Vidéos de Krishnamurti sur YouTube :
traduction des sous-titres en format texte
AVIS IMPORTANT
À la demande de la Krishnamurti Foundation Trust (KFT), je fermerai le site krishnamurtisubtitles.info à la fin du mois de novembre 2026.
Ce site a été créé comme un outil pour étudier les enseignements de Krishnamurti. Le projet a été proposé gratuitement à la KFT en décembre 2020, avant le début de son développement, mais je n’ai reçu aucune réponse. La première version a été mise en ligne en juillet 2021 et, en septembre de la même année, la KFT a proposé de l’intégrer à son propre site. J’ai accepté cette proposition et nous avons travaillé ensemble pendant environ un mois, jusqu’à ce que la KFT décide d’abandonner cette initiative en raison de difficultés internes.
En janvier 2026, la rubrique « Studying Krishnamurti's Teachings » a été ajoutée. Peu après, la KFT a commencé à développer un outil similaire. Lors de mon récent séjour à Brockwood Park, la KFT m’a demandé de fermer ce site, expliquant que pratiquement tout son contenu était déjà disponible sur le sien. J’ai accepté sa demande, tout en exprimant plusieurs réserves, notamment quant à la disparition de fonctionnalités qui ne sont actuellement pas disponibles sur le site de la KFT. Parmi elles, la rubrique « Studying Krishnamurti’s Teachings » me paraît particulièrement importante, pour les raisons exposées ci-dessous.
Je crois essentiel que les personnes intéressées par les enseignements de Krishnamurti puissent écouter directement, sans intermédiaires ni interprétations, ce qu’il a lui-même dit sur la manière de les étudier et sur ce que devrait offrir un centre consacré à leur étude. Certaines de ces conversations ont été publiées, notamment celles réunies dans le livre « The Perfume of the Teachings », mais beaucoup d’autres restent inédites. Il serait souhaitable que ces enregistrements soient accessibles à tous, afin que chacun puisse découvrir par lui-même ce que proposait Krishnamurti et évaluer dans quelle mesure les conditions offertes par les Fondations favorisent cette étude.
Les sous-titres français des vidéos de J. Krishnamurti sur la chaîne officielle (youtube.com/kfoundation ) sont désormais disponibles en format texte. Ainsi, tout en préservant la qualité de proximité de la vidéo (le langage corporel, l’intonation, les pauses) le lecteur peut, grâce au texte, choisir son propre rythme de progression. Auparavant, lorsque quelque chose n’était pas clair, il fallait arrêter la lecture et revenir en arrière au hasard pour retrouver le point désiré, un processus lent et imprécis.
Les sous-titres en mode texte, disponibles en monolingue ( ) et bilingue ( ), sont d’une grande simplicité.
Liste chronologique des vidéos
(version compacte )
Questions et réponses
L’essence de l’Enseignement
Email: admin@krishnamurtisubtitles.info
Confidentialité