Vögel, der Ozean, die Wale,… |
| the whales... | ||
| 1:04:10 | the beauty of those | …die Schönheit der gewaltigen Tiere |
| enormous creatures... | in den Tiefen der Meere. | |
| 1:04:13 | in the deep depth of the sea. | |
| 1:04:18 | Reality is what is both | Wirklichkeit ist |
| externally and inwardly. | sowohl das Äußere wie das Innere. | |
| 1:04:25 | Right? | Klar? |
| 1:04:27 | Nature is a reality, | Die Natur ist Wirklichkeit, |
| tiger is a reality... | die Zeit ebenso. | |
| 1:04:33 | and also reality is | Und Wirklichkeit ist auch… |
| inwardly the illusion... | ||
| 1:04:37 | …die innere Illusion, die Sie erzeugt haben | |
| und an der Sie festhalten. | ||
| 1:04:39 | that you have created | Das Symbol, das Bild,… |
| and hold on to that... | ||
| 1:04:46 | the symbol, the picture, | …das idealisierte Bild,… |
| the idealised picture... | ||
| 1:04:54 | however illusory you hold | …obwohl illusorisch, Sie halten daran fest, |
| on to that, that is a reality. | das ist die Wirklichkeit. | |
| 1:04:59 | Right? | |
| 1:05:02 | So reality and truth | Also sind Wirklichkeit und Wahrheit |
| are two different things. | zwei verschiedene Dinge. | |
| 1:05:13 | Truth is not a matter | Wahrheit hat nichts zu tun |
| of conjecture... | mit Vermutungen,… | |
| 1:05:19 | of speculation, of idealisation. | …mit Spekulationen,… |
| 1:05:21 | …mit Idealisierungen. | |
| 1:05:26 | It is not the invention of thought. | Sie ist keine Erfindung des Denkens. |
| 1:05:31 | And to find that truth - not to | Um die Wahrheit zu finden – nicht finden, |
| find - for that truth to exist... | damit Wahrheit da sein kann,… | |
| 1:05:42 | it has been said | …wurde gesagt, |
| you must meditate... | dass man meditieren muss. | |
| 1:05:47 | to find that eternal thing... | Um das Ewige zu finden, das über alles Maß |
| und Denken hinausgeht, über alle Worte,… | ||
| 1:05:51 | which is beyond all measure | |
| and beyond all thought... | ||
| 1:05:54 | beyond all words - | …muss man meditieren. |
| you must meditate. | ||
| 1:06:01 | And they said too... | Und sie sagten auch,… |
| 1:06:03 | in order to meditate you | …zum meditieren braucht man |
| must follow a system, a method... | ein System, eine Methode,… | |
| 1:06:08 | and we will tell you what | …und wir werden Ihnen |
| the method and the system is. | System und Methode beibringen. | |
| 1:06:14 | Right? | |
| 1:06:17 | The gurus have played upon this | Die Gurus haben das fortwährend benutzt |
| theme endlessly, coining money. | und Geld gescheffelt. | |
| 1:06:24 | Right? | Wir untersuchen also nicht,… |
| 1:06:27 | So we are going to enquire | …wie man meditiert,… |
| not how to meditate... | ||
| 1:06:34 | which seems so silly to ask... | …was eine dumme Frage wäre,… |
| 1:06:37 | but what is meditation. | …sondern was Meditation ist. |
| 1:06:42 | Why is it necessary | Warum ist es nötig, |
| to meditate at all? | dass man überhaupt meditiert? | |
| 1:06:50 | Meditation, the meaning | Meditation,… |
| of that word is... | ||
| 1:06:54 | to ponder over, think over. | …das Wort bedeutet 'nachsinnen', |
| 'nachdenken'. | ||
| 1:07:00 | But also it has a deeper | Es hat aber noch |
| meaning: measure... | eine tiefere Bedeutung: | |
| 1:07:08 | Messen. | |
| 1:07:11 | to meditate also | Meditieren bedeutet auch messen. |
| means to measure. | ||
| 1:07:18 | Now meditation is... | Also, Meditation ist… |
| 1:07:24 | being free completely | …völliges Freisein vom Messen. |
| from measurement... | ||
| 1:07:34 | measurement being comparison... | Messen ist Vergleichen. |
| 1:07:39 | I am this, I will be that | Ich bin das, ich werde jenes sein. |
| - to compare. | Vergleichen. | |
| 1:07:44 | To live a daily life without | Ein tägliches Leben führen, |
| a shadow of comparison. | ohne den Hauch eines Vergleichs. | |
| 1:07:52 | Have you ever done it? No. | Haben Sie das je gemacht? |
| 1:08:04 | To live like that... | So zu leben… |
| 1:08:08 | never having an | …nie ein Beispiel haben, |
| example, never a goal... | nie ein Ziel,… | |
| 1:08:12 | never an end... | …nie einen Zweck,… |
| 1:08:18 | never having the future... | …nie eine Zukunft haben,… |
| 1:08:22 | which is comparison - | …die Vergleichen ist, ich bin dies, werde das, |
| I am this, I will be that... | ohne Werden leben, das Vergleichen ist. | |
| 1:08:26 | to live without becoming, | Wenn Sie ins Museum gehen,… |
| which is comparison. | ||
| 1:08:33 | When you go to a museum | …vergleichen Sie. |
| you compare... | ||
| 1:08:39 | you compare between | Sie vergleichen zwei Materialien. |
| two materials... | ||
| 1:08:43 | one cloth is better | Ein Stoff ist besser als der andere. |
| than the other cloth... | Sie vergleichen zwei Autos. | |
| 1:08:45 | you compare one car | |
| with another car. | ||
| 1:08:49 | That's natural, that's necessary. | Das ist normal, notwendig. |
| 1:08:52 | But to have this sense of | Aber dieses innere Vergleichen |
| inward comparison all the time... | die ganze Zeit,… | |
| 1:09:01 | to be completely free of that. | …davon völlig frei zu sein,… |
| 1:09:06 | That is part of meditation. | …das gehört zur Meditation. |
| 1:09:11 | So the brain then is free | Dann ist das Gehirn frei |
| from all sense of comparison... | von jeglichem Vergleichen,… | |
| 1:09:19 | except where it is | …außer wenn es nötig ist, |
| necessary, physically... | physisch – Auto, Hemd, Kleidung usw. | |
| 1:09:23 | car, shirt, clothes, and so on. | |
| 1:09:29 | Is this possible? | Ist das möglich? |
| 1:09:33 | Can one live that way, | Kann man so leben, |
| never comparing? | nie vergleichen? | |
| 1:09:39 | See what happens | Sehen was passiert, ohne zu vergleichen? |
| if you don't compare. | ||
| 1:09:43 | There is the end of | Auch Konflikt hört auf. |
| conflict also. Right? | ||
| 1:09:49 | So meditation is not a practice... | Meditation… |
| 1:09:52 | …ist also keine Übung,… | |
| 1:09:57 | not a system, not | …kein System,… |
| repeating a mantra... | ||
| 1:10:03 | you know that word? | …kein Wiederholen eines Mantras. |
| Sie kennen das Wort? | ||
| 1:10:06 | You know the meaning of that word? | Sie kennen die Wortbedeutung? |
| 1:10:11 | No. But you repeat it. | Nein. |
| Aber Sie wiederholen es. | ||
| 1:10:15 | This is a most marvellous country! | Dies ist ein wunderbares Land. |
| 1:10:22 | The meaning of that | Die Bedeutung des Wortes |
| word, mantra, means... | Mantra ist,… | |
| 1:10:27 | …nachsinnen über,… | |
| 1:10:28 | ponder over, not becoming. | …nicht werden. |
| 1:10:34 | And also it means end | Und es bedeutet auch,… |
| all self-centred activity. | ||
| 1:10:37 | …beende jede | |
| selbstbezogene Aktivität. | ||
| 1:10:47 | The root meaning of | Die Grundbedeutung |
| that word in Sanskrit... | des Wortes in Sanskrit… | |
| 1:10:52 | ponder, consider... | …nachsinnen, betrachten,… |
| 1:10:56 | not becoming, the | …nicht werden, |
| whole question of becoming. | die ganze Frage des Werdens. | |
| 1:11:01 | And also it means put away... | Und es bedeutet auch, |
| lege alle Selbstbezogenheit völlig ab. | ||
| 1:11:04 | altogether all | |
| self-centred activity. | ||
| 1:11:10 | And if you are given some | Und wenn man Ihnen einige Worte gibt, |
| words, and you repeat it... | die Sie wiederholen,… | |
| 1:11:18 | you are playing just a game. | …dann spielen Sie nur ein Spiel. |
| 1:11:23 | It is not worth it. | Es ist wertlos. |
| 1:11:26 | And the speaker is not | Der Sprecher verbietet es Ihnen nicht. |
| telling you not to do it. | ||
| 1:11:30 | If you want to do it you will | Sie tun es, wenn es Ihnen gefällt, |
| do it, if it pleases you... | aber es besagt nichts, Ihr Wiederholen. | |
| 1:11:34 | but it has no meaning, | Ave Maria im Dutzend… |
| your repetition... | ||
| 1:11:38 | Ave Maria by the dozen... | …oder Ihr persönliches… |
| 1:11:43 | or your particular mantra. | …Mantra. |
| 1:11:48 | Also… | |
| 1:11:49 | So meditation means | …Meditation bedeutet,… |
| to be free from fear... | ||
| 1:12:00 | from all sense of conflict... | …frei zu sein von Angst,… |
| 1:12:03 | which we have been | …von jedem Konflikt, |
| talking about... | worüber wir geredet haben,… | |
| 1:12:05 | and also much more seriously... | …und auch noch weit ernster,… |
| 1:12:10 | the ending of thought. | …das Aufhören des Denkens. |
| 1:12:18 | Whether thought, which | Ob Denken, das Zeit ist, |
| is time, has a stop. | zum Stillstand kommt. | |
| 1:12:23 | You understand? | Verstehen Sie? |
| 1:12:29 | And so because... | Und so,… |
| 1:12:30 | …weil,… | |
| 1:12:35 | if there isn't a sense | …wenn das Gefühl fehlt, |
| of being totally free... | völlig frei zu sein,… | |
| 1:12:43 | the brain then becomes limited... | …das Gehirn dann begrenzt bleibt,… |
| 1:12:47 | and all its activity | …und alles was es tut begrenzt bleibt,… |
| will be limited... | ||
| 1:12:51 | …und… | |
| 1:12:52 | and the limitless, the | …das Grenzenlose, das Zeitlose |
| timeless can never exist. | nie zum Vorschein kommen kann. | |
| 1:13:02 | So we are asking: can | So fragen wir: Kann Denken, |
| thought, which is of time... | das zur Zeit gehört,… | |
| 1:13:09 | which is time itself, | …das selbst Zeit ist, |
| can that stop? | kann das aufhören? | |
| 1:13:14 | Probably you have never | Wahrscheinlich haben Sie |
| asked this question. | das nie gefragt. | |
| 1:13:20 | Not you stop it by will... | Nicht… |
| 1:13:22 | …durch Wollen anhalten. | |
| 1:13:25 | of course, that's silly... | Natürlich ist das dumm. |
| 1:13:28 | you cannot stop by will thought. | Sie können durch Wollen |
| Denken nicht anhalten. | ||
| 1:13:32 | Will is the essence of desire... | Wollen ist der Kern des Verlangens. |
| 1:13:38 | and desire we explained earlier. | Und Verlangen |
| haben wir schon erklärt. | ||
| 1:13:43 | Also… | |
| 1:13:44 | So is there thought... | …gibt es das,… |
| 1:13:49 | …dass Denken von selbst… | |
| 1:13:51 | coming of its own | …endet? |
| accord to an end? | ||
| 1:13:59 | Thought must be used naturally | Denken ist nötig beim Autofahren, |
| when you drive a car... | bei Ihrer Heimfahrt. | |
| 1:14:03 | when you go from here to | |
| your house, when you cook... | ||
| 1:14:06 | when you wash | Beim Kochen, beim Spülen… |
| dishes, and so on... | ||
| 1:14:09 | thought must be there. | …usw., da wird Denken gebraucht. |
| 1:14:13 | What is the necessity of thought | Wieso ist Denken in der |
| in the psychological world at all? | Welt der Psyche überhaupt nötig? | |
| 1:14:21 | If thought is really understood... | Wenn Denken richtig verstanden wurde,… |
| 1:14:25 | all its activities... | …seine ganzen Aktivitäten, |
| die Anfänge, der Ursprung. | ||
| 1:14:28 | its beginnings, its origin. | |
| 1:14:31 | Its origin is experience, | Sein Ursprung ist Erfahrung, Wissen,… |
| knowledge... | ||
| 1:14:36 | memory stored in the brain... | …Erinnerung im Gehirn |
| und die Reaktion darauf ist Denken. | ||
| 1:14:38 | and the reaction to | |
| that memory is thought. | ||
| 1:14:42 | All this process is limited... | Dieser ganze Prozess ist begrenzt. |
| 1:14:46 | because knowledge in the | Denn Wissen |
| future or now is limited. | ist in Zukunft und jetzt begrenzt. | |
| 1:14:53 | When you see, perceive actually | Wenn Sie die Begrenztheit |
| the limitation of thought... | des Denkens wirklich erkennen,… | |
| 1:14:59 | not the imagination of it... | …nicht… |
| 1:15:01 | …als Einbildung,… | |
| 1:15:04 | not the idea of ending... | …keine Idee des Endens,… |
| 1:15:07 | but actually see for yourself... | …sondern wirklich selbst erkennen,… |
| 1:15:11 | that thought, whatever it does... | …dass Denken, was es auch tut,… |
| 1:15:16 | both in the technological world | …in den Welten der Technik wie der Psyche, |
| and in the psychological world... | immer begrenzt sein wird. | |
| 1:15:20 | will always be limited. | |
| 1:15:25 | When you see the | Wenn Sie das |
| absolute fact of that... | als absolute Tatsache sehen… | |
| 1:15:34 | and the necessity of | …und die Notwendigkeit des Denkens |
| thought in a certain area... | in einem gewissen Bereich… | |
| 1:15:41 | when you give your | …wenn Sie das ganze Augenmerk |
| total attention to that... | darauf lenken,… | |
| 1:15:46 | then you will find out | …dann werden Sie selbst erfahren, |
| for yourself thought can end. | Denken kann enden. | |
| 1:15:53 | If you say, 'What | Wenn Sie sagen: "Was dann?" |
| then?', then you are lost. | ||
| 1:16:02 | Then if you say, 'What is | Dann sind Sie verloren. |
| there if thought ends... | ||
| 1:16:05 | is there something more?' | Wenn Sie sagen: |
| "Gibt es noch mehr, wenn Denken endet?" | ||
| 1:16:08 | You follow how our brain works? | So arbeitet das Gehirn. |
| 1:16:11 | That is, I will see | Das heißt: "Ich sorge dafür, |
| that thought can end... | dass Denken endet,… | |
| 1:16:16 | if you give me | …wenn Du mir etwas dafür gibst." |
| something in return. | ||
| 1:16:21 | Right? | Richtig? |
| 1:16:26 | If thought can end | Wenn Denken enden kann,… |
| you will find out... | ||
| 1:16:31 | there will be something | …werden Sie sehen, |
| totally different. | dass etwas völlig anderes da ist. | |
| 1:16:38 | And this is meditation. | Das ist Meditation. |
| 1:16:40 | Not control, not control thought... | Keine Kontrolle,… |
| 1:16:43 | …keine Kontrolle des Denkens,… | |
| 1:16:46 | …denn der Kontrolleur… | |
| 1:16:47 | because the controller | …gehört zum Denken. |
| is part of thought. | ||
| 1:16:52 | Right? | Klar? |
| 1:16:54 | So the controller is playing a game. | Der Kontrolleur spielt ein Spiel. |
| 1:17:01 | So there is always the controller | Er versucht das Denken zu kontrollieren. |
| trying to control thought. | ||
| 1:17:06 | But the controller who is | Dabei wird der Kontrolleur, |
| also thought is the controlled. | der Denken ist, kontrolliert. | |
| 1:17:14 | There is no division between the | Kontrolleur und Kontrollobjekt |
| controller and the controlled... | sind nie getrennt,… | |
| 1:17:18 | right through life, if one | …wenn man das zutiefst erfassen kann. |
| can understand this profoundly... | ||
| 1:17:24 | you will eliminate | Sie löschen Konflikt völlig aus. |
| altogether conflict. | ||
| 1:17:29 | Therefore the brain, which has | Dadurch hat das Gehirn, |
| been conditioned, narrowed down... | das konditioniert wurde… | |
| 1:17:35 | has lost its tremendous | …eingeengt wurde, |
| vitality... | seine enorme Vitalität verloren,… | |
| 1:17:40 | its great immense capacity. | …seine ganze ungeheure Kapazität. |
| 1:17:49 | If one is active that way... | Wenn man in dieser Form aktiv ist,… |
| 1:17:54 | as you get older and older... | …je älter Sie werden, |
| desto aktiver wird es,… | ||
| 1:17:56 | it becomes much more active... | |
| 1:17:59 | not that you get senile. | …Sie werden nicht senil. |
| 1:18:03 | Do you understand all this? | Verstehen Sie das alles? |
| 1:18:08 | So meditation is something... | Meditation ist also etwas,… |
| 1:18:13 | to be totally free | …um völlig frei zu sein von allen Fesseln, |
| from all bondage... | von jedem Messen, jedem Konflikt. | |
| 1:18:17 | from all measurement, | So wird das Gehirn ruhig,… |
| from all conflict. | ||
| 1:18:21 | So the brain becomes | …vollkommen still. |
| quiet, utterly still. | ||
| 1:18:33 | And that silence, stillness, has | Und das Schweigen, die Stille |
| its own beauty, its own truth... | hat eine eigene Schönheit und Wahrheit,… | |
| 1:18:41 | its absolute sense | …ein absolutes Gefühl… |
| of immeasurable thing. | ||
| 1:18:45 | …von etwas Unermesslichem. | |
| 1:18:49 | So meditation is not a reward... | Meditation ist also keine Belohnung. |
| 1:18:55 | it is not something | Es ist nicht so,… |
| that you get illumined... | ||
| 1:19:01 | by practising, which | …dass Sie erleuchtet werden durch üben, |
| is all so childish. | was alles so kindisch ist. | |
| 1:19:05 | So truth is something which | Also ist Wahrheit etwas, |
| is not to be measured... | das man nicht messen kann,… | |
| 1:19:11 | and it has no path to it. | …und es führt kein Weg dorthin. |
| 1:19:16 | And that is beauty, that is love. | Und das ist Schönheit. |